De betekenis van de fraseologie "zet je tanden op de plank" in het Russisch

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

De Russische taal werd niet voor niets de klassieker "groot, machtig en waarheidsgetrouw" genoemd: het is in staat om expressief, figuurlijk en treffend een bepaalde staat of situatie uit te drukken.

Het gebruik van fraseologische eenheden, spreekwoorden en gezegden, idiomen en populaire uitdrukkingen maakt spraak helderder en beknopter en elimineert soms onnodig lange uitleg. Hieronder zullen we de betekenis van de fraseologische eenheid "zet je tanden op de plank" bekijken.

Waar tanden groeien

De geschiedenis van taal kan je helpen erachter te komen wat de uitdrukking "je tanden op de plank leggen" betekent. In feite is dit een gezegde, dat wil zeggen een folklore-genre. Dit betekent dat de uitdrukking uit de omgeving van de mensen kwam, de oorsprong van de betekenis kan worden gevonden in het eenvoudige leven.

Het spreekwoord is bedoeld om een of ander fenomeen van het leven weer te geven. "In grote nood zijn, verhongeren, zichzelf in alles beperken" - dit is de betekenis van de fraseologische eenheid "zet je tanden op de plank". Hoe adviseert volkswijsheid om tanden in te zetten?

Tanden in volksarbeid

Er zijn twee interpretaties van de betekenis van het woord "tanden" in het spreekwoord. De eerste is volks. "Tanden" werden gereedschappen genoemd om te spinnen. Als ze eenmaal op de plank liggen, is er geen werk, en zonder werk is er geen welvaart.

In het Russisch is er nog een speels gezegde, vergelijkbaar met het thema: "Wacht op zin, zet je tanden op de plank." In dit geval moet naar het advies worden geluisterd en moet het tegenovergestelde worden gedaan. Synoniem in betekenis zal een spreekwoord zijn over een vis die niet gemakkelijk uit een vijver kan worden getrokken. Zo is een kenmerkend kenmerk van dergelijke fraseologische eenheden in het Russisch zichtbaar: honger wordt gekenmerkt door luiheid, niet door werk.

Oorsprong van het woord

Als we ook naar de etymologie van het woord "tand" kijken, zal het duidelijk zijn dat dit niet alleen een botvorming in de mond is, maar ook een oppervlak met scherpe randen. Dit betekent dat de betekenis van de fraseologische eenheid "zet je tanden op een plank" kan worden uitgebreid met andere hulpmiddelen: een zaag, een hark, een ploeg hebben tanden. Elk werk heeft een passende betekenis, omdat men sinds de oudheid geloofde dat "het goede van mensen in het leven is en het leven in het werk."

Moordtong

Apt-volksexpressie kan de omgeving ontgroeien die het heeft voortgebracht en de toespraak van een groter aantal dragers van een bepaalde cultuur binnengaan. De fraseologische frase dringt door in de literaire taal en kan intuïtief worden begrepen, zonder een duidelijk begrip van de lexicale eenheden. Het is onwaarschijnlijk dat velen nu zullen begrijpen met wat voor soort neus je kunt blijven zitten, maar de betekenis van het gezegde is voor iedereen duidelijk: dit is wat ze zeggen over het mislukken van een onderneming. Vroeger werd een offer echter een neus genoemd - het werd aangeboden aan een ambtenaar. Dat kan zowel in geld als in de vorm van een natuurlijk product. Als de ambtenaar het aanbod niet accepteerde, dan bleef de indiener "met de neus achter" - hij kreeg niet wat hij wilde.

Een andere situatie deed zich voor met het gezegde "zet je tanden op de plank". De betekenis van een fraseologische eenheid heeft een nieuwe interne vorm gekregen in de literaire taal, zonder het begrip van de betekenis van lexicale eenheden te verliezen. Tanden hebben hun directe verband met arbeid verloren en zijn in de gebruikelijke zin begrepen: het spreekwoord suggereert letterlijk tanden uittrekken als valse tanden en ze op de plank leggen als onnodig. Het gezegde krijgt een vleugje zwarte humor, maar waar: waarom tanden, want er is niets om op te kauwen. Bovendien verslijten ze, liggend op een plank, niet, maar leven om betere tijden te zien.

Semantisch veld van zeggen

En hoewel de tanden in het spreekwoord hun betekenis veranderden, bleef de fraseologische eenheid in het semantische veld van de concepten honger en armoede. Ik herinner me de kerkmuis: het knaagdier werd in de meest hongerige kamer geplaatst en zijn belangrijkste wapen in de strijd tegen honger waren zijn tanden. Ja, en nogmaals, in de koelkast kan een muis van de honger zichzelf ophangen.

De betekenis van het fraseologie "zet je tanden op de plank" weerspiegelt treffend en figuurlijk de realiteit van de menselijke realiteit. De relevantie en universaliteit van het fenomeen dat door het spreekwoord wordt beschreven, maakte het begrijpelijk voor alle dragers van cultuur, hoewel de oorspronkelijke betekenis van fraseologische eenheden achterhaald en bijna vergeten is.