Ilya Kormiltsev: biografie, familie, poëzietests, datum en doodsoorzaak

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Ilya Kormiltsev is een beroemde Russische dichteres en vertaler uit het Italiaans, Engels en Frans. Bekend als literair en muziekcriticus, leidde hij enkele jaren de uitgeverij "Ultra. Culture". Een van de belangrijkste auteurs van de meeste teksten van de Russische rockband "Nautilus Pompilius".

Dichterbiografie

Ilya Kormiltsev werd in 1959 geboren in Sverdlovsk. Hij heeft een jongere broer, Evgeny, die beroemd werd als auteur van teksten voor de binnenlandse rockbands April March, Birobidzhan Music Trust en Nastya Polevoy.

Ilya Kormiltsev studeerde zelf op een speciale school waar speciale aandacht werd besteed aan de Engelse taal. Na zijn afstuderen vertrok hij naar Leningrad, waar hij naar de chemische afdeling van de plaatselijke staatsuniversiteit ging. Een jaar later stapte hij echter over naar zijn geboorteland naar de Ural State University, waar hij in 1981 afstudeerde met een graad in scheikunde.

Poëtische creativiteit

Hoewel de man in werkelijkheid al die tijd alleen geïnteresseerd is in poëzie. Ilya Kormiltsev wordt in 1981 de hoofdauteur van teksten voor de liedjes van de Sverdlovsk-rockband Urfin Juice. Het team bestond uit Alexander Pantykin, Vladimir Nazimov en Yegor Belkin. Er is veel vraag naar gedichten en liedjes van Ilya Kormiltsev. De dichter schreef destijds ook gedichten voor Nastya Poleva, die solo optrad, voor de groepen Cocktail, Kunstkamera en Engels Grandchildren.

In 1983 vond een belangrijke gebeurtenis plaats in de biografie van Ilya Kormiltsev. Hij ontmoet Vyacheslav Butusov, een van de oprichters van de legendarische Russische rockband Nautilus Pompilius. Het zijn de liedjes van Ilya Kormiltsev die deze band tot de echte sterren van de Russische rock maken. Hun album "Separation" uit 1986 wordt beschouwd als een van de beste platen van zijn tijd.

Samenwerking met Nautilus

Als eerdere rockbands in de Sovjet-Unie op alle mogelijke manieren werden verboden, dan verandert de houding ten opzichte van hen tijdens de perestrojka in een positieve. Het team van Butusov krijgt zelfs de Lenin Komsomol-prijs, die de held van ons artikel besluit te weigeren, omdat hij altijd een extreem negatieve houding had ten opzichte van de politiek en het Sovjetstaatssysteem.

In 1990 werd een poëtische verzameling gedichten van Ilya Kormiltsev gepubliceerd, genaamd 'Bound in One Chain'. Hij wordt begeleid door tekeningen van Vyacheslav Butusov. De teksten van Ilya Kormiltsev blijven tot op de dag van vandaag bekend, voornamelijk uitgevoerd doorcollectief "Nautilus Pompilius".

Rockbandsucces

Tegelijkertijd begint Ilya te werken als vertaler van literaire werken, waaronder proza. Beïnvloed door zijn briljante kennis van vreemde talen, die hij vloeiend spreekt.

In de jaren negentig vond een andere belangrijke gebeurtenis plaats in het lot van Kormiltsev, hij besluit zich te bekeren tot de orthodoxie. In 1995 werd Ilya gedoopt, de Russische vertaler en memoirist Natalia Trauberg, de dochter van de beroemde filmregisseur, werd zijn peettante.

Als de groep "Nautilus" in 1997 uiteenv alt, richt Kormiltsev zijn eigen project "Aliens" op. Tegelijkertijd is het belangrijkste gebied van zijn activiteit niet muziek en liederen, maar literaire vertalingen.

Vertalersactiviteiten

De foto van Ilya Kormiltsev begon te verschijnen in gespecialiseerde culturele publicaties toen hij actief begon samen te werken met het tijdschrift "Foreign Literature".

De held van ons artikel verta alt een groot aantal romans van buitenlandse auteurs, modern en klassiek. Het is in zijn interpretatie dat we de romans "Vakantie in een Coma" van Frederic Begbeder, "Four Wishes" van Owen Colfer, "Ferris Wheel" en "Steps" van Jerzy Kosinski, "Until We Have Faces" van Clive Lewis kennen, "Timbuktu" door Paul Auster, "Vechtclub "Chuck Palahniuk", "Trainspotting" Irving Welsh, "Blijf in mijn vel" MichelleFaber, "Glamorama" door Bret Easton Ellis.

