Wat betekent de uitdrukking "rust in Bose"?

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

De gebruikelijke uitdrukking "rusten in een Bose" is bekend bij alle lezende mensen, het wordt vaak aangetroffen in de klassieke Russische literatuur en in de moderne actuele journalistiek. De betekenis van deze verbale omzet is vrij duidelijk uit de context waarin het gewoonlijk wordt gebruikt. En in de regel is er geen tijd of verlangen om na te denken over de oorsprong ervan. En het is interessant.

Uit de geestenrijken

Deze uitdrukking kwam in het algemeen in omloop uit het Kerkslavisch vocabulaire. In de toespraak van de geestelijkheid betekent "rusten in de Bose" niets anders dan sterven. Letterlijk betekent het 'rusten in de eeuwigheid' of 'staan voor de Heer'. Deze uitdrukking vat de laatste regel samen onder het leven van een persoon die zichzelf als een christen beschouwt. Volgens de evangeliegeboden, als een persoon "rustte in de Bose" (wat betekent dat hij stierf), dan heeft hij nog steeds hoop op vergeving van zonden bij het Laatste Oordeel. Dit zal gebeuren na het einde van deze wereld. Maar je moet zorgen voor de redding van je ziel en nadenken over de zonden die je hebt begaan voordat je naar een andere wereld vertrekt.

Verkeerd gebruik van fraseologie

Het gebeurde zo dat de oorspronkelijke betekenis van de uitdrukking "rust in Bose"grotendeels verloren. Ze gebruiken het vaak, en tegelijkertijd denken maar weinig mensen na over de betekenis van wat er is gezegd. De meest kenmerkende stompzinnigheid is wanneer iemand in een vergadering zou hebben gerust 'in de Bose', wat betekent 'trots zijn op zijn vroegere prestaties, hij wil niets anders doen'. Dit is in plaats van te zeggen "rust op je lauweren". Ben het ermee eens dat de betekenis van wat er werd gezegd iets anders is dan wat ik aan het publiek wilde overbrengen. Maar de luisteraars in de zaal voelen niet eens alle anekdotes van wat er is gezegd, ondanks het feit dat degene die zogenaamd "rustte in de Bose" een van de aanwezigen is bij de bijeenkomst.

"Rusten in Bose": de betekenis van fraseologie in brede zin

Ondanks de frequente fouten in het gebruik van deze verbale uitdrukking, wordt deze meestal uitgesproken als het om de dood gaat. Bovendien kunnen we praten over zowel een specifieke persoon als een soort onderneming of onderneming die in volledige ineenstorting is geëindigd. Dus ze praten meestal over een mislukt initiatief, dat onaangenaam is om te onthouden en het beste is om het in de vergetelheid te brengen. Natuurlijk heeft deze uitdrukking een volkomen voor de hand liggende ironische connotatie, denigrerend in relatie tot het object van herinneringen. De uitdrukking "rusten in de Bose", waarvan de betekenis teruggaat tot de spirituele rijken, is momenteel erg populair in de wetenschappelijke en intellectuele omgeving. Ze duiden meestal een weerlegde en verslagen theorie aan. Het wordt niet minder vaak aangetroffen in de woordenschat van zakenmensen, vooral wanneer:Het gaat over een failliete onderneming. Synoniem met de omzet "rust in de bose", tegenwoordig is de uitdrukking "mislukken", die vrij ver verwijderd is van zijn kerkslavische oorsprong.

Van Russische klassiekers

Bij het noemen van de uitdrukking "rust in de Bose" is het onmogelijk om de onsterfelijke roman van I. Ilf en E. Petrov "The Twelve Chairs" niet te onthouden. In een van de eerste hoofdstukken van dit werk krijgt de hoofdpersoon de kans om overtuigd te worden van de lexicale rijkdom en de synonieme verscheidenheid van wendingen van de Russische taal, wanneer de dronken begrafenisondernemer Bezenchuk verschillende uitdrukkingen opsomt die de dood van een persoon aanduiden. Hier zijn er enkele: "stel jezelf voor", "geef je ziel aan God", "speeldoos", "bestel om lang te leven", "geef een eik", "leun achterover", "spreid over", "rek je benen” en “whoosh”. Bovendien zijn alle uitingen gerelateerd aan elke overledene in volledige overeenstemming met de plaats die hij tijdens zijn leven in de sociale hiërarchie innam. De dood van de hogere autoriteiten werd geëerd met de definitie van 'een eik geven'. Maar wat hier kenmerkend is, is dat geen van de opgesomde lexicale zinnen een semantische tegenspraak was met de kerkslavische uitdrukking "rusten in een bose", ze dienden allemaal om de dood van een persoon aan te duiden.

Beelden en betekenissen van Russische literatuur

In het gewone leven denken mensen zelden na over de oorsprong van veel woorden en uitdrukkingen,die in gesproken en geschreven taal worden gebruikt. De uitdrukking "rusten in een bose" is zeker niet de enige die in het moderne vocabulaire is overgenomen uit de Kerkslavische oudheid. Zo'n lexicale laag is de fundamentele basis van de Russische, net als elke andere, nationale taalcultuur. Woorden en uitdrukkingen als "geen aarzeling", "met gedachten over de boom verspreid", "duivel van de hel", "pracht", "prestatie", "hek" en vele andere komen uit dezelfde bron als de aanduiding van de uitkomst van het menselijk leven "rust in de goden." Geleidelijk wordt dit vocabulaire door moderne synoniemen buiten gebruik gesteld en raakt het verouderd. Maar door het te weigeren, verliest een persoon onvermijdelijk een deel van zijn nationale cultuur. En onder geen beding mag ze 'rusten in de Bose'. Daarom moet men nadenken over de vraag of de vervanging van bestaande woorden in de taal door moderne uitdrukkingen altijd gerechtvaardigd is. Vooral zulke onhandige als "verlengen" in plaats van "verlengen".