"Waar de hond is begraven": de betekenis van een fraseologische eenheid

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Vaak bevatten gevleugelde uitdrukkingen woorden die geen verband houden met hun algemene betekenis. We zeggen "daar is de hond begraven", wat niet de plaats is waar het huisdier is begraven.

Waarde van expressie

Een persoon probeert het ontstane probleem te begrijpen, brengt verschillende versies naar voren en overweegt alle mogelijke aspecten. En wanneer het inzicht gebeurt, is het tijd om uit te roepen: "Dat is waar de hond begraven ligt!" De betekenis van dit idioom is "ontcijferd" als "om de essentie van deze of gene gebeurtenis, feit te begrijpen", "om de waarheid tot op de bodem uit te zoeken".

Deze uitdrukking kan ook bepalen wat het belangrijkste, fundamentele is in een probleem, d.w.z. begreep al de essentie, reden, motief van wat er gebeurt. Laten we zeggen, een man was aan het denken en denken, wat hem stress gaf in een bepaalde situatie of fenomeen, en toen, alsof zijn ogen werden geopend, en het duidelijk werd waar de hond begraven was.

Dit is misschien helemaal geen wereldwijd probleem, maar een alledaagse vraag: waar is bijvoorbeeld het schoolagenda van de zoon verdwenen. En als ineens blijkt dat hij het zelf was die het verborg, omdat hij simpelweg een strafblad verdiende van onwaardig gedrag, danhet wordt duidelijk waar de hond is begraven. De betekenis van de fraseologie in deze situatie wordt uitgedrukt door de waarheid vast te stellen.

Etymologie

Deze slogan is rijk aan originele versies - de ene is interessanter dan de andere.

Sommige onderzoekers geloven dat het idioom een overtrekpapier is van het Duitse Da ist der Hund begraben, letterlijk vertaald en betekent "dit is waar (of - waarin) de hond is begraven", "dit is waar de hond is begraven".

Wetenschapper-Arabist Nikolai Vashkevich is er algemeen van overtuigd dat we het in deze zin niet hebben over een hond, en ook niet over het begraven ervan. In het Arabisch betekent het woord "zariat" motief, reden, reden. En het dienstwoord dat in overeenstemming is met "hond" is "sabek" - "voorafgaand" (zoals het Engelse perfect). De letterlijke betekenis van deze uitdrukking is: "Dit is de reden die aan dit fenomeen voorafging."

Er is een mening onder taalkundigen dat dit een zin is uit het lexicon van schatzoekers. Naar verluidt, uit angst voor de boze geesten waarvan bekend is dat ze de schatten bewaken, versluierden ze om ze te misleiden en noemden ze ze "zwarte honden", en de schatten zelf werden honden genoemd. Dus, uit de taal van schatzoekers, is de uitdrukking "vertaald": "Hier is de schat begraven."

Er zijn echter andere gezichtspunten. Nog twee etymologische verklaringen van de frase "daar is de hond begraven" zijn veel romantischer. De oorsprong van dit idioom is "opgedragen" aan de loyaliteit van honden.

De oudste versie dateert uit de slag om het eiland Salamis. Vóór de beslissende zeeslag plaatsten de Grieken alle "burgers" die er niet aan konden deelnemen op schepen enin veiligheid gebracht.

Xanthippus, de vader van Pericles, had een geliefde hond die, omdat hij geen afstand wilde doen van zijn eigenaar, zichzelf in zee wierp en achter het schip aan zwom. En toen ze het land bereikte, stierf ze van uitputting. Geschokt begroef Xanthippus de hond en bestelde een monument voor haar - ter herdenking van ware toewijding. Dit bord, waar de hond begraven ligt, werd lange tijd getoond aan geïnteresseerden.

De tweede legende houdt verband met de hond van de Oostenrijkse commandant Sigismund Altensteig, die hem op alle campagnes vergezelde. In een van hen raakte de krijger in een gevaarlijke situatie. Maar de toegewijde hond redde ten koste van zijn leven de eigenaar. Altensteig versierde ook het graf van zijn favoriet en redder met een monument. Na verloop van tijd werd het echter erg moeilijk om het monument te vinden, omdat slechts een paar mensen deze plek kenden en het aan toeristen konden laten zien. En zo werd de uitdrukking "hier is de hond begraven" geboren met de betekenis "vind de waarheid", "vind wat je zocht."

