Wie is de auteur van Carlson? Wie schreef het sprookje over Carlson?

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Als kinderen genoten de meesten van ons van het kijken en herbekijken van de tekenfilm over een vrolijke man met een motor die op het dak woont, en lazen we de avonturen van de dappere Pippi Langkous en de grappige grappenmaker Emil uit Lenneberga. Wie is de auteur van Carlson en vele andere bekende en geliefde literaire personages van zowel kinderen als volwassenen?

Zweedse verteller

Astrid Lindgren, bij alle lezers van ons land bekend als Astrid Lindgren, de wereldberoemde Zweedse kinderschrijver, creëerde niet alleen Carlson, maar ook vele andere beroemde en geliefde literaire personages. Ze werd in 1907 geboren in het Zweedse provinciestadje Wimmerby (Vimmerby), in een boerenfamilie van Samuel August Eriksson en zijn vrouw Hannah. De auteur van het sprookje "Karlson, die op het dak woont" beschouwde haar jeugd als gelukkig, omdat deze vol zat met avonturen en spelletjes, evenals werk op de boerderij. De schrijver sprak over de bijzondere relatie in het ouderlijk gezin, vol liefde en zorg, inhaar enige boek voor volwassenen, Samuel August van Sevedsthorp en Hanna van Hult.

Na haar middelbare schoolopleiding begint Astrid haar carrière als corrector en freelance schrijver voor de lokale publicatie Wimmerby Tidningen, waar ze gespecialiseerd is in het beschrijven van verschillende feestelijke ceremonies en vieringen. Op 18-jarige leeftijd, niet getrouwd, werd ze zwanger. Dit bracht het meisje ertoe om naar Stockholm te verhuizen, waar ze aan het einde van de cursus de specialiteit van een secretaresse ontving. In 1926 beviel ze van een zoon, Lars, maar door financiële moeilijkheden moest Astrid de baby overdragen om op te groeien in een pleeggezin van Denen. In 1928 ontving de toekomstige auteur van Carlson de functie van secretaris van de Royal Automobile Club, waar ze Sture Lindgren ontmoette, die later haar echtgenoot werd. Na de bruiloft, die plaatsvond in het voorjaar van 1931, slaagde de schrijver erin haar zoon Lars terug te brengen en het werk te verlaten, zich te wijden aan haar man, kinderen op te voeden en thuis.

Hoe zijn kinderboeken ontstaan?

Lindgren was echter niet alleen bezig met het huis en de kinderen. Soms nam ze secretariaatswerk op zich en schreef ze ook korte verhalen en reisverhalen voor verschillende familiepublicaties en kalenders. Het eerste kinderboek was Pippi Langkous, waarvan het idee werd geopperd door Astrids dochter Karin, maar de uitgevers waren op hun hoede voor dit werk en besloten het verre van onmiddellijk uit te geven. Meer succes in die tijd werd de schrijver gebracht door het werk "Britt-Marie giet haar ziel uit", dat in 1944 de tweede prijs ontving op de wedstrijd van de uitgeverij Raben en Sjögren en de mogelijkheidpublicaties.

Lindgren's volgende verhaal, "Kalle Blomkvist Plays", geschreven in 1946, wint de eerste prijs in een literaire competitie.

Het eerste sprookje geschreven door de schrijver ("Mio, mijn Mio!") werd in 1954 gepubliceerd. Maar in 1955 beviel de schrijver van het sprookje "The Kid and Carlson, who woont op het dak" van een vrolijk mannetje met een motor.

Astrid Lindgren heeft in haar lange creatieve leven meer dan honderd werken geschreven voor kinderen en slechts één voor volwassenen.

Hoe en wanneer verscheen Carlson?

De Zweedse verteller beschouwt haar dochter Karin zelf als de auteur van dit personage. Tijdens haar ziekte vroeg ze haar moeder om haar te vertellen over de heer Liljem Kvarsten, die naar binnen vloog om kinderen te zien die alleen thuis waren gelaten. Op basis van dit verhaal creëerde Lindgren een sprookje over Nils Carlson, die een jongen bezocht wiens zus was overleden. Door deze twee personages te combineren, creëerde de auteur van "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" in 1955 zo'n grappig personage, onze favoriete vrolijke kerel en grappenmaker met een propeller op zijn rug.

