"Hoe je een schip ook noemt, het zal zeilen": waar komt de uitdrukking en de betekenis ervan vandaan

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

De uitdrukking "zoals je een schip noemt, zo zal het varen" is van de beroemde kapitein Vrungel, de held van de populaire Sovjet-animatieserie, die in de jaren zeventig werd gefilmd. Het was een verfilming van het beroemde kinderverhaal van A. Nekrasov over de avonturen van dit personage. In een van de afleveringen werd een lied uitgevoerd op de verzen van E. Chapovetsky, op de muziek van G. Firtich. Daarin verklaart de dappere held dat de naam van het schip zijn lot bepa alt, ondanks de technische gegevens. Deze opmerking was volkomen terecht tijdens het spannende avontuur van de kapitein en zijn assistent Loma.

Eerste storing

De betekenis van de uitdrukking "zoals je een schip noemt, zo zal het varen" moet worden beschouwd in de context van de analyse van de plot van de cartoon, die over het algemeen samenv alt met de inhoud van het boek. In de eerste aflevering krijgt kapitein Vrungel een aanbod om deel te nemen aan een zeilregatta. Om dit te doen, begint hij zijn eigen schip te bouwen (in het verhaal van de auteur gebruikt hij een kant-en-klaar jacht). Dan besluit hij zijn kroost te geventoepasselijke naam: "Overwinning". Vlak voor het begin van de wereldreis verdwijnen echter twee letters en het schip heet nu "Trouble". De naam begon zich al aan het begin van de reis te rechtvaardigen: nadat ze de open zee waren opgegaan, vallen de kapitein en zijn assistent in het getij en komen vast te zitten in de fjord. Vervolgens, in plaats van weg te zeilen, redden beide helden eekhoorns uit een brandend bos, proberen ze tevergeefs om er een dierentuin van te maken, en pas na al deze tegenslagen gaan ze eindelijk uit.

Verdere avonturen

De uitdrukking "hoe je een schip ook noemt, het zal drijven" klonk zo expressief en kleurrijk in de animatieserie dat het een echt volksaforisme werd. Het feit is dat het publiek de grappige avonturen van Captain Vrungel zo leuk vond en herinnerde, en de uitdrukking paste zo goed bij de plot van het verhaal dat velen het letterlijk nemen. En inderdaad, de naam "Trouble" leek de tegenslagen van reizigers te bepalen. Tijdens hun reis raken ze verwikkeld in de confrontatie van de Italiaanse maffia.

Een van de gangsters stal het standbeeld van Venus, waar een echte jacht op begint. Bij toeval worden onze helden betrokken bij deze intrige, aangezien de dief lid wordt van de Trouble-crew. De kapitein, die merkt dat hij geen verstand heeft van maritieme zaken, verbindt zich ertoe hem het ambacht van een zeeman te leren, terwijl verschillende gangsters op hun staart zitten om het beeld te onderscheppen. Zo rechtvaardigt de naam van het schip zichzelf weer volledig.

Chase

De woorden "zoals je een schip noemt, zo zal het varen" zijn belangrijk voor de ontwikkelingplot in de cartoon, omdat ze grotendeels alle tegenslagen verklaren die de kapitein en zijn assistent overkwamen. Ondanks dat "Trouble" doorbreekt aan de leiding, wordt ze tijdelijk uit de race gehaald vanwege de eekhoorns. Vrungel vindt echter een uitweg en toont het vermogen van deze dieren om motoren te versnellen. Het jacht wordt weer te water gelaten, maar wordt gevolgd door gangsters en agent 007, die de zoektocht naar het gestolen beeld toevertrouwt. Na een tijdje komen de reizigers tot rust en proberen de gangsters te profiteren van de situatie om Venus te onderscheppen. De detective probeert hetzelfde te doen. Maar dankzij de vindingrijkheid van Lom vaart het schip weer, waardoor problemen een tijdje worden voorkomen.

Evenementen op zee

Andrey Nekrasov schreef een sprookje dat meteen populair werd bij Sovjetlezers. De cartoon geeft, ondanks enkele veranderingen, als geheel de geest van het boek weer. Ondanks een succesvolle manoeuvre waardoor de kapitein en zijn assistent hun weg konden vervolgen, bleven tegenslagen hen achtervolgen. Op zee probeerden de bandieten het beeld opnieuw te onderscheppen, maar dat lukte niet. Ze slaagden er niet in om agent 007, die meedogenloos hun spoor volgde, volledig te neutraliseren. Zo bleef de zin van de kapitein zichzelf volledig rechtvaardigen: tegenslagen volgden het jacht "Trouble" letterlijk op de hielen, waardoor de bemanning niet kon rusten of zelfs een tijdje kon ontspannen.

Verdere avonturen van reizigers worden bijna in dezelfde volgorde uitgezonden als Andrei Nekrasov ze in zijn boek beschreef.

Africa Adventures

Dappere zeilers besloten om een stop in Egypte te maken om de voorraden aan te vullen en tegelijkertijd de lokale bezienswaardigheden te bekijken. In dit land willen gangsters opnieuw het beeld van hun handlanger Fuchs onderscheppen. De situatie wordt gecompliceerd door de agent, die nog steeds op het spoor is. Dit is hoe de uitdrukking "zoals je een schip noemt, zo zal het zeilen" zijn betekenis rechtvaardigt. Wie deze woorden heeft gezegd, is een vraag die van groot belang is voor het begrijpen van de betekenis van alles wat er in het verhaal gebeurt. Kapitein Vrungel, alsof hij zijn eigen naam rechtvaardigt, voert zulke veranderingen door dat het, zo lijkt het, moeilijk voorstelbaar was. Inderdaad, aan wie anders, als hij het niet was, zouden kooplieden krokodilleneieren kunnen verkopen in plaats van struisvogeleieren? Zo kwam het lied van de kapitein over de naam van het schip goed van pas.

Capture

Na de release van de cartoon over de avonturen van Kapitein Vrungel op de Sovjet-schermen, ging de uitdrukking "zoals je het schip noemt, zo zal het zeilen" naar de mensen. Waar de uitdrukking vandaan komt, zal echter niet iedereen zich nu herinneren, hoewel dit aforisme waarschijnlijk bij iedereen bekend is. Verdere avonturen toonden aan hoe gelijk de kapitein had toen hij zo'n groot belang hechtte aan de naam van het schip. Inderdaad, na enige tijd belandt het schip op een onbewoond eiland, en de bemanning wordt gevangenen van smokkelaars, die uiteindelijk het standbeeld van Venus krijgen. Door een wonder weten ze te ontsnappen, enagent 007 houdt de bandieten een tijdje op. Dan zet Vrungel koers naar Antarctica, maar ook hier halen ze hen in. Na een korte race maakt de bemanning zich nog steeds los van de achtervolging en gaat richting de evenaar.

Eilandavonturen

De uitdrukking "zoals je een schip noemt, zo zal het varen", waarvan de betekenis wordt bepaald door zowel de tekst van het lied als de plot van de tekenfilm, loopt als een rode draad door het verhaal. Na enige tijd redt de bemanning van de "Trouble" een potvis met verkoudheid, hij niest en het jacht loopt op een ongelooflijke manier voor op alle andere deelnemers. De bandieten zetten hun achtervolging echter voort, ze lokken de matrozen naar een geïmproviseerd badhuis. Maar na de explosie op het eiland verlaat de zaak met het beeld opnieuw de handen van de gangsters. Ondertussen bekent Fuchs zijn afkomst en misdaad aan de kapitein. Beiden besloten het beeld terug te sturen naar het museum. Na verloop van tijd belanden de helden op de Hawaiiaanse eilanden, waar de inboorlingen hen vragen om deel te nemen aan een lokaal concert. Tijdens het optreden stelen de bandieten de contrabaskoffer en rennen weg. Ondertussen komt "Trouble", in tegenstelling tot de naam, als eerste over de finish, en de bandieten keren terug naar hun baas, denkend dat ze een standbeeld bij zich hebben.

Conclusie

Het einde van het boek en de cartoon lijken echter in tegenspraak te zijn met de woorden "hoe je een schip ook noemt, het zal varen." Vrungel voltooit samen met de crew de race en gebruikt hiervoor flessen champagne. Tegelijkertijd slaagt hij erin de maffiabaas te ontmaskeren. Dus de betekenis van de zin, zo lijkt het, rechtvaardigtzichzelf tijdens de reis, verloor zijn betekenis. En hoewel de dappere kapitein zong dat de naam van het schip het succes van de reis bepa alt, zegt de geschiedenis dat de uitkomst afhing van de acties van de helden.