De betekenis van de fraseologie "door de stronk van het dek", zijn oorsprong

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Fraseologische eenheden zijn een echte schat in de Russische taal. Ze helpen ons onze gedachten figuurlijk en tegelijkertijd nauwkeurig uit te drukken.

In dit artikel zullen we de betekenis van de fraseologische eenheid "door de stronk van het dek" bekijken. Laten we onze woordenschat verrijken met een stabielere uitdrukking.

De betekenis van de fraseologie "door de stronk van het dek"

Laten we ons wenden tot gezaghebbende bronnen voor een nauwkeurigere definitie van deze uitdrukking. In het verklarende woordenboek van S. I. Ozhegov wordt de omzet "om een dek door een stronk naar beneden te halen" onthuld. De betekenis van fraseologie daarin is om op de een of andere manier iets te doen, langzaam en slecht. Er is een stilistisch teken "informeel", wat aangeeft dat deze uitdrukking verwijst naar de informele stijl.

Wat is de betekenis die aan deze stabiele omzet wordt gegeven in het fraseologische woordenboek? In een dergelijke verzameling, onder redactie van M. I. Stepanova, wordt aangegeven dat deze zin in de omgangstaal is. Het betekent dingen langzaam en onzorgvuldig doen.

Op basis van deze interpretaties kunnen we de volgende conclusie trekken. Het beschouwde idioom betekent arm, slordig en traag werk. Maar hoe kwam zo'n zin tot stand?

Oorsprong van uitdrukking

Er zijn twee belangrijkeversies van hoe zo'n fraseologische eenheid verscheen. De eerste heeft te maken met het kappen van bomen. Het was moeilijk om de stam door de stronk te slepen.

De tweede versie is ook gerelateerd aan bomen. Met name met het feit dat het niet zo gemakkelijk is om door een bruin bos te lopen (een bos dat is geveld door een storm). Door de stronk kun je struikelen over een rotte stam. Dit is de etymologie van de uitdrukking. Het is onwaarschijnlijk dat ze de betekenis van de fraseologische eenheid "door de stronk van het dek" zal verduidelijken. Maar op de een of andere manier impliceert deze uitdrukking een slechte baan.

Synoniemen en antoniemen

Een soortgelijke uitdrukking voor deze fraseologie is "mouwloos". Deze constante omzet kenmerkt ook goed werk. Synoniemen zijn ook woorden en combinaties van woorden als play-play, lukraak, met tegenzin, op de een of andere manier, hack, linkervoet en andere. "Door de stronk van het dek" v alt samen met hen, de betekenis van de fraseologische eenheid.

Het antoniem voor deze uitdrukking is je mouwen opstropen. Het kenmerkt een ijverige, ijverige manier van werken.

Gebruik

De uitdrukking die we overwegen is nog steeds niet achterhaald. Momenteel blijft het relevant, het wordt actief gebruikt in spraak. Het is te vinden in fictie, in de media, te horen in alledaagse toespraken.

De betekenis van de fraseologie "door de stronk van het dek" is een slechte werkhouding, slordig werk, de uitvoering van taken met tegenzin, langzaam. Daarom is deze uitdrukking een veel voorkomend kenmerk van iemands activiteit.

Soms zeggen mensen zelf dat ze het werk "door de stronk van het dek" hebben gedaan omdat ze het niet leuk vinden. Een dergelijke afkeurende beoordeling van arbeid is vervat in deze fraseologische eenheid. Hij drukt figuurlijk iemands onwil om te werken, om hun werk goed te doen. Het is kort en tegelijkertijd ruim. Daarom wordt deze uitdrukking soms gebruikt in plaats van gewone woorden, om een opmerking te maken, een slechte houding ten opzichte van werk en resultaten van slechte kwaliteit op te merken. Het klinkt niet hard, maar het bevat alle kenmerken van ongewenst werk.