Het vervolg van het geliefde verhaal - "Carlson, die op het dak woont, is weer gevlogen" werd zeven jaar na het eerste deel gepubliceerd en in 1968 werd het laatste deel van de trilogie uitgebracht - "Carlson, die woont op het dak, ha alt weer grappen uit”.

In tegenstelling tot het boek "Pippi Langkous", waarin de schrijver het vrolijke en optimistische beeld van Pippi portretteerde, toont de auteur Carlson als charmant, maar buitengewooninfantiele, egocentrische en opschepperige man met een motor, die op het dak van een gewoon Zweeds hoogbouwgebouw woont.

Vind hem niet leuk in Zweden

Het is onwaarschijnlijk dat Astrid Lindgren wist dat Carlson, van wie we houden, in haar geboorteland Zweden en haar personages totaal anders wordt behandeld. Voor de Zweden is dit karakter meer negatief dan positief. Dit wordt vergemakkelijkt door zijn gedrag: hij liegt, is onbeleefd, schept op, bedriegt, steelt broodjes, brengt een kleine jongen in de war en heeft zelfs slechte gewoonten, zoals in de tekst van het boek staat: "pijp roken".

De Amerikanen gingen nog verder en nadat ze de dikke man met een motor van destructief gedrag hadden beschuldigd, sloten ze in 2003 het sprookje over hem uit van het schoolcurriculum. Zo weten Amerikaanse lagere schoolkinderen niets over dit sprookjesachtige personage, en ook niet over wie "Carlson" heeft geschreven. De auteur A. Lindgren en haar werken worden niet bestudeerd of gelezen als onderdeel van het normale schoolcurriculum.

Onze Russische Carlson

In 1957 werd de eerste editie van het Zweedse vertellersboek "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" gepubliceerd in de USSR, vertaald door Lilianna Zinovievna Lungina. Het is deze eerste vertaling die vandaag als een klassieker wordt beschouwd. Vervolgens werd het werk vertaald door Eduard Uspensky en Lyudmila Braude, maar critici gaven hen geen hoge beoordeling. Later gaf Astrid Lindgren zelf, de auteur van Carlson, toe dat de populariteit van haar andere boeken in de USSR grotendeels te danken was aan de uitstekende vertalingen van Lilianna Lungina.

De echte populariteit van Carlson in de Sovjet-Unie kwam echter na de release van de animatiefilms "Carlson Returned" en "Kid and Carlson", getekend door Yuri Butyrin en Anatoly Savchenko in 1968 en 1970.

Karlsonomania op radio, theater en bioscoop

Over de hele ruimte van de USSR in de tweede helft van de 20e eeuw waren de radioshow en de uitvoering van het Satire Theater met dezelfde naam - "The Kid en Carlson, die op het dak woont" erg populair. Eerst, in 1958, creëerden regisseurs Lvova en Litvinov een radioversie en 13 jaar later organiseerden M. Mikaelyan en V. Pluchek een filmuitvoering. De cast was werkelijk fantastisch: Spartak Mishulin als Carlson, Tatyana Peltzer als Freken Bock, Misha Zashchipin als Malysh, Andrey Mironov en Y. Sokovnin als boeven.

Het is niet bekend of de Zweedse verhalenverteller Lindgren, de auteur van The Kid en Carlson Who Lives on the Roof, de Sovjet-theaterproductie heeft gezien en hoe ze reageerde op de film uit 1974, gebaseerd op haar werk van de Zweedse regisseur Ulle Hellbum. Het was deze beroemde regisseur die in de dertig jaar van de vorige eeuw 17 films maakte op basis van het werk van de schrijver.

In Zweden was Astrid Lindgren niet alleen een levende legende, maar ook een symbool van het land. De verteller verliet deze wereld in 2002, maar haar herinnering leeft voort in haar boeken, vertaald in vele talen en gepubliceerd in meer dan honderd landen.