De betekenis van de fraseologische eenheid "Kazan-wees" en zijn geschiedenis

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Wat betekent de uitdrukking "een wees van Kazan", hoogstwaarschijnlijk, iedereen weet het, want in spraak gebruiken we deze fraseologische eenheid heel vaak. Maar wat is het verhaal, en waarom is de wees uit Kazan - we zullen proberen het antwoord op deze vraag te vinden.

De betekenis van fraseologie "Kazan wees"

De Russische taal is rijk aan fraseologische eenheden. Een persoon die bijvoorbeeld medelijden met zichzelf probeert op te wekken, zich oneerlijk beledigd en berooid toont, wordt vaak de 'Kazan-wees' genoemd. De betekenis van fraseologie is heel eenvoudig en begrijpelijk. Het bevat zowel medelijden als een deel van spot, ironie over degenen die proberen zielig te lijken. Heel vaak iemand die constant klaagt over zijn mislukkingen, maar er zelf de schuld van heeft.

Nu is deze zin zo stevig verankerd in onze toespraak dat we soms niet nadenken over de oorspronkelijke betekenis van dit epitheton - "Kazan wees". De betekenis en oorsprong van fraseologieondertussen zijn ze erg interessant en hebben hun wortels in het verre verleden.

Een beetje geschiedenis

We herinneren ons allemaal de talrijke veroveringen van Ivan de Verschrikkelijke. "Kazan nam, Astrakhan nam, rabarber nam" - een beroemde slogan uit een komische film. De betekenis van de fraseologische eenheid "Kazan-wees" en zijn geschiedenis verwijzen gewoon naar de dappere tijd van de verovering van Kazan.

De soldaten van Ivan de Verschrikkelijke probeerden drie keer de Kazan Khanate te vangen, maar de pogingen waren niet succesvol. Er was geen orde en samenhang in het leger. En zo kwam Ivan de Verschrikkelijke met een sluwe zet, die bestond in de belegering van de stad en de geleidelijke vernauwing van de "ring", waardoor de stad zonder voedsel en hulp kwam te zitten. Het idee was een succes en Kazan werd nog sneller ingenomen dan de meest ervaren krijgers hadden verwacht. De Krim-Khan had geen tijd om te helpen, wat ook de Russische tsaar in de kaart speelde.

Hoe ging Ivan de Verschrikkelijke om met de gevangengenomen Kazan-prinsen? Probeerde bondgenoten van ze te maken. Hij liet al hun bezittingen na, schonk ze royaal, zette ze in openbare dienst met een goed salaris - allemaal zodat er loyale onderdanen waren in de Kazan Khanate.

Oorsprong van de uitdrukking "Kazan wees"

Dus komen we bij het belangrijkste: de betekenis van de fraseologische eenheid "Kazan-wees" werd precies gevormd tijdens de verovering van Kazan. Dus begonnen ze diezelfde Kazan Khans te noemen, overladen met allerlei gunsten, maar de hele tijd klagen over hun bittere lot en steeds meer voor zichzelf smekengoed. In petities aan de tsaar noemden ze zichzelf vaak 'wezen'. Russische boyars, die een van deze ongelukkige khans zagen, zouden grijnzend zeggen: "Hier is een wees uit Kazan!"

De uitdrukking verspreidde zich snel, drong door tot alle uithoeken van een groot land en kreeg na korte tijd een figuurlijke betekenis - precies die waarin we deze uitdrukking tot op de dag van vandaag gebruiken.

Een andere versie

Er is een ander gezichtspunt dat de uitdrukking "Kazan wees" verklaart. De betekenis van fraseologie gaat terug tot hetzelfde historische tijdperk - de verovering van de Kazan Khanate door Ivan de Verschrikkelijke. Het feit is dat na de verovering van Kazan veel gezinnen volledig werden vermoord en in sommige slechts kleine kinderen overleefden. Ze moesten worden opgegeven voor onderwijs aan boeren, jongens en zelfs edelen in verschillende steden en dorpen van Rusland. Zulke kinderen werden Kazan-wezen genoemd. Maar het gebruik van de uitdrukking in deze zin had geen ironische betekenis. Het was eerder sympathiek: de uitdrukking werd gebruikt in verband met een kind dat zonder ouders was achtergelaten en aan de zorg van vreemden werd gegeven, in een cultuur die hem vreemd was.

Phraseologisme tegenwoordig

Hoewel er vele jaren zijn verstreken sinds die verre gebeurtenissen, is het idioom "Kazan-wees" stevig verankerd in spraak en wordt het tot op de dag van vandaag actief gebruikt. Het is te horen in de dagelijkse communicatie, te zien op de pagina's van fictieve werken. Laat niet iedereen nadenken over de historische betekenis van de uitdrukking, maar gebruik hem vrij vaak.

De betekenis van de fraseologische eenheid "Kazan-wees" wordt gespeeld in de ontroerende nieuwjaarsfilm van Vladimir Mashkov, maar de betekenis is meer sympathiek dan spottend. Een film over een Russisch meisje, een lerares, die haar vader probeert te vinden, die niet eens wist van haar geboorte. Drie mannen reageerden onmiddellijk op haar brief, elk van hen zou degene kunnen zijn die ze zocht. Dit is hoe een meisje, dat tot voor kort als wees werd beschouwd, drie geweldige vaders tegelijk vond!