Synoniemen

Een interessante interpretatie van uitdrukkingen die qua betekenis vergelijkbaar zijn met die in kwestie, kan zowel in de literatuur als in de omgangstaal worden gevonden. Verrassing over hetzelfde fenomeen komt op verschillende manieren tot uiting. Laten we zeggen dat de onderzoeker wil weten waar de hond is begraven, met betrekking tot het inkomen van de persoon die wordt onderzocht. Hij wordt gekweld door deze vraag, speculeert, vraagt zich af wie kan zien waar de benen groeien van deze hoofdletters.

Een minder transparante betekenis is de uitdrukking "waardoor alle ophef oplaaide", maar in een bepaalde situatie kan het ook worden gebruikt in de betekenis van "begraven hond":“Een deuce in de natuurkunde? Nou, dan is het duidelijk waarom de ophef uitbrak.”

In V. Yelistratov's "Woordenboek van Russische Argo" is de zin opgenomen: "Dat is waar de hond rommelde" - met toepasselijke opmerkingen dat de uitdrukking a) jargon-jeugdig, speels-ironisch is; b) een woordspeling-transformatie van een bekend literair idioom. Het auteurschap van deze zin wordt toegeschreven aan M. S. Gorbatsjov, die het ooit uitte door per ongeluk een reservering te maken, of door het opzettelijk te verdraaien. In ieder geval kreeg de uitdrukking later een extra connotatie: ze zeggen, waar de hond rommelt, is iets verborgen en daar komt een stank vandaan, en daar moet men zoeken naar de oorzaak van wat er gebeurt.

Antoniemen

Als het idioom "daar wordt de hond begraven" de achtergrond van een gebeurtenis of fenomeen betekent, een bepaald niveau van hun duidelijkheid, dan kan het "gelegaliseerde" fraseologische antoniem van deze uitdrukking dienen als "binnenlaten (om) de mist binnen te laten”. Dit idioom wordt gebruikt wanneer het daarentegen gaat om iets onduidelijk maken, als iemand iets wil verwarren, iemand wil misleiden.

In moderne omgangstaal, vooral onder jonge mensen, is de uitdrukking met het woord "mist" ook gebruikelijk en met dezelfde betekenis van onzekerheid in sommige zaken: "solide mist". In dezelfde zin wordt ook het rennende "donkere bos" gebruikt: "Nou, heb je ontdekt wat de grap is met dit probleem? - Ja, wel, zij! Donker bos…”

Gebruik van uitdrukkingen in de literatuur

Phraseologismen onder de kop "bookish" in de Russische taal zijn veel minder danspreektaal, toch vormen ze een zekere stilistische laag. Dergelijke uitdrukkingen kunnen termen vertegenwoordigen die worden gebruikt in wetenschappelijke, journalistieke, officiële zakelijke toespraken. In een artikel over idiomen in de Russische taal schrijven de auteurs bijvoorbeeld: "Dat is waar de hond begraven is" - een fraseologische eenheid die een overtrekpapier is uit de Duitse taal.

Het is interessant dat het gebruik van deze uitdrukking wordt opgemerkt in de journalistiek van V. I. Lenin. Hij richt zich tot zijn geschreven tegenstander en schrijft: “… je bent vergeten hoe je het revolutionaire standpunt moet toepassen op de beoordeling van sociale gebeurtenissen. Hier is de hond begraven!”.

De uitdrukking "daar is de hond begraven" wordt echter het meest gebruikt in fictie. Het wordt in verschillende variaties gebruikt. Er is bijvoorbeeld de vorm "waar is de hond hier begraven."

Een uitdrukking gebruiken in spreektaal

Heel vaak, om een bepaald effect te bereiken, is het nodig om de expressie te vergroten. Gewone woorden van de taal zijn hiervoor niet voldoende. Een toespraak zal ruimer, helderder en emotioneler klinken als er populaire uitdrukkingen worden gebruikt.

Vaak worden ze als vanzelf uitgesproken, zonder veel moeite. Dit bevestigt en bevestigt alleen de natuurlijke plaats in de taal die deze combinaties innemen.

In de omgangstaal, nee, nee, ja, en de uitdrukking "waar de hond is begraven" zal klinken, en dit hangt niet af van opleiding, sociale status of de leeftijd van de spreker - het gebruik ervan is zo organisch.