Wat is "masaraksh" en wat is de invloed van dit woord
Wat is "masaraksh" en wat is de invloed van dit woord

Video: Wat is "masaraksh" en wat is de invloed van dit woord

Video: Wat is
Video: Close Encounters: Edvard Munch's "Madonna" 2024, November
Anonim

Met de komst van de bewerking van de fantasieroman van de gebroeders Strugatsky, 'Inhabited Island', op de schermen van bioscopen, en als gevolg van de popularisering van dit werk, hadden veel mensen een verkeerd begrip van sommige gebruikte woorden en uitdrukkingen door de personages. Wat is bijvoorbeeld masaraksh? Sommigen hebben gesuggereerd dat dit een soort abstracte naam is. En het leek voor anderen dat het een verzonnen bijwoord was of de naam van een object dat in de echte wereld niet bestaat. En het is bijna waar. Maar eerst dingen eerst. In dit artikel zullen we het hebben over de geschiedenis van het verschijnen van dit woord en wat masaraksh is.

wat is masaraksh
wat is masaraksh

De betekenis van een woord bepalen

Masaraksh is een veelvoorkomend vloekwoord onder de bewoners van de niet-bestaande planeet Saraksh. Het werd uitgevonden door de gebroeders Strugatsky en wordt vaak gevonden in hun sciencefictionroman "Inhabited Island". Het woord "masaraksh", waarvan de vertaling letterlijk betekent "de wereld binnenstebuiten gekeerd",ook gevonden in het werk van deze geweldige auteurs "The Beetle in the Anthill". Er zijn ook meer gedetailleerde variaties van deze vloek - "drieëndertig keer masaraksh", evenals "masaraksh-i-masaraksh".

Oorsprong van het woord

In het werk van Arkady en Boris Strugatsky "Inhabited Island" is de verschijning van dit woord verbonden met de kosmogonische ideeën van de inwoners van Saraksh. De ongewoon grote lichtbreking in de atmosfeer van deze planeet verhoogde de horizonlijn hoger. Als gevolg hiervan gingen de inwoners van Saraksh ervan uit dat het oppervlak van hun planeet hol was. Een alternatieve opvatting dat ze op een convex oppervlak leven, hoewel het ontstond, kreeg geen erkenning. Het werd zelfs vervolgd door de officiële religie, en de aanhangers van dit idee werden als ketters beschouwd. Als reactie op dit conflict van ideeën ontstond een uitdrukking die een omgekeerde wereld betekent.

masaraksh vertaling
masaraksh vertaling

Er is ook een ander antwoord op de vraag wat masaraksh is. De naam van de planeet Saraksh komt overeen met een echt geografisch object - het dorp Saraktash, dat zich in de regio Orenburg bevindt. Hier zou het passend zijn om op te merken dat in een ander werk van de gebroeders Strugatsky de stad Tashlinsk verschijnt, ook gevormd uit de naam van het dorp Tashla, allemaal in dezelfde regio Orenburg. En dit heeft zijn eigen verklaring. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden schrijvers uit Leningrad naar dit dorp geëvacueerd, en Arkady bezocht Saraktash heel vaak.

Wat is "masaraksh" en wat is de culturele impact van dit woord

Vanaf het einde van de jaren zeventig is dit woord populair geworden onderliefhebbers van sciencefiction. Er zijn dus meerdere fanclubs met dezelfde naam. In modern jargon wordt dit woord gebruikt als synoniem voor een incident dat alles op zijn kop zet.

Aanbevolen: