Tatiana Antonova - nasynchronisatie legende

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Actrice Tatyana Antonova staat bij filmliefhebbers niet bekend om haar rollen in films, hoewel er nogal wat van zijn. Ze noemde veel buitenlandse films sinds de dagen van de Sovjet-Unie. Tatjana Antonova wordt de "legende van de nasynchronisatie" genoemd. Haar mooie, fluweelzachte, emotioneel gekleurde stem draagt bij aan de charme en geeft betekenis aan de door haar nagesynchroniseerde buitenlandse actrices. Zelden bestudeert iemand de aftiteling om te bepalen wie precies de buitenlandse actrice uitsprak die ze leuk vonden. Maar in de meeste gevallen zullen geïnteresseerden de aftiteling lezen die verschijnt na het bekijken van de film, de naam van de actrice is Tatyana Antonova.

Biografie

Op 2 februari 1958 werd in Kiev de toekomstige "nasynchronisatielegende" geboren. De ouders van Tatyana Antonova waren creatieve mensen. Moeder is een ballerina, vader is een muzikant. Beiden, moeder en vader, traden op op het podium van het Kiev Opera en Ballet Theater vernoemd naar Taras Shevchenko. Het is geen wonder dat de kleine Tanya op vierjarige leeftijd het podium betrad. In de opera Cio-Cio-San speelde ze de rol van het dochtertje van de heldin. De regisseur zette met het meisje, ondanks haar jonge leeftijd, veel mise-en-scènes op voor de opera. Het meisje luisterde naar een goede klassiekermuziek. Dit alles heeft natuurlijk een stempel gedrukt op haar perceptie van de wereld en haar houding ten opzichte van het acteervak.

Tatyana Antonova is een zeer privépersoon. Ze fotografeert niet voor modetijdschriften en maakt geen reclame voor zichzelf en haar appartementen voor het publiek, dus er is gewoon geen informatie over haar persoonlijke leven. Maar aan de andere kant zijn er haar interviews waarin ze vertelt over haar vak, over het werken in de nasynchronisatie, over collega's en partners, over de regisseurs met wie ze toevallig werkte, over haar houding ten opzichte van de financiële kant van het acteervak. En in deze interviews manifesteert zich het beeld van een intelligente, charmante vrouw die haar weg in het leven heeft gevonden. Wat haar misschien niet veel geld en roem opleverde, maar het belangrijkste: het geluk haar favoriete baan te vinden en nodig te zijn voor mensen in haar beroep.

Werk in nasynchronisatie

Het werk van actrice Tatyana Antonova begon met nasynchronisatie. De eerste ervaring was in die tijd erg in de mode, Indiase films. Er was veel dubbel werk. Liedjes, dansen, liefdesdialogen - alles in de Indiase cinema was leuk en interessant voor een jong meisje. Toen bleek dat Tatjana een zeer geschikte stem had om actrices in films te dupliceren. Diep, rijk aan intonatie, prachtig gekleurd met emotie. Daarnaast was er ook de muzikaliteit die nodig was voor nasynchronisatie, gevoel voor ritme en een scherp oor. Het is duidelijk dat ouderlijke genen hier een rol speelden.

Later begon Antonova te werken als understudy in de Khlopushka-studio, waar ze de meest uiteenlopende rollen begon te krijgen: van tragisch tot komedie. Breed scala aan geluidenrollen hielpen de actrice om het "tempo" van het personage te leren vastleggen, dat wil zeggen, het belangrijkste dat helpt om te wennen aan het beeld op het scherm. Daarom zegt Tatyana Antonova dat de understudy een perfect gevoel voor ritme en perfect gehoor moet hebben. Hoe idealer en perfecter het muzikale oor, hoe beter voor de understudy als professional. Alleen iemand met een perfect oor kan de tekst van de rol ritmisch ontleden en in het "tempo-ritme" van de afbeelding op het scherm komen.

Velen zouden dit beroep graag onder de knie willen krijgen om dubbele rollen te doen als er geen vraag is als acteur. Maar zelden lukt het iemand. Voor het nasynchroniseren van films is het niet voldoende om een mooie stem te hebben. Een nasynchronisatie-acteur zou veel vaardigheden en capaciteiten moeten hebben die samengesmolten zijn in één persoon.

Antonova herinnert zich hoe meesterlijk ze op het podium werkte met het geluid van Gurchenko, het geluid op de microfoon mixte, het nu dichterbij bracht en het dan weer weghaalde. Het is één ding als een acteur op het podium werkt, en heel iets anders als je met een microfoon werkt. "Het lichaam kan worden misleid, maar het geluid niet." De understudy moet met heel zijn huid de juiste klankafgifte aan de microfoon voelen, het geluid, dat bovendien emotioneel rijk moet zijn om de kijker te boeien en mee te nemen. Zelfs de perceptie van de understudy van de wereld om hem heen wordt weerspiegeld in de verdubbeling van het beeld.

Favoriete werken

De opstap voor haar was het nasynchroniseren van Sigourney Weaver in Aliens. Antonova volgde de plasticiteit van de actrice, bestudeerde haar methoden om aan het lichaam te werken en probeerde te begrijpen hoe belangrijk dit alles was om het karakter van het personage over te brengen.

Veel acteurs kunnen niet insprekenfilms, ook zijzelf. Zo werd de stem van Boris Brondukov, zoals Antonova zich herinnert, altijd nagesynchroniseerd in de bioscoop. Brondukov had een dissonantie van stem en uiterlijk. De dramatische, diepe stem van de acteur paste absoluut niet bij de komisch grappige verschijning.

Tatyana Antonova sprak ook binnenlandse actrices uit. Ze moest bijvoorbeeld Elina Bystritskaya in een van de films inspreken, omdat ze niet naar de stem kon komen. Tatjana kon op geen enkele manier wennen aan het nagesynchroniseerde beeld, totdat Vitsin, die tegelijkertijd aanwezig was, Bystritskaya de volgende karakterisering op het scherm gaf: "Deze vrouw duwt het leven uit elkaar met haar borsten." Na zo'n karakterisering ontwikkelde Antonova onmiddellijk een psychologisch type beeld in haar ziel.

Over nasynchronisatie vandaag

Vroeger was nasynchronisatie als een radioshow, toen iedereen bij elkaar kwam en elkaar aanwijzingen gaf, naar de partner luisterde en hun intonatie onder hem oppikte. Het was alsof je een diamant sneed en er een briljant van maakte. Dingen zijn nu anders.

Nu heeft technologische vooruitgang het geluid zelf vereenvoudigd. Tegenwoordig weet een jongere meteen hoe hij het geluid moet instellen en wat hij met het beeld moet doen, hoe hij een pauze moet maken, wat voorheen lang op film moest worden gezocht. De actrice kan niet zeggen of het nu beter of slechter is geworden in het nasynchroniseren, maar ze begrijpt dat door de technologische vooruitgang alles anders is geworden. Het dramatische effect van de oude film was echter nog veel sterker.

Over liefdadigheid

Tatiana Antonova met Anastasia Girenkovadeed veel liefdadigheidswerk. Samen reisden ze naar weeshuizen, gaven concerten, brachten geschenken mee, vertoonden films met hun deelname.

Tatjana Antonova. Filmografie

De actrice was van 1980 tot heden te zien in tv-shows en filmprojecten. Ze heeft meer dan 30 acteer- en nasynchronisatiebanen in televisie en film.

Van beroemd acteerwerk:

• "En in de geluiden zal het geheugen reageren" - 1986;
• "Snelle trein" - 1988;
• "Warm mozaïek retro en een beetje…" - 1990;
• "Zonde" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "En keer altijd terug" - 1993.

Nasynchronisatie:

• "Buitenaardsen";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Dubbele slag";
• "Fort";
• "Dappere jongens";
• "Astrale";
• "Neveneffect";
• "Watch World";
• "Onfatsoenlijk voorstel";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "No Exit" en anderen.