Geschiedenis en samenvatting: Nils' reis met wilde ganzen

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Dit verhaal wordt door velen vanaf hun vroege kinderjaren herinnerd. "Niels' Wonderful Journey with the Wild Ganzen" is voor velen het eerste boek dat 's nachts wordt voorgelezen, opgerold onder een deken met een zaklamp. Maar je wist niet dat je een leerboek aan het lezen was.

Geografisch verhaal

Inderdaad, in zijn volledige versie, is het sprookje geschreven door Lagerlöf Selma, "Niels' reis met de wilde ganzen", een leerboek over de geografie van Zweden. Aan het einde van de negentiende eeuw bood een van de leiders van het Zweedse schoolsysteem, Alfred Dahlin, Selma een baan aan op een project waaraan schrijvers en onderwijzers deelnamen. Het project omvatte de creatie van een reeks boeken die kennis op een fascinerende manier presenteerde, en werd al snel geïmplementeerd. Selma's boek was het eerste dat werd uitgebracht en was bedoeld voor eersteklassers die toen op negenjarige leeftijd naar school gingen. Het werk, dat in 1906 werd gepubliceerd, werd al snel het meest gelezen in Scandinavië, en de auteur ervanenige tijd later ontving ze de Nobelprijs voor haar bijdrage aan de literatuur. Elk Zweeds kind kent zijn samenvatting door en door. "Niels' reis met de wilde ganzen" is een van de meest populaire kinderboeken ter wereld. In Zweden werd zelfs een klein monument voor Nils opgericht.

Navertellen of navertellen?

In Rusland is het boek vooral bekend door een gratis arrangement geschreven in 1940 door Zoya Zadunaiskaya en Alexandra Lyubarskaya. Dit is een van de vele gevallen die typerend zijn voor kinderliteratuur uit de tijd van de USSR, toen buitenlandse werken, die al voor een kinderpubliek waren geschreven, bovendien werden aangepast door vertalers. Een soortgelijke situatie deed zich voor met "Pinocchio", "Land of Oz" en andere bekende werken in het buitenland. Vertalers hebben 700 pagina's van de originele tekst teruggebracht tot iets meer dan honderd, terwijl ze erin slaagden een paar afleveringen en personages van zichzelf toe te voegen. De verhaallijn was merkbaar ingekort, waardoor er slechts een aantal grappige afleveringen overbleven; er bleef geen spoor over van geografische en lokale overleveringsinformatie. Dit is natuurlijk te specifieke kennis die helemaal niet interessant is voor jonge kinderen uit een heel ander land. Maar waarom het nodig was om het einde van het sprookje te veranderen, is volkomen onbegrijpelijk … Het bleek bijna een samenvatting te zijn. "Niels' Reis met de Wilde Ganzen" bleek sterk vereenvoudigd. Maar uiteindelijk kwamen de vertalers met een uitstekend boeiend verhaal, dat zeker aan kinderen moet worden verteld, vanaf de leeftijd van vijf of zes jaar.

Andere vertalingen

Er zijn andere vertalingen, veel minder bekend - vertalers werken al sinds 1906 aan de geschiedenis van Nils. Alexander Blok, een dichter uit de Zilveren Eeuw, las een van deze vertalingen en was zeer te spreken over het boek. Maar de eerste vertalingen werden gemaakt vanuit de Duitse taal, die het vertaalproces aan het begin van de eeuw niet eer aandoet. Een volledige vertaling uit het Zweeds werd pas in 1975 geschreven door Ludmila Braude.

Meer over het boek

Russische kinderen, en ook volwassenen, kennen het boek over een prachtige reis naar Laplanidia bijna uitsluitend van de hervertelling van Lyubarskaya en Zadunaiskaya. Het is deze optie die (of helemaal niet) wordt bestudeerd op scholen en in de schappen van boekhandels. Het is dus de moeite waard om hier de samenvatting te geven. "Niels' reizen met de wilde ganzen" is een zeer vermakelijke lezing, en een samenvatting is hier niet genoeg.

Inhoud

De pestkop Nils Holgersson, oorspronkelijk uit een klein Zweeds dorp, leefde voor zichzelf, rouwde niet - hij plaagde ganzen, gooide stenen naar dieren, vernietigde vogelnesten en al zijn grappen bleven ongestraft. Maar voorlopig alleen - een keer speelde Niels tevergeefs een grap met een grappige kleine man, en hij bleek een krachtige boskabouter te zijn en besloot de jongen een goede les te leren. De dwerg veranderde Niels in dezelfde baby als hijzelf, zelfs een beetje kleiner. En de donkere dagen begonnen voor de jongen. Hij kwam niet bekend voor in de ogen, hij schrok van elk muisgeritsel, de kippen pikten naar hem, enhet was moeilijk om een vreselijkere kat te bedenken dan een beest.

Op dezelfde dag vloog een kudde wilde ganzen, geleid door de oude Akka Kebnekaise, langs het huis waar de ongelukkige man gevangen zat. Een van de luie huisdieren, gans Martin, niet in staat om de spot van vrije vogels te weerstaan, besloot hen te bewijzen dat tamme ganzen ook tot iets in staat zijn. Met moeite opstijgend volgde hij de kudde - met Nils op zijn rug, omdat de jongen zijn beste gans niet kon loslaten.

De kudde wilde geen dik pluimvee in hun gelederen opnemen, maar ze waren nog minder blij met de kleine man. De ganzen stonden wantrouwend tegenover Nils, maar de eerste nacht redde hij een van hen van de vos Smirre, waarmee hij het respect van de roedel verdiende en de haat van de vos zelf.

Dus Niels begon zijn prachtige reis naar Lapland, waarin hij vele prestaties leverde en nieuwe vrienden hielp - dieren en vogels. De jongen redde de bewoners van het oude kasteel van de invasie van ratten (trouwens, de aflevering met de pijp, een verwijzing naar de legende van de rattenvanger van Hammeln, is een vertalingsinzet), hielp de familie van beren zich te verbergen voor de jager, en bracht de eekhoorn terug naar zijn oorspronkelijke nest. En al die tijd weerde hij de voortdurende aanvallen van Smirre af. De jongen ontmoette ook mensen - hij hielp de schrijver Loser het manuscript te herstellen, sprak met de beelden die tot leven kwamen, vocht met de kok voor het leven van Martin. En toen hij naar Lapland was gevlogen, werd hij een pleegbroer voor veel wilde gansjes.

En toen kwam hij thuis. Onderweg leerde Nils hoe hij de betovering van de kabouter van zichzelf kon verwijderen, maar hiervoor moest hij vriendschap sluiten met de natuur en met zichzelf. Van een pestkop veranderde Niels in een aardige jongen, altijd klaar om te helpen.zwak, en ook de beste student - op de reis heeft hij tenslotte veel geografische kennis geleerd.

Screenings

"Nils' Wonderful Journey with the Wild Ganzen" heeft het publiek meer dan eens behaagd met zijn verschijning op de schermen. De vroegste en meest bekende bewerking van het sprookje in Rusland was de Sovjet-cartoon "The Enchanted Boy" uit 1955. Weinig mensen hebben het in de kindertijd niet gezien en iedereen herinnert zich de samenvatting ervan. Nils' reis met wilde ganzen trok meerdere malen de aandacht van filmmakers. Er zijn ten minste twee tekenfilms op gebaseerd: Zweeds en Japans, en een Duitse televisiefilm.