Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": de geschiedenis van schrijven en samenvatting

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

De moderne Oekraïense taal zou misschien niet bestaan zonder Ivan Kotlyarevsky, die het verbazingwekkende humoristische gedicht "Aeneid" schreef. Dankzij dit werk werd de levende taal van het Oekraïense volk uiteindelijk overgebracht naar de boekpagina's. De Aeneis trok echter niet alleen lezers hiermee aan, maar ook met een leuk, spannend plot en heldere, goed geschreven karakters.

Ivan Kotlyarevsky: korte biografie

Ivan Petrovich Kotlyarevsky werd in september 1769 geboren in Poltava, in de familie van een kerkelijk ambtenaar.

Toen de jongeman elf werd, werd hij gestuurd om te studeren aan het theologisch seminarie. Na zijn studie gaf Ivan Kotlyarevsky, om zijn brood te verdienen, privélessen aan de nakomelingen van de plaatselijke kleine adel. Even later kreeg hij een baan op het kantoor van Poltava en werkte daar ongeveer vier jaar.

Tijdens de Russisch-Turkse oorlog nam Kotlyarevsky actief deel aan de belegering van Izmail en kreeg hij zelfs een ere-order. Nahet einde van de oorlog trok hij zich terug en keerde terug naar Poltava.

Toen Ivan Petrovich de dertig gepasseerd was, kreeg hij een baan als conciërge in een van de Poltava-onderwijsinstellingen voor kinderen uit verarmde adellijke families die hun studie niet konden betalen in gymnasiums die hun positie waardig waren.

Tijdens de Frans-Russische oorlog van 1812 nam Kotlyarevsky actief deel aan de verdediging van Poltava en kreeg hij toestemming om een Kozakkenregiment te organiseren met de hulp van lokale jongeren.

Na de oorlog raakte hij geïnteresseerd in theater. In 1816 begon hij het gratis theater van Poltava te regisseren. Bij gebrek aan een behoorlijk repertoire ging hij zelf schrijven. Dus kwamen er twee toneelstukken onder zijn pen vandaan: "Natalka-Poltavka" en "Moskal-Charivnik".

Op 69-jarige leeftijd stierf Kotlyarevsky. Begraven in Poltava.

Geschiedenis van het schrijven van "Aeneis"

Zelfs tijdens de militaire dienst had Ivan Petrovich het idee om een gedicht over de Kozakken te schrijven. Omdat hij de klassieke literatuur goed kende en ook het talent had om perfect te rijmen, besloot hij zijn eigen compositie te maken op basis van de plot van de Aeneis van de oude Romeinse dichter Vergilius.

De Aeneis van Vergilius was een paar jaar eerder al in een vrij vrije stijl in het Russisch vertaald door de Russische schrijver Nikolai Osipov, wat Kotlyarevsky inspireerde. Echter, Ivan Petrovitsj veranderde de hoofdpersoon Aeneas in een Kozak, en schreef het gedicht zelf in gewone omgangstaal, wat niemand voor hem had gedaan in de Oekraïense literatuur.

In 1798 werden de eerste drie delen van het gedicht gepubliceerd in St. Petersburg.

"Aeneid" door Kotlyarevskywerd meteen populair: niet alleen de plot, maar ook de pittige humor, waarmee de dichter royaal zijn werk voorzag, trok lezers. Bovendien, geschreven in het Oekraïens, was het exotisch voor de Russisch sprekende bevolking van het land.

Het hele gedicht werd pas gepubliceerd na de dood van de dichter, in 1842. Opmerkelijk is dat de laatste drie delen qua stijl en humor verschillen van de eerste, ze voelen een zekere “opgroeien” van Kotlyarevsky.

"Aeneis": een samenvatting van het eerste, tweede en derde deel

In het eerste deel gaat de dappere Kozak Aeneas, na de vernietiging van zijn geboorteland Troje, op advies van zijn moeder, de godin Venus (zijn overleden vader hielp haar ooit een geschil met andere godinnen te winnen), met de Trojanen naar nieuwe landen om daar zijn koninkrijk te vestigen.