Kormiltsev vertaalde ook verhalen van Frederic Brown, Louis de Brenière, gedichten van Allen Ginsberg, Leroy Jones, Gregory Corso, Philippe Lamantia, Michel Houellebecq, Lawrence Ferlinghetti, toneelstukken van Tom Stoppard, sprookjes van John Tolkien, teksten van de legendarische band Led Zeppelin, waarvan hij de stijl grotendeels overnam toen hij aan de teksten voor "Nautilus Pompilius" werkte.

Publiceren van werk

Al in de jaren 2000 besloot Ilya Kormiltsev om onafhankelijk te publiceren. In eerste instantie houdt hij toezicht op de boekenreeks "Foreigners", die "Behind the Patrijspoort" wordt genoemd. Het probeert snel nieuwe romans uit te brengen van hedendaagse buitenlandse schrijvers, die onlangs in het Russisch zijn vertaald.

In 2003 opent Kormiltsev zijn eigen uitgeverij genaamd "Ultra. Culture". Het is gespecialiseerd in het publiceren van radicale teksten. Een van de eerste romans die hij publiceerde, was bijvoorbeeld het werk van de skinhead van de hoofdstad Dmitry Nesterov "Skins: Russia is Awakening". Het vertelt over een groep neonazi's die met behulp van moord en geweld de nationale kwestie in Moskou oplossen. Bovendien is de plot gebaseerd op de levenservaring van de auteur. Achter het pseudoniem Nesterov gaat de rechtse activist Roman Nifontov schuil. Het boek staat momenteel op de Federal List of Extremist Materials.

Conflict met "Buitenlander"

Na de release van "Skins: Russiaontwaakt" Kormiltsev had een conflict met de uitgeverij "Foreign Literature", die de arbeidsrelatie met hem verbrak. Maar dit maakte hem een beetje van streek, hij bleef controversiële en scherpe documentaire- en fictieboeken publiceren in zijn uitgeverij, die vertelde over verschillende aspecten van het leven van de moderne samenleving - Bovendien hadden de auteurs van Kormiltsev vaak radicaal tegenovergestelde opvattingen (van de extreemlinkse Mexicaanse filosoof en schrijver Marcos Subcomandante, die de oprichter werd van het Zapatista National Liberation Army, tot de extreemrechtse Amerikaanse politicus William Luther Pierce, die de Nationale Alliantie oprichtte).

Vanwege deze controversiële publicaties stond de uitgeverij voortdurend in het middelpunt van schandalen. Hij werd beschuldigd van drugspropaganda, extremisme, verspreiding van pornografie. Tegelijkertijd merkte Kormiltsev zelf herhaaldelijk op dat hij nooit een voorstander van toegeeflijkheid was geweest en de invoering van leeftijdsbeperkingen op de toegang tot een bepaald kunstwerk ondersteunde. Tegelijkertijd drong hij erop aan dat er geen censuur zou worden ingevoerd, aangezien het verbod uiteindelijk niet door de samenleving zal worden opgelegd, maar door een specifieke persoon of bureaucratische structuur.

Ziekte

Begin 2007 was Kormiltsev in het Verenigd Koninkrijk op zakenreis toen zijn gezondheid snel verslechterde. Artsen ontdekten een kwaadaardige tumor van de wervelkolom. Bovendien bevond de kanker zich al in het vierde stadium, dat als ongeneeslijk wordt beschouwd. Slechts een paar weken voordat het bekend werd oversluiting van de uitgeverij "Ultra. Culture". Dit gebeurde vanwege financiële problemen en druk van wetshandhavingsinstanties.

De dood van Ilya Kormiltsev vond plaats op 4 februari in Londen, in het Royal Masden Hospital. Zijn talrijke vrienden en collega's kwamen bijeen om de dichter op zijn laatste reis te zien. De begrafenis van Ilya Kormiltsev vond op 9 februari plaats op de Troekurovsky-begraafplaats. Dmitry Bykov, die een afscheidsrede hield, merkte op dat Kormiltsev veilig op één lijn kan worden gesteld met de beroemdste Russische dichters, omdat zijn gedichten naar de mensen gingen en onderdeel werden van onze toespraak, en dit is het belangrijkste teken van grootsheid en erkenning.

Voor velen was het een verrassing dat de dichter zich kort voor zijn dood bekeerde tot de islam. De bekende Russische openbare islamitische figuur Heydar Dzhemal sprak hierover. Sommige van zijn familieleden en vrienden ontkenden dit, maar merkten op dat de dichter werd begraven in een lijkwade met uitzicht op Mekka. Het feit dat Kormiltsev daardoor de islam adopteerde, werd bevestigd door verschillende van zijn goede vrienden.

