Pun: een voorbeeld. Woordspeling in het Russisch. De betekenis van het woord "woordspeling"

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

De Russische taal is veelzijdig. Dit betekent dat, als een halfedelsteen onder de zonnestralen, sommige woorden erin kunnen worden "gespeeld" met nieuwe, onverwachte betekenisnuances. Een van de literaire middelen die de rijkdom van de taal, haar creatieve potentieel, onthullen, is een woordspeling. Voorbeelden van dit interessante en unieke fenomeen zullen in dit artikel worden gedemonstreerd.

Etymologie

De betekenis van het woord "woordspeling" zorgt nog steeds voor levendig debat. Er waren verschillende mogelijkheden om dit concept aan te duiden: calembourg, calambour. Het komt waarschijnlijk van het Duitse woord Kalauer, waarvan de oorsprong ook vragen oproept. Er zijn verschillende historische anekdotes die de oorsprong van het woord "woordspeling" in verband brengen met verschillende historische werkelijkheden en persoonlijkheden:

• Volgens één versie woonde Weigand von Theben, een dominee die bekend staat om zijn geestige grappen, ooit in de Duitse stad Kalemberg.
• Volgens een andere theorie is het literaire apparaat vernoemd naar graaf Kalanber (Kalemberg), die leefde tijdens het bewind van Lodewijk XIV in Parijs.
• Er is ook een aanname dat de lexeme "woordspeling" teruggaat naar de Italiaanse uitdrukking "calamo burlare", wat "grappen met een pen" betekent.

Definitie

Een woordspeling is een literair apparaat bedoeld voor een komisch effect. Het wordt bereikt door in één context te gebruiken:

• verschillende betekenissen van één woord, bijvoorbeeld: Materie is oneindig, maar het is altijd niet genoeg voor iemands broek. (G. Malkin);
• soortgelijk klinkende zinnen en woorden die verschillende betekenissen hebben, bijvoorbeeld: Opgroeien tot honderd jaar / we zijn zonder ouderdom (V. Majakovski).

Deze definitie heeft een paar verduidelijkingen nodig.

Ten eerste is het soms niet gebaseerd op het geluid, maar op de semantische overeenkomst van de woordspeling. Een voorbeeld is de zin die door A. Knyshev is bedacht: "Alles in huis was gestolen, en zelfs de lucht was op de een of andere manier muf."

Ten tweede houdt deze techniek niet altijd een komisch effect in. Soms wordt het gebruikt om een satirische en tragische inkleuring van de tekst te creëren. Voorbeelden van een woordspeling in het Russisch, samengesteld voor een soortgelijk doel:

Ben jij

Niet huilen van de kou

Samen in een dugout?

En niet gevallen van vermoeidheid?

Heb je niet vol geslapen op warm aas? (V. Chlebnikov).

Of:

Ik dacht dat hij een vriend was, En hij is slechts een verachtelijk wezen (N. Glazkov).

Cesura van cultuur

Pun wordt te allen tijde gebruikt om bestaande censuur te omzeilen en om betekenissen uit te drukken die onder het strengste verbod vallen. Er zijn vier varianten van dit gebruik van literair apparaat.

1. Pun suggereert dubbelzinnigheid. Soms is een van deze betekenissen onfatsoenlijk. De auteur van de toepasselijke uitdrukking lijkt zich te verschuilen achter een geestige combinatie van woorden en zegt: "En waar ben ik? Dit is hoe onze taal werkt!"
2. Instructieve uitspraken raakten uit de mode na de 18e eeuw. Om de didactische toon te verhullen, worden in onze tijd vaak vrolijke aforismen gebruikt. En hier is de woordspeling van onschatbare waarde. Een voorbeeld van een geestige en leerzame uitdrukking zijn de woorden bedacht door N. Glazkov: Criminelen voelen zich ook aangetrokken tot het goede, maar helaas tot dat van iemand anders. Het oude gebod "Gij zult niet stelen" krijgt hier een modieuze draai.
3. Soms verhult een woordspeling een triviale, afgezaagde waarheid. In een oude grap, uitgevonden tijdens de periode van stagnatie, wordt bijvoorbeeld op een nieuwe manier het idee gepresenteerd dat mensen in het buitenland beter leven dan in de USSR. Een buitenlander vraagt de mensen die in de rij staan wat ze verkopen. En ze antwoorden hem: "ze hebben de schoenen weggegooid." Na zorgvuldig de goederen te hebben onderzocht, stemt een inwoner van een ander land in: "We gooien ze ook weg."
4. Het literaire apparaat dat we overwegen, stelt ons soms in staat om vreemde, soms absurde gedachten te uiten: Dawn is als een ijverige student: ze studeert elke ochtend (tijdschrift"Satyricon").

Soorten woordspelingen

Een woordspeling is altijd gebaseerd op een "woordspeling", vergelijkbaar in geluid of betekenis. Daarom is het normaal om de methoden voor het maken van dit literaire apparaat in drie grote groepen te verdelen, afhankelijk van de aard van de semantische verbanden tussen de gebruikte taaleenheden. Conventioneel kunnen ze worden genoemd: "buren", "masker" en "familie".

1. "Buren". De auteur beperkt zich tot de gebruikelijke opsomming van de betekenis van medeklinkerwoorden. Dit creëert de meest "primitieve" woordspeling. Gedichten van D. Minaev zijn een goed voorbeeld: Op een picknick, in de schaduw van een spar / We dronken meer dan we aten.
2. "Masker". Woorden en uitdrukkingen in dergelijke woordspelingen botsen in hun meest polaire betekenis: ik heb het gevoel van de elleboog goed onder de knie, die onder mijn ribben werd geduwd (V. Vysotsky). De plotselingheid waarmee het masker uit de oorspronkelijke betekenis wordt gehaald, zorgt voor het grootste komische effect: hij heeft liefgehad en geleden. Hij hield van geld en leed aan een gebrek daaraan (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Familie". Dit is een type literair apparaat dat de kenmerken van de twee bovengenoemde groepen combineert. Hier botsen de betekenissen van de woorden scherp op elkaar, maar de tweede, verborgen betekenis, heft de eerste helemaal niet op. Russische woordspelingen die tot dit type behoren, zijn zeer divers. Bijvoorbeeld: En bij niet-vliegend weer kun je buiten dienst vliegen (Meek Emil); Wij halen plekjes en klanten uit onszelf (Aankondiging. Magazine "Satyricon").

Werkingsmechanisme

Probeerhet analyseren van de rijkdom aan schakeringen van semantische betekenis in een woordspeling is een moeilijke taak, maar erg interessant. Laten we het eenvoudigste voorbeeld nemen. De zin: "Ze was gekruld als een schaap, en net zo ontwikkeld" is van Emil Krotkoy. Als een persoon het waarneemt, ontmoet hij voor het eerst een openhartige tegenstrijdigheid, bevindt hij zich in het stadium van "comic shock" door de combinatie van de woorden "gekruld" en "ontwikkeld" in één zin. Dan begrijpt hij dat het tweede lexeme, in tegenstelling tot het eerste, niet de staat van het kapsel betekent, maar een zeer laag niveau van intelligentie in het weergegeven onderwerp. Uiteindelijk wordt de persoon die in de geest van een persoon wordt beschreven in diskrediet gebracht en ervaart hij zelf plezier van het feit dat hij verstoken is van deze tekortkoming.

Pun en homoniemen

Homoniemen, dat wil zeggen woorden die qua klank vergelijkbaar zijn maar verschillend in betekenis, worden zelden in dezelfde context aangetroffen. Een woordspeling is een voorbeeld van de interactie van dit taalkundige fenomeen binnen een enkele uiting. Volgens de toepasselijke uitdrukking van A. Shcherbina, in dit literaire apparaat, "botsen homoniemen frontaal" en het is altijd interessant welke betekenis zal "winnen". In woordspelingen - "maskers" is dit gevecht het meest interessant. De ene van de gepresenteerde betekenissen vernietigt immers de andere volledig. Bijvoorbeeld: de auto werd in elkaar gezet … in een tas en door andere mensen (Zhvanetsky Mikhail) gebracht. Of: Kaders beslissen alles, maar zonder ons (Malkin Gennady).

Soorten homoniemen gebruikt in woordspelingen

De sprankelende woordspeling gebruikt verschillende soorten homoniemen.

Volledighomoniemen. Wanneer ze worden gebruikt, komt vaak een zeer geestige woordspeling voor. Voorbeeld: Dansen is de wrijving van twee seksen tegen de derde.

Homofoons (woorden die hetzelfde klinken maar anders worden gespeld). In een van de epigrammen van het lyceum staan zulke regels: Iedereen zegt: Hij is W alter Scott / Maar ik, een dichter, ben niet hypocriet: / Ik ben het ermee eens, hij is gewoon vee / Maar ik geloof niet dat hij W alter Scott is

Homografen (woorden met dezelfde spelling maar met een andere klemtoon). Bijvoorbeeld:

Kan niet

Betrouwbaar solderen, Zolang er is

Rantsoenen en rantsoenen (V. Orlov).

Homovormen (woorden die alleen in sommige vormen overeenkomen). Dergelijke gevallen komen vrij vaak voor bij grappen: er kwam een vat uit het raam. Stirlitz schoot. De snuit is verdwenen (de woorden "blow" en "muilkorf").

Homonymie van zinnen. Bijvoorbeeld: Het gebied van rijmpjes is mijn element, / En ik schrijf gemakkelijk poëzie (Dmitry Minaev).

Speech beat

De polysemie van woorden die in een woordspeling worden gebruikt, kan ongemakkelijke situaties veroorzaken. Niet voor niets worden sprekers soms gedwongen zich te verontschuldigen voor een onvrijwillige woordspeling. Er zijn verschillende gevallen waarin een ongepast "woordspeling" optreedt.

1. Soms worden ze geassocieerd met de individuele kenmerken van de gesprekspartner. Ben het ermee eens dat het erg tactloos is om een krom persoon aan te bieden om van aangezicht tot aangezicht te praten, en een kreupele persoon te vertellen dat hij kreupel is op een bepaald gebied van kennis. Er is een vervelende woordspeling. Hierover grappen maken kan de luisteraar beledigen.
2. Het komt voor dat een vervelende en ongepaste woordspelingvoortvloeit uit de aard van de situatie, het drama of de tragedie. Bijvoorbeeld, de zinsnede "De aardbeving in Armenië schokte alle Sovjetmensen" lijkt tegenwoordig godslasterlijk.

Onbewuste woordspelingen in creativiteit

Soms kunnen neutrale uitdrukkingen worden verboden vanwege verraderlijke dubbelzinnigheid. Een onbewuste woordspeling kan een ongemakkelijke situatie creëren. Voorbeelden uit de literatuur getuigen hiervan. A. Kruchenykh beweerde bijvoorbeeld dat de zin: "En jouw stap woog de aarde neer" (Bryusov) al zijn dramatiek verliest vanwege het feit dat het woord "ezel" erin wordt gehoord.

In Nabokovs roman "The Gift" verwerpt Konstantin Fedorovich (dichter) een flitsende regel in zijn hoofd: "voor een puur en gevleugeld geschenk". Naar zijn mening zijn de associaties met "vleugels" en "pantser" die onvrijwillig ontstaan bij het luisteren naar deze zin ongepast. Dat is de onvermoeibare nauwgezetheid van sommige kenners van de Russische taal.

Vorm en inhoud

Sprekers stellen bepaalde eisen aan de taal. Een daarvan is de overeenstemming van vorm en inhoud. Mensen geloven dat verschillende betekenissen gekleed moeten gaan in een andere taalvorm. Dat is de reden waarom de dubbelzinnigheid van zinnen en woorden aanleiding geeft tot een paradoxaal effect in de geest van een persoon en voor hem verandert in een van de vormen van een opwindend mentaal spel. Sprekers worden bijvoorbeeld altijd geamuseerd door het feit dat minimale veranderingen in een lexeme de oorspronkelijke betekenis volledig vervormen. Woordspelingen zijn altijd populair. Hier zijn enkele vanhen: een monument voor de eerste drukker en een monument voor de eerste drukker (I. Ilf); stafkapitein en schnapskapitein (A. Tsjechov). Zulke leuke experimenten geven bekende uitdrukkingen een geheel nieuwe betekenis.

Hoofd Auteurs

Pun in het Russisch werd vaak gebruikt om een satirisch en komisch effect te creëren. De erkende meesters van deze kunst zijn Dmitry Minaev (in de 19e eeuw) en Emil Krotkiy (Sovjet-tijdperk). Onder de woordspelingen van de laatste zijn er echte meesterwerken. In een ervan speelt hij bijvoorbeeld op de tautologie van een oud Russisch spreekwoord: "Leren is licht, niet geleerd is duisternis." In een ander typeert hij treffend het aan grootheidswaanzin grenzende narcisme van sommige literaire figuren: "De dichter klopte familiair de Kaukasus op zijn ruggengraat." In het derde deel is hij ironisch over de toestand waarin mensen zich bevinden onder invloed van de eerste warme zonnestralen: "De lente zal iedereen gek maken. IJs - en hij begon te bewegen." De erkende meester van de woordspeling was Kozma Prutkov. Zijn geestige aforismen zijn nog steeds fris en relevant: "Het is gemakkelijker om de teugels in handen te houden dan de teugels van de overheid."

Geschiedenis van de Russische woordspeling

Spelen met woorden was zelfs in het oude Rusland niet zo zeldzaam. In de handgeschreven verzameling Russische spreekwoorden, gemaakt in de 18e eeuw door P. Simone, zijn er verschillende woordspelingen. Hier is er een van: "Ze dronken bij Fili's, maar ze versloegen Fili."

Dit literaire apparaat kwam in de tweede helft van de 19e eeuw in de mode. Bijvoorbeeld woordspelingen en grappen over de neus in Rusland ditperiode waren zo talrijk dat de onderzoeker VV Vinogradov in zijn "Naturalistic Grotesque" spreekt van "nosologische" literatuur. Bovendien worden de uitdrukkingen "met de neus weggaan", "de neus leiden", "de neus ophangen" tegenwoordig actief gebruikt.

Voorbeelden van woordspelingen in het Russisch geven aan dat ze werden onderscheiden door thematische rijkdom en diversiteit. Hij nam een belangrijke plaats in in het werk van Tsjechov, Burenin, S altykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Getalenteerde komieken verschenen tijdens de "zilveren eeuw van de Russische literatuur". De auteurs van het tijdschrift Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - gebruikten vaak woordspelingen om een komisch effect in hun werken te creëren.

Na de revolutie is dit literaire apparaat te vinden in de werken van Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Majakovski, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov en andere schrijvers. Bovendien bevatten de meeste verzonnen grappen "woordspeling zuurdesem".

Een geestige en getalenteerde woordspeling kan tot een grootschalige filosofische generalisatie leiden en mensen aan het denken zetten over de zin van het leven. Het gebruik van deze literaire techniek is een echte kunst, die voor iedereen heel nuttig en opwindend zal zijn om onder de knie te krijgen.