Film "Militaire duiker" ("Volkeren van eer")

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Laten we beginnen met het feit dat de film "War Diver" eigenlijk een heel andere naam heeft. En dit is duidelijk zichtbaar, zelfs voor degenen die slechts oppervlakkig Engels kennen.

"Men of Honor" (dit is de naam van de film) wordt vertaald als "People of Honor". Wat was het doel van de vertalers door het toch al eenvoudige Engels zo te vereenvoudigen, de film in feite een nieuwe naam te geven en de semantische lading vanaf het begin te veranderen? Hebben ze echt overwogen dat onze mensen zo ver verwijderd zijn van de concepten geweten, oprechtheid, eer, menselijkheid dat ze niet in staat zullen zijn om de hele "complexiteit" van de uitdrukking "mensen van eer" te realiseren, en daarom vereenvoudigden ze de naam aan "Militaire duiker"? Laat deze vraag op het geweten blijven van de vertalers, die trouwens de film zelf vertaald hebben met verdraaiingen, zij het met kleine. Ze slaagden er echter nog steeds niet in om het kijkplezier te bederven. Een briljante uitvoering door een uitstekend geselecteerde cast zorgt ervoor dat je je echt onderdompelt in de gebeurtenissen en de gevoelens van de personages ervaart.

"Mensen van Eer" (of "Oorlogsduiker") - trailerbekledingnaoorlogse periode (na de Tweede Wereldoorlog). De gewone zwarte jongen Carl brengt zijn jeugd door in armoede, kijkend naar het harde werk van zijn vader en proberen zijn gezin te voeden. De ambitieuze Karl weigert zijn hele leven het land te ploegen zoals zijn vader en besluit, nadat hij het huis heeft verlaten, dienst te nemen bij de marine.

Zijn droom is een militaire carrière. Maar durft een zwarte man van zulke hoogten te dromen? Het is zijn taak om lasten te dragen, het dek te schrobben en in de kombuis te koken. Maar Carl Brashear weigert zich te onderwerpen aan deze gang van zaken, hij verklaart zijn wens om een professionele duiker te worden, wat al voor grijns van anderen zorgde: "Zwarte duiker?"

Twee jaar hard werken, meer dan honderd onbeantwoorde brieven met een verzoek om zich in te schrijven voor een school van onderzeeërs, vernedering en spot zorgden er niet voor dat Brashir zijn droom opgaf. Nu hij eindelijk zijn doel heeft bereikt, wordt hij ook geconfronteerd met dezelfde problemen op school - spot en spot. Maar Bill geeft niet op. Na een tijdje zorgen zijn doorzettingsvermogen, moed en harde werk ervoor dat zijn blanke klasgenoten Brashear met respect behandelen.

De nieuwe rekruten worden begeleid door de oude krijger en wanhopige waarheidszoeker Bill Sunday, gespeeld door Robert De Niro, die geïnteresseerd is in het jonge zwarte talent. Bijzonder veel aandacht viel op Brashira een andere zware last. Maar hard werken en doorzettingsvermogen maakten het mogelijk om de examens te halen, die in feite het toekomstige leven van Karl moesten bepalen. Hier wachtte echter ook een onaangename "verrassing" …

"War Diver" ("People of Honor") is verre van de slechtste vertegenwoordiger van het militaire dramagenre. hethet verhaal van een verschoppeling die vooroordelen overwint en zijn droom realiseert ondanks alle spaken in de wielen. Het verhaal is inspirerend en waar. Een uitstekend voorbeeld van de triomfantelijke overwinning van de wil en standvastigheid van een persoon die naar een droom streeft.

Waarschijnlijk zou je kunnen praten over enkele scriptfouten en eendimensionale personages, maar niet waar De Niro en Gooding Jr. spelen. We moeten hulde brengen - de onderwateropnames bleken erg interessant te zijn en hielden de kijker in spanning.

Moeten we filmrecensies vertrouwen? Elke recensie is een recensie van een gewoon persoon met zijn eigen voorkeuren, zijn eigen meningen. En niet altijd komt zijn smaak overeen met die van jou. Hoe diep de film is, kan alleen worden beoordeeld na het bekijken ervan.