Beelden

Sprekend over de mening van de held van ons artikel, moet worden opgemerkt dat hij intolerant was voor elke manifestatie van conformisme. Hij hield een blog bij in LiveJournal, waar hij vaak nogal harde uitspraken deed, die de woede van anderen opriepen, vooral van Russische nationalisten, die hem vaak beschuldigden van russofobie.

Later legde Kormiltsev zelf uit dat hij onder de "Russen", tegen wie hij zo'n negatieve houding had, niet het hele volk bedoelde, maar alleen de zogenaamde "vurige imperialen" die vrijheid en geest hatenpersoonlijkheid.

Een levendige illustratie van zijn opvattingen is een open brief gericht aan Vyacheslav Butusov, geschreven na zijn toespraak tot activisten van de Nashi-jeugdbeweging. Daarin noemde de held van ons artikel de "Nashi" gopniks ingehuurd tegen de kosten van het budget, en merkte op dat hij niet wilde dat ze zouden luisteren naar de gedichten die hij met heel zijn hart schreef.

Privéleven

Breadwinners was drie keer getrouwd. Zijn eerste uitverkorene heette Svetlana, hun zoon Stas werd geboren. Van de tweede vrouw Marina, de held van ons artikel heeft een dochter, Elizabeth, en een zoon, Ignat.

Het publiek was het meest bekend met de derde vrouw van de dichter - de Wit-Russische actrice en zangeres Alesya Mankovskaya, die 15 jaar jonger was dan Kormiltsev. Ze kregen een dochter, Carolina.

Awards en prijzen

Het werk van de dichter kreeg tijdens zijn leven geen hoge onderscheidingen. In 2007 werd hij uitgeroepen tot een van de winnaars van de Big Book National Prize. Hij werd postuum onderscheiden met een speciale prijs "For Honor and Dignity".

Letterlijk een paar dagen later werd bekend dat in het kader van de internationale boekententoonstelling Non/fiction een nieuwe literaire prijs vernoemd naar Ilya Kormiltsev werd uitgereikt. De auteur van dit idee is de redacteur van de uitgeverij "Ultra. Culture" Vladimir Kharitonov, die meerdere jaren met de dichter werkte. De leden van de deskundigenraad bestonden voornamelijk uit vrienden van de overledenen. Zoals opgemerkt door de hoofdredacteur van de Oxygen-uitgeverij Vladimir Semergeya, radicaleauteurs die zich aan de andere kant van de bestaande mainstreamcultuur bevinden.

In februari 2016 ontving de held van ons artikel postuum de Our Radio Award voor zijn bijdrage aan de ontwikkeling van nationale rockmuziek.

Herinnering aan Kormiltsev

De herinnering aan de dichter van vandaag wordt in veel steden bewaard, niet alleen in Rusland, maar over de hele wereld. In september 2008 werd een herdenkingsbank gewijd aan Kormiltsev geïnstalleerd in Londen, niet ver van het British Museum in Lincoln's Inn Fields. Ongeveer een jaar later werd een literaire en muzikale avond ter nagedachtenis aan hem gehouden in de populaire Moskouse club "B2", die samenviel met de 50e verjaardag van zijn verjaardag. Interessant is dat de actie werd georganiseerd op initiatief van voormalig Nautilus-muzikant Oleg Sakmarov en zangeres Tatyana Zykina.

Tegelijkertijd werd in Moskou een monument voor Kormiltsev onthuld op de Troekurovsky-begraafplaats, ontworpen door zijn vriend, kunstenaar Alexander Korotich, die ooit de hoezen van de Nautilus Pompilius-groep en andere binnenlandse rockbands ontwierp.

In februari 2012 vond de première plaats van een documentaire over de dichter. Het werd geregisseerd door Oleg Rakovich en Alexander Rozhkov. De foto werd uitgebracht onder de titel "Tevergeefs, jullie nieuwe liedjes …".

In 2014 bespraken de autoriteiten van Jekaterinenburg actief de beslissing om Kormiltsev de titel van ere-resident van Jekaterinenburg toe te kennen. Maar dit is nooit gedaan.

De dichter wordt vaak herinnerd door zijn collega's en rockmuzikanten. De Black Obelisk-groep heeft een nummer aan hem gewijd, It Matter, en de Bi-2-groep heeft in 2016 een video uitgebracht voor het nummer Bird on the Windowsill, dat ook is opgedragen aan de nagedachtenis van de held van ons artikel. Veel beroemde muzikanten namen deel aan de opname: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

Eind 2017 bracht journalist en muziekcriticus Alexander Kushnir het boek "Breadwinners. Space as a memory" uit. De uitreiking vond plaats in het kader van dezelfde Internationale Beurs voor Intellectuele Literatuur, waarop werd besloten de prijs in zijn naam uit te reiken.