"Havermout, meneer!" Waar komt deze uitdrukking vandaan?

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Niet iedereen keek naar de binnenlandse serie over Sherlock Holmes. Daarom zijn sommigen verbijsterd door de zin die ze zeggen over een gezonde levensstijl: "Oatmeal, sir!". Waar komt deze uitdrukking vandaan en waarom wordt een persoon meneer genoemd, ongeacht geslacht? In de film worden deze woorden uitgesproken door een onverstoorbare butler, die nauwgezet de conservatieve tradities van Baskerville Hall in acht neemt. Alle pogingen van Sir Henry om om een stuk vlees te bedelen worden gestopt.

Als de hoofdpersoon in bed ligt met een zenuwinzinking van de hond die hem bang maakte, geeft de vrouw van de butler hem havermout als een baby. De uitdrukking op het gezicht van de arme kerel is zo komisch, hij haat deze pap zo erg dat de uitdrukking al snel een slogan werd.

In Moskou op Taganka is zelfs een pub, die heet: "Oatmeal, sir!". Waar deze naam vandaan komt, kun je meteen raden. Op het menu staan kaassoep, traditionele Ierse taarten en natuurlijk lekker bier. Het is duidelijk dat de eigenaren van de instelling zich lieten inspireren door Schotse tradities.

Hebben de Britten echt respect voor pap

Met de lichte hand van de regisseur van de film in ons land kwam de mening tot stand dater gaat geen dag voorbij in Engeland zonder havermout als ontbijt. Landgenoten op bezoek bij Foggy Albion maken hier grapjes over: "Oatmeal, sir!" "Waar komt deze show vandaan?" - de Britten halen hun schouders op als reactie.

Bovendien wordt de uitdrukking Hij deed zijn pap 20 jaar, wat betekent "hij heeft 20 jaar gediend", letterlijk vertaald als "hij at 20 jaar havermout". De regisseur bedacht een heel subtiele parodie op een aristocratisch ontbijt dat bestond uit spek, eieren, worst, toast, pudding en thee of koffie met room. Volgens zijn idee v alt Sir Henry uit een vrij Amerikaans leven in een gevangenis van Engelse tradities. Maar Maslennikovs humor bleek zo subtiel te zijn dat het Russische publiek hem niet opmerkte en hem voor waar aan nam.

Kinderen in Engeland krijgen natuurlijk havermout. En, ik moet zeggen, dit inspireert hen niet.

Havermout kookwedstrijd

Er is een grappige interpretatie van haver in het Engelse woordenboek: "Voeder voor paarden, dat mensen eten in Schotland." Om de nationale tradities in de Schotse stad Carbridge nieuw leven in te blazen, begonnen ze nog niet zo lang geleden een kampioenschap te houden voor het beste recept voor havermout. Hier wordt al sinds de oudheid haver gekookt.

Havermoutliefhebbers van over de hele wereld komen naar de wedstrijd. Sommige dragen water bij zich, sommige fruit, sommige paddenstoelen. Het eindresultaat wordt beoordeeld door professionals - chef-koks van prestigieuze restaurants in Engeland. Ze bestuderen het uiterlijk, proberen de smaak. Bepaal de homogeniteit van pap.

Op de vraag waar het vandaan kwam -"Oatmeal, sir", kun je precies antwoorden: uit de beroemde film. Maar het zal heel geschikt zijn voor Carbridge.

Oatmeal Festival

In Amerika houden ze ook een feestdag in het teken van havermout. Het driedaagse festival in St. George, South Carolina omvat veel activiteiten: pap wordt gekookt, snel gegeten en erin wentelend. Het doel is het bevorderen van een gezonde levensstijl. Het evenement wordt wereldwijd genoemd en trekt nu zo'n tienduizend deelnemers.

Koken wordt niet zo streng bekeken als in Engeland. Alle soorten voedsel die deze granen bevatten, zijn toegestaan. Zelfs aardappelsalade. En alle soorten ontbijtgranen, pannenkoeken, taarten en stoofschotels zijn simpelweg niet te tellen. Hier zou de zin anders passend zijn: "Oatmeal, sir!".

Het is niet nodig om uit te leggen waar deze zin vandaan komt. Onze landgenoten kennen haar uit het derde deel van de beroemde televisieserie van de USSR "The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Hound of the Baskervilles".

Wanneer zeggen ze: "Oatmeal, sir!"

Waar de uitdrukking vandaan kwam, is niet zo belangrijk meer. Het begon een eigen leven te leiden. Dit zegt een moeder tegen haar kind, terwijl ze een bord pap voor hem neerzet. Zo beantwoordt een sporter vragen over gezond eten. Dit is hoe de dieetzweer zucht.

De populariteit van deze zin laat zien dat de humor van regisseur Maslennikov nog steeds resoneert met Russen. De uitdrukking benadrukt dat dit het voedsel is van aristocraten. Maar in Rusland wordt havermout aan tafel geserveerd in restaurants, studentenkantines en bij gewone mensen thuis.