Juno, die een hekel heeft aan de familie van Aeneas (ze behoorde tot de godinnen die verloren van Venus), probeert de held echter allerlei kwaad te doen. Maar Venus, die een klacht heeft ingediend bij haar vader Zeus, ontdekt dat Aeneas een groot lot zal ondergaan - hij zal de stichter van een groot koninkrijk worden.

Ondertussen komen Aeneas en zijn metgezellen aan in Carthago, waar koningin Dido verliefd wordt op de dappere Kozak. In haar armen vergeet de held alles: zowel het droevige verleden als de grote toekomst. Dan stuurt Zeus Mercurius naar hem toe, die Aeneas dwingt zijn geliefde te verlaten. Dido, die zo'n verraad niet kan verdragen, pleegt zelfmoord.

In deel 2 misleidt Juno de Trojaanse vrouwen tot brandende schepen terwijl de mannen feesten op Sicilië. De goden sturen echter regen op verzoek van Aeneas, ensommige van de schepen blijven intact. Al snel komt zijn overleden vader Ankhiz in een droom naar Aeneas en vraagt hem om hem in de hel te bezoeken.

In het derde deel vindt Aeneas, na lang zoeken en met de hulp van de Sibyl, zijn weg naar de hel. Nadat hij genoeg heeft gezien van de verschrikkingen van de onderwereld en de zielen van de dode landgenoten daar heeft ontmoet, evenals Dido en zijn vader, gaat de held weer op pad met dure geschenken en gunstige profetieën.

Samenvatting van het vierde, vijfde en zesde deel van de Aeneis (veel later geschreven)

In het vierde deel vaart Aeneas naar het eiland van koning Latinus. Hier sluit hij vriendschap met hem, en hij is van plan zijn mooie dochter Lavinia door te geven als een prettige nieuwe buurvrouw. Echter, de ex-verloofde van het meisje - King Turn - begint met de hulp van de alomtegenwoordige Juno een oorlog tegen Latina. Ondertussen keert de verraderlijke godin Latina's vrouw tegen de Trojanen door sluwheid, en ze bereiden zich allemaal voor op oorlog.

In het vijfde deel ha alt Venus de smidgod Vulcanus over om een prachtig wapen voor Aeneas te maken. Om de oorlog te winnen, vragen de Trojanen om hulp van de buren. Juno waarschuwt Turnus voor de timing van de aanval van Aeneas. En twee Trojaanse krijgers - Niz en Euryalus - sluipen stiekem het vijandelijke kamp binnen en doden veel tegenstanders, terwijl ze zelf sterven. Al snel slagen de Trojanen erin om Turnn op de vlucht te jagen.

In het laatste deel van het gedicht leert Zeus over de trucs van alle goden en verbiedt hij hen om zich te mengen in het lot van Aeneas. Echter, Juno, die bij haar man Zeus was gekomen, gaf hem te drinken en liet hem slapen. En toen, met behulp van sluwheid, redde ze Turn van de dood. Aeneas onderhandelt met Turnus en Latino overeerlijk duel, dat de uitkomst van de oorlog zou moeten bepalen. Juno probeert met al haar macht om Aeneas te vernietigen, maar Zeus vangt haar en verbiedt haar tussenbeide te komen, eraan toevoegend dat Aeneas na de dood bij hen zal zijn op Olympus. Aeneas verslaat Turnus eerlijk en na enige aarzeling doodt hij hem.

Aeneis-tekens

De hoofdpersoon van het gedicht is de zoon van Venus en de koning van Troje Anchises - Aeneas. Hij is een dappere Kozak, een dappere, vastberaden en bekwame krijger, maar menselijke zwakheden zijn hem niet vreemd. Aeneas is dus niet vies van drinken en uitgaan met vrienden.

Hij heeft ook een passie voor vrouwelijke schoonheid. Aeneas is een affaire begonnen met koningin Dido en vergeet alles. Maar later gooit hij haar gemakkelijk op bevel van de goden. Ondanks al zijn tekortkomingen is Aeneas in staat om waar nodig diplomatie en vindingrijkheid aan de dag te leggen. Het is rond deze held dat het hele gedicht "Aeneis" is gebouwd.

