Wie schreef "Winnie de Poeh"? De geschiedenis van de geboorte van een favoriet boek

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Wie schreef "Winnie de Poeh"? Een man die als serieuze schrijver de geschiedenis van de Engelse literatuur wilde betreden, maar binnenkwam en bleef als de schepper van de held die iedereen sinds zijn kindertijd kent - een pluche beer met een hoofd gevuld met zaagsel. Alan Alexander Milne creëerde de serie teddyberen met verhalen en gedichten en schreef verhalen voor zijn zoon, Christopher Robin, die ook het onderwerp van het boek werd.

Veel van Milne's personages hebben hun naam gekregen dankzij zeer echte prototypes - het speelgoed van zijn zoon. Misschien wel het meest verwarrend is het verhaal van Vinnie zelf. Winnipeg is de naam van een beer die in de London Zoo woonde, Christophers favoriet. Milne bracht zijn zoon in 1924 naar de dierentuin en drie jaar daarvoor kreeg de jongen een beer cadeau voor zijn eerste verjaardag, vóór die baanbrekende ontmoeting van de naamlozen. Hij heette Teddy, zoals gebruikelijk is in Engelssprekende landen. Maar na een ontmoeting met een levende beer, werd het speelgoed ter ere van haar Winnie genoemd. Geleidelijk aan maakte Winnie vrienden: een liefhebbende vader kocht nieuw speelgoed voor zijn zoon, buren gaven de jongen Knorretje een varken. Personages zoals de uil en het konijn, de auteurbedacht in de loop van de gebeurtenissen in het boek.

Het eerste hoofdstuk van het teddybeerverhaal verscheen aan de vooravond van Kerstmis 1925. Winnie de Poeh en zijn vrienden stapten in een leven dat tot op de dag van vandaag gelukkig voortduurt. Om precies te zijn schreef hij twee prozaboeken en twee gedichtenbundels over Winnie Milne. Prozacollecties zijn opgedragen aan de vrouw van de schrijver.

Maar het antwoord op de vraag wie Winnie de Poeh heeft geschreven, is onvolledig als je geen naam meer noemt. Ernest Shepherd, cartoonist voor het tijdschrift Punch, evenals Milne, een veteraan uit de Eerste Wereldoorlog. Hij werd een echte co-auteur van de schrijver en maakte afbeeldingen van speelgoedpersonages zoals generaties kinderen ze zich voorstellen.

Waarom is een boek over een teddybeer en zijn vrienden zo populair? Waarschijnlijk omdat voor velen deze verhalen, die na elkaar worden verteld, lijken op sprookjes die liefhebbende ouders hun kinderen vertellen. Vaak worden dergelijke sprookjes gewoon 's nachts uitgevonden. Natuurlijk hebben niet alle ouders zo'n gave die Milne had, maar deze speciale familiale sfeer, waar het kind wordt omringd door liefde en zorg, is voelbaar in elke regel van het boek.

Een andere reden voor zo'n populariteit is de verbazingwekkende taal van het sprookje. De auteur van "Winnie de Poeh" speelt en amuseert zich met woorden: er zijn woordspelingen en parodieën, inclusief reclame, en grappige fraseologische eenheden en andere filologische geneugten. Daarom zijn niet alleen kinderen, maar ook volwassenen dol op het boek.

Maar nogmaals, er is geen definitief antwoord op de vraag wie "Winnie de Poeh" heeft geschreven. omdat"Winnie de Poeh" is een magisch boek, het werd vertaald door de beste schrijvers uit verschillende landen, en vond het een eer om kleine medeburgers kennis te laten maken met de grappige karakters van het sprookje. Zo werd het boek in het Pools vertaald door de zus van de dichter Julian Tuwim, Irena. Er waren verschillende vertalingen in het Russisch, maar de tekst van Boris Zakhoder, die in 1960 werd gepubliceerd, werd een klassieker en miljoenen Sovjetkinderen begonnen na Winnie de beer te huilen en te zingen.

Een apart verhaal - een verfilming van een sprookje. In het Westen is de Disney-studioserie bekend, die overigens niet erg geliefd was bij de hoofdpersoon van het boek, Christopher Robin. En de Sovjet-cartoon van Fyodor Khitruk met verbazingwekkende voice-acting, waarin de personages spreken in de stemmen van E. Leonov, I. Savina, E. Garin, is nog steeds veel populairder in de post-Sovjet-ruimte.

Degene die "Winnie de Poeh" schreef, kon zichzelf niet bevrijden uit de omhelzing van een teddybeer, maar het was dit boek dat hem onsterfelijkheid bracht.