2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45
Ivan Andreevich Krylov werd tijdens zijn leven begunstigd door de aandacht van het publiek en de autoriteiten. Tegen de tijd van zijn dood in 1844 waren de boeken van de fabulist al in Rusland gepubliceerd in een hoeveelheid van 77.000 exemplaren. Hij ontving onderscheidingen en een royaal pensioen van de tsaar, en zijn jubileum in 1838 werd een grote nationale feestdag onder auspiciën van de keizer.
De schrijver heette de Rus La Fontaine. Hier zat natuurlijk een kern van waarheid in: van de 200 fabels die hij creëerde, zijn er veel geschreven op basis van de werken van Aesop en La Fontaine. Maar veel van de werken zijn gebaseerd op de originele plot. Voor lezers van de 19e eeuw waren deze poëtische gelijkenissen niet alleen interessant vanwege hun satire en goede Russische taal, maar ook vanwege het feit dat ze de spot dreven met gebeurtenissen en mensen (inclusief hooggeplaatste personen) wiens tijdgenoten lezers waren. Het was zoiets als de parodieën die comedians tegenwoordig maken.
Maar de creaties van het Russische Lafontaine raken aan problemen die ook kenmerkend zijn voor onze tijd: omkoping, bureaucratie, luiheid, arrogantie, hebzucht en vele andere ondeugden bloeien vandaag nog steeds. Maar zelfs als het de lezer lijkt dat hij het niet weet of het niet leuk vindtschrijver - hij vergist zich, omdat de populaire uitdrukkingen uit de fabels van Krylov al lang deel uitmaken van het actieve vocabulaire van bijna elke Russisch sprekende persoon.
Boos op een kind dat niet aan onze eisen wil voldoen, roepen we bitter uit: "En Vaska luistert en eet!" Nadat we een eenvoudige oplossing hebben gevonden voor een probleem dat ingewikkeld leek, grijnzen we: "Maar de kist is net geopend!" Als we merken dat sommige zaken niet vooruitgaan, zuchten we: "Maar de dingen zijn er nog steeds." Als we vrienden vertellen over het hectische tempo van het moderne leven, klagen we: "Ik draai als een eekhoorn in een wiel." Soms worden we geamuseerd door een paar ambtenaren die naar elkaar buigen, en we zullen sarcastisch zeggen: "De koekoek prijst de haan voor het prijzen van de koekoek."
Soms citeren we populaire uitdrukkingen uit de fabels van Krylov niet erg nauwkeurig, maar gebruiken we ze gedeeltelijk of enigszins aan te passen. Degenen die het onderling niet eens kunnen worden, worden vergeleken met de Zwaan, Kreeft en Snoek uit de gelijknamige fabel. Misplaatste hulp die door iemand wordt verleend, wordt een slechte dienst genoemd. We merken de drukte, overdreven spraakzaamheid van een persoon bij het noemen van een gevoelig onderwerp en mentaal "zien het licht": "En zijn stigma zit in het kanon!" Als we na lang zoeken een groot object op een opvallende plek zien liggen, lachen we: "Ik heb de olifant niet opgemerkt!" En tegen een kitten die tevergeefs probeert een goudvis te vangen die in een aquarium zwemt, zullen we leerzaam zeggen: "Wat, Ryzhik, ziet het oog, maar de tand is gevoelloos?"
Soms weten we niet wie de eigenaar is van beroemde zinnen en afbeeldingen. Het lijkt ons dat zulke huishoudhelden enuitdrukkingen hebben altijd bestaan. Ze danken hun oorsprong echter aan deze dikke, luie en zorgeloze persoon, die zijn creativiteit alleen serieus en bedachtzaam nam en eindeloos elk klein meesterwerk aanscherpte.
Gevleugelde uitdrukkingen uit de fabels van Krylov in de afgelopen 200 jaar zijn een integraal onderdeel geworden van de Russische taal.
Trouwens, het leek literaire critici en gewone lezers altijd dat Ivan Andreevich een puur binnenlands fenomeen is dat niet naar vreemde bodem kan worden overgebracht zonder de inhoud te beschadigen. Ondertussen is het in Groot-Brittannië nog steeds de meest vertaalde Russische dichter van de 19e eeuw. Hoe de Britten populaire uitdrukkingen uit Krylovs fabels vertalen, die eigenlijk idiomen zijn geworden, is een onderwerp voor een aparte studie.
Dus op een van de lange winteravonden kon men een boekdeel van de werken van de Russische Lafontaine herlezen - zonder vooroordeel, maar met dankbaarheid.
Aanbevolen:
Analyse van de fabels van Krylov: onopvallende moraliteit
De taal van de werken van de auteur is gemakkelijk te begrijpen, een beetje naïef, maar sarcastisch, en de analyse van de fabels van Krylov is niets meer dan een kans om je in verschillende situaties te storten, alleen in welke eeuw kan men niet zeg meteen
Ivan Krylov en populaire uitdrukkingen uit de fabel "The Mirror and the Monkey"
Fabels zijn geschreven door vele literaire figuren, maar Ivan Andreevich Krylov werd meer beroemd dan andere fabulisten. En zo gebeurde het dat als we het over fabels hebben, we Krylov bedoelen. Hij schreef niet alleen fabels, hij creëerde spreekwoorden en populaire uitdrukkingen
Gevleugelde uitdrukkingen. Voorbeelden uit werken
De bron van fraseologische eenheden zijn de uitspraken van de klassiekers van de literatuur, filosofen, oude denkers. Dit zijn meestal gevleugelde uitdrukkingen. Ze blijven in het geheugen van de mensen en worden vermenigvuldigd dankzij het schrijven en de ontwikkeling van de cultuur
Wijze uitdrukkingen en kreten uit sprookjes
Weet je nog dat we ooit in sprookjes geloofden? Ze stelden zich voor als nobele ridders, mooie prinsessen, vriendelijke tovenaars, en van 's morgens tot' s avonds vochten ze met draken en monsters die alleen voor ons zichtbaar waren. De tijd verstreek, we werden volwassener en sprookjes bleven gewoon sprookjes - kinderillusies die stof verzamelen op een boekenplank. Maar, zoals Clive Lewis zei, op een dag zullen we oud genoeg zijn om weer sprookjes te lezen
Leven in bruikleen, citaten, populaire uitdrukkingen uit het boek van Erich Maria Remarque
"Leven in bruikleen", citaten uit het boek. De roman van E. M. Remarque "Leven in bruikleen" werd gepubliceerd in 1959, later werd de titel veranderd in "De lucht kent geen favorieten." In zijn werk verkent de schrijver het eeuwige thema van leven en dood. Onder het geweer is de paradoxale observatie dat ondanks alle vergankelijkheid van het leven, het eeuwig is, en de dood, ondanks al zijn onvermijdelijkheid, onmiddellijk is
