Weg gaan: de oorsprong en betekenis van fraseologie

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

De sleur is de bekende gebaande paden die we in ons leven volgen. De redenen voor "knock-out" kunnen heel verschillend zijn, maar vaak is dit de sterkste emotionele schok die ons uit onze gebruikelijke comfortzone doet vertrekken.

De uitdrukking "kom uit de sleur". Oorsprong

Deze stabiele uitdrukking heeft verschillende verwante betekenissen, die alleen verschillen in semantische nuances en gebruiksgevallen. In het educatieve fraseologische woordenboek betekent "uit de sleur komen" dat een persoon niet langer de kracht heeft om een gebruikelijke manier van leven te leiden, en in het fraseologische woordenboek van de Russische literaire taal betekent deze stabiele uitdrukking het verlies van de gebruikelijke staat.

Deze uitdrukking is vaak te vinden in de werken van Russische klassiekers, bijvoorbeeld in "Oorlog en vrede" van Tolstoj, "Oblomov" van Goncharov, "Dubrovsky" van Pushkin, "The Idiot" en "Crime and Straf" door Dostojevski. Het veelvuldig gebruik van deze uitdrukking ishet feit dat het in die tijd vrij veel voorkomend was dat een wagen of strijdwagen van de grond kwam - heel vaak werd deze vaste uitdrukking niet alleen figuurlijk, maar ook in letterlijke zin gebruikt. Tegenwoordig wordt deze bekende uitdrukking vaak alleen in indirecte zin gebruikt.

Wat betekent het om "van de baan te raken"? Betekenis van fraseologie

Om de betekenis van deze stabiele uitdrukking in meer detail te begrijpen, moet je je wenden tot de Russische klassieke literatuur. Anton Pavlovich Tsjechov vertelt in zijn verhaal "Ongeluk" het verhaal van een advocaat Ilyina die verliefd is op een getrouwde huisvrouw Sofya Petrovna.

De strikte moraal van die tijd staat niet toe dat een dienaar van de wet openlijk spreekt over zijn gevoelens voor deze vrouw, hoewel ze wederzijds zijn. Het plotseling ingehaalde gevoel ontmoedigt Ilyin zo erg dat hij zijn gewone bestaan niet kan leiden. "Ik hou van je, ik hou van je tot het punt dat ik het spoor bijster raakte, zaken en geliefden opgaf, mijn God vergat!" - hij schrijft in brieven aan Sofia Petrovna. Deze woorden voor advocaat Ilyin betekenen het plotselinge verlies van zijn gebruikelijke toestand, waaraan hij in de loop der jaren zo gewend was geraakt dat plotselinge liefde voor hem geen heerlijk gevoel werd, maar vooral het verlies van vrede, zijn geliefde werk en geliefde degenen.

Wanneer kan deze uitdrukking worden gebruikt?

Phraseologisme "uit de sleur komen" kan in verschillende gevallen worden gebruikt - als we een scherpe verandering in onze gebruikelijke manier van leven willen aangeven, of als we stressvol voor ons bedoeleneen situatie die een bijna absolute piek heeft bereikt. Met andere woorden, de gebruiksgevallen staan lijnrecht tegenover elkaar, en de uitdrukking is er één. In sommige situaties willen we met deze uitdrukking in de eerste plaats de nadruk leggen op een sterke mate van stress waarin de omstandigheden ons hebben gedreven, en in sommige situaties een verandering in onze gebruikelijke manier van leven, in een niet-standaard situatie komen.

Een weduwe kan zeggen dat de dood van haar man haar van streek heeft gemaakt, en dit zal in de eerste plaats een vreselijk verdriet betekenen. Een kantoormedewerker kan dit idioom ook gebruiken, maar de nadruk zal niet liggen op de kolossale mate van lijden veroorzaakt door de problemen met het openbaar vervoer, maar op de verandering in het normale verloop van zijn dag.

Analogen in het buitenland

Volgens de herkenning van veel mensen die een of meer talen diepgaand bestuderen, veroorzaakt de vertaling van Russische fraseologische eenheden in een vreemde taal bepaalde problemen. In het Engels is er geen duidelijke analoog voor de uitdrukking "uit de sleur", dus het wordt vertaald afhankelijk van de context. Als de zin bijvoorbeeld zegt dat de verwerking van graan op hetzelfde niveau moet blijven, dan is het gepast om te zeggen "om dit proces op schema te houden", wat letterlijk betekent "het proces op de weg houden".

Als we willen zeggen dat het graan niet langer van dezelfde kwaliteit is als voorheen, dan is de uitdrukking "ontspoord" hier op zijn plaats, letterlijk - "ontspoor". De uitdrukking "uitstappen"uit een sleur" betekent in alle talen ongeveer hetzelfde - een verandering in de gebruikelijke gang van zaken is niet ten goede met de schijn van meerdere negatieve gevolgen. Hun mate kan klein of catastrofaal enorm zijn. De uiteindelijke interpretatie van de zin hangt hier vaak van af.

Is dit goed of slecht?

De uitdrukking "uit de sleur komen" impliceert meestal een negatieve verandering in de situatie, levensstijl, die tot een bepaald niveau van stress heeft geleid. Het is vrij moeilijk om deze fraseologische eenheid in een positieve context te gebruiken - een persoon is zo gerangschikt dat hij elke, zelfs de kleinste verandering in zijn gebruikelijke schema en routine negatief waarneemt. Als je het echter nader bekijkt, dan kunnen we zeggen dat vooruitgaan in ieder geval nauw samenhangt met het doorbreken van patronen, stress, verandering.

Natuurlijk hebben we het niet over onvoorwaardelijke levensdrama's die heel moeilijk te overleven zijn, maar als we bijvoorbeeld verhuizen naar een vaste woonplaats in een ander land waar we al lang van dromen tijd, dan gaat dit zeker gepaard met een zekere aandelenstress. We verlaten onze comfortzone. De vlucht, een enorme stapel spullen in de gang, een ongewone omgeving… Maar dit is een doorbraak, een nieuwe ervaring! Alles in het leven is dubbelzinnig, je moet het leven niet alleen in zwart-witte kleuren waarnemen. Ja, de gebruikelijke sleur van het leven is handig, maar niet altijd goed. Het doorbreken ervan betekent niet altijd negatieve levensgebeurtenissen, de belangrijkste boodschap van de fraseologische eenheid die in dit artikel wordt besproken, is verandering.

Lexicalwaarde

Russisch is een van de mooiste en meest rijke talen ter wereld. De originele Russische spraakwendingen geven het een pit en atypisch karakter. Volgens hun oorsprong zijn ze onderverdeeld in verschillende soorten: gewoon Slavisch, Oost-Slavisch en eigenlijk Russisch. De uitdrukking waar we het over hebben is Russisch. De uitdrukking "uit de sleur komen" is het professionele vocabulaire van chauffeurs. Zoals vaak gebeurt, veranderde professionaliteit, die oorspronkelijk alleen in een smalle laag van de bevolking werd gebruikt, in literaire spraak en werd een volwaardige taaleenheid. Soms gebeurt dit zelfs met jargon. Schrijvers die zich aanvankelijk tot doel stelden de lezer onder te dompelen in de sfeer die ze beschrijven, dragen bij aan de penetratie van verschillende verbale wendingen in de Russische spraak.