"Swift jack": de oorsprong van de uitdrukking en de betekenis ervan

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

"Golven vielen naar beneden met een snelle krik" - een vreemde uitdrukking, nietwaar? Het is gerelateerd aan een van de personages in The Twelve Chairs, de beroemde roman van Ilf en Petrov. In de loop van de tijd werd de uitdrukking "swift jack" een fraseologische eenheid. Wanneer wordt het gebruikt en wat wordt ermee bedoeld? Dit wordt in het artikel besproken.

Vraag naar hack

Nikifor Lyapis-Trubetskoy is het personage van de beroemde roman, een schrijver van een hacker die een poëtische cyclus componeert gewijd aan een zekere Gavrila. Hij verkoopt het aan verschillende departementale publicaties. In een van zijn essays beschrijft deze "kunstenaar van het woord" de golven die met een "snelle krik" naar beneden vallen. Volgens de onderzoekers had hij echte prototypes.

De redacteuren van de publicaties die in de roman worden beschreven, zijn naïeve en pretentieloze mensen, ze verwerven lichtgelovig de verzen van Lyapis. Volgens literaire critici wordt het gemak waarmee hij zijn creaties uitvoerde niet alleen verklaard door het feit dat hij een levendig karakter had, maar ook door de bestaandevraag naar hack.

Kritiek op opportunisme

Critici merkten op dat door het beeld te creëren van een hacker-dichter die schreef over de golven die met een "snelle krik" vielen, de auteurs erin slaagden om tot een echte satire te komen. Tijdens een van de debatten sprak V. Majakovski over de auteur van de Gavriliada, waarbij hij opmerkte dat personages als Trubetskoy vaak nestelen in publicaties die zelden door schrijvers worden bezocht.

Literatuurcritici zijn van mening dat de satirici door het beschrijven van de auteur van de Gavriliad, opportunisme brandmerkten, dat ze haatten en dat ze als pseudo-revolutionair beschouwden. Naar hun mening gaat het hier echter niet alleen om de vindingrijkheid van Lyapis-Trubetskoy. Achter zijn figuur kan men zien waar S altykov-Shchedrin over sprak als een 'hele psychologische structuur'.

Versies over prototypes

De kwestie van het prototype van Lyapis-Trubetskoy blijft vandaag onduidelijk. Er zijn veel verschillende versies.

Hoogstwaarschijnlijk is de hacker Lyapis niet alleen een karikatuur van een van de kennissen en landgenoten van de auteur, het is ook een type dat de Sovjet-dichter weerspiegelt, klaar om onmiddellijk elke "sociale orde" te vervullen.

In Trubetskoy's pretentieloze verzen zagen hedendaagse schrijvers ook een parodie op eerbiedwaardige auteurs, bijvoorbeeld V. V. Majakovski. En ook aan Osip Kolychev, die zijn volgeling was. De echte naam van de laatste was Sirkes, waarin sommigen een consonantie zagen met Nikifor Lyapis.

Er is een versie die een afbeelding maaktauteur van "Gavriliada", konden schrijvers een artikel gebruiken dat in 1927 in het tijdschrift "Smekhach" werd gepubliceerd. Het ging over een beroemde dichter die gedichten verenigd door een gemeenschappelijk thema tegelijkertijd in veel publicaties plaatste.

Opgemerkt moet worden dat er andere veronderstellingen zijn over het prototype van de aangegeven held.

Catchword

Tegenwoordig wordt de "snelle aansluiting" een kenmerkende fout genoemd in de taal van auteurs die geen brede kijk hebben. Of ze zeggen het over de tekortkomingen van spraak die inherent zijn aan zelfverzekerde en tegelijkertijd bekrompen karakters. Ze gebruiken een woord omdat ze denken te weten wat het betekent, maar dat is niet zo.

Over wat een "krik" is, zegt het woordenboek dat het een mechanisme is dat wordt gebruikt om een last op te tillen, gewichten tot een kleine hoogte. Dit woord kwam uit de Nederlandse taal naar ons toe. De verouderde versie in het Russisch is "dumokracht". In deze vorm wordt het bijvoorbeeld genoemd in het Naval Charter van 1720

Kan een krik "snel" zijn? Laten we het uitzoeken. Als je een hydraulische krik neemt, wordt de olie met een hendel van een kleine cilinder naar een grote gepompt. Hieruit komt de laatste langzaam omhoog. Nadat het werk is voltooid, moet de keerklep worden geopend, dan zal de grote cilinder snel zakken.

Met een bepaald ontwerp van de klep en het gewicht van het object dat wordt opgetild, kan de beweging van de krik snel blijken te zijn. In de tijd dat Ilf en Petrov leefden, was er ookmechanische krik Peugeot, genaamd sport. Het kan worden verlaagd door aan de vergrendeling te trekken. En hij viel zeker snel. Een dergelijk mechanisme heeft een aanzienlijk aantal atleten verlamd, waardoor het werd verboden.

Dus wat betreft de snelheid had Lyapis-Trubetskoy gelijk. Maar wat de golven betreft, het is onwaarschijnlijk dat ze kunnen vallen met een "rapid jack", eerder een cascade.

Verschillende voorbeelden

Opgemerkt moet worden dat in de literatuur "swift jacks" niet zo zeldzaam zijn. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Zakhar Prilepin heeft een zin die een van de helden als een mier in het water kronkelde. Neten zijn luizeneieren die op geen enkele manier kunnen kronkelen. Van dezelfde auteur kun je ook andere blunders vinden, bijvoorbeeld bosbessen die in de grond zijn verzameld of lijsterbes - in juli.
2. Hier is nog een "biologische" lekke band. Erwten worden vaak peulen genoemd terwijl het eigenlijk bonen zijn.
3. De uitdrukking "naar het geboorteland" komt bijna universeel voor, zowel in het dagelijks leven als in de literatuur. Het juiste woord zou zijn "voor de inheemse penaten", aangezien deze laatste geen huis zijn, maar de Romeinse goden die de bewakers van de haard zijn.
4. De uitdrukking "tomaten met oren" is heel gebruikelijk in journalistieke kringen. Nu is het moeilijk te zeggen waar het vandaan kwam, maar het wordt gebruikt wanneer ze willen wijzen op een overdreven pretentieuze toespraak of tekst.

Helaas zijn dergelijke voorbeelden eindeloos.