De rest van de personages in het gedicht zijn niet zo helder. Het beeld van Dido belichaamt dus een klassieke vrouw.

Ze is slim, vrolijk en hardwerkend, maar als weduwe droomt ze van een sterke mannelijke schouder. Nadat ze het hart van Aeneas had veroverd, begon de koningin zich te gedragen als een echtgenote in komedies: ze was jaloers en kreeg ruzie met hem.

Kings Latin en Turn hebben tegenovergestelde karakters. De eerste is hebzuchtig en laf en probeert met al zijn macht oorlog te vermijden. De tweede daarentegen is gedurfd, pompeus en arrogant. Deze hoogdravendheid maakt hem gemakkelijk te gebruiken door Juno.

Het karakter van Latina's vrouw, koningin Amata, is van bijzonder belang. Een vrouw die bij Turnu past, is net zo trots en pompeus. Maarze is ongelooflijk slim en sluw. Maar net als Dido, als ze verliefd wordt, begint ze domme dingen te doen.

Opmerkelijk zijn de karakters van twee Trojaanse Kozakken - Niza en Euryalus. Door hun leven op te offeren, vernietigden ze veel vijanden.

Het is mogelijk dat Kotlyarevsky bij het maken van deze afbeeldingen zijn herinneringen aan de Russisch-Turkse oorlog heeft gebruikt.

"Aeneid" is ondenkbaar zonder de hoofdpersonages-goden. De eerste van hun leger is de oppergodin van Olympus, Juno, de belangrijkste tegenstander van Aeneas.

Ze haat de hoofdpersoon met heel haar hart, dromend van zijn limoen. Om haar doel te bereiken, is Juno overal op voorbereid en stopt ze niet eens bij het directe verbod van haar man. Ondanks al haar trucjes komt de profetie over Aeneas echter uit.

Een andere heldin-godin van de Aeneis is Venus. Omdat ze nogal losbandig is, gedraagt de godin zich tegelijkertijd als een echte zorgzame moeder. Ze doet er alles aan om haar Aeneas te helpen: ze verzet zich tegen Juno, verleidt Vulcanus en maakt zelfs af en toe ruzie met Zeus.

Zeus in de "Aeneis" wordt afgebeeld als een traditionele baas - houdt van drinken en ontspannen. Ondanks al zijn waarschuwingen luisteren de godinnen zelden naar hem en proberen ze hun zin te krijgen via omwegen, door middel van steekpenningen en connecties.

Vertaling van de Aeneis in het Russisch

Vandaag is er veel controverse over de taal waarin Kotlyarevsky's Aeneis is geschreven. Sommigen geloven dus ten onrechte dat Ivan Petrovich zijn gedicht eerst in het Russisch schreef en later een vertaling maakte. "Aeneis",het was echter in feite in het Oekraïens geschreven (Beetje Russisch, zoals ze toen zeiden), maar aangezien hij nog geen apart alfabet had, gebruikte de auteur Russische letters.

En hier is een volwaardige vertaling van Kotlyarevsky's Aeneis in het Russisch door I. Brazhnin.

Verwar trouwens niet het werk van Osipov en dat van Kotlyarevsky. "Aeneis" voor elk van de auteurs is een afzonderlijk, onafhankelijk werk. Bij het schrijven gebruikten zowel Osipov als Kotlyarevsky het gedicht van Vergilius als primaire bron.

Jaren zijn verstreken, veel woorden, verschijnselen, dingen en gebeurtenissen die in de Aeneis worden genoemd, hebben hun relevantie verloren, of zijn zelfs volledig in de vergetelheid geraakt, zodat moderne lezers niet alles begrijpen van wat Kotlyarevsky in zijn gedicht beschreef. "Aeneis" lijkt hun nu gewoon een vrolijk gedicht met oude vloeken. Maar tegelijkertijd blijft ze zelfs vandaag de dag geliefd bij alle Oekraïners, en niet alleen bij hen.