Elsa Triolet: biografie, creativiteit

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Elsa Triolet is een romanschrijver en vertaler, dankzij wie de namen van vertegenwoordigers van Sovjet-proza en poëzie buiten Rusland bekend werden. Thuis is ze tegenwoordig beter bekend als de jongere zus van de muze van Vladimir Majakovski. Nadat ze begin jaren twintig Sovjet-Rusland had verlaten, wijdde Triolet haar leven aan het schrijven. Dankzij haar vertalingen werd de Russische literatuur opengesteld voor Franse lezers.

In Rusland

Elsa Triolet is geboren in Rusland. Haar ouders noemden haar Ella, maar in ballingschap veranderde ze haar naam. De schrijfster erfde de achternaam Triolet van haar eerste echtgenoot.

Vader - Sergei Kagan - groeide op in een joods gezin, volgde een opleiding in de hoofdstad en werd een beroemde advocaat. Moeder was pianiste. Elsa kende, net als haar oudere zus, verschillende Europese talen en speelde natuurlijk al van jongs af aan piano. Net als de roodharige Lily, die werd vereeuwigd door de grote Sovjet-dichter, werd Elsa niet beroofd van mannelijke aandacht. De schrijver Viktor Shklovsky, de futuristische dichter Vasily Kamensky en de taalkundige Roman Yakobson maakten haar het hof. De eerste echtgenoot was Andre-Pierre Triolet, die haar meenam uit Sovjet-Rusland.

Tahiti

Het stel bracht iets meer dan een jaar door op het eiland Tahiti. Het duurde echter niet lang om het exotische paradijs te bewonderen. Het vroege huwelijk duurde ook niet lang. Elsa Triolet vertrok naar Europa, waar ze een scheiding aanvroeg. De roman "In Tahiti" is gewijd aan herinneringen aan een verblijf op het eiland.

In Berlijn

Voordat ze naar de hoofdstad van Duitsland vertrok, bracht Elsa Triolet enige tijd door in Londen, waar ze in een architectonisch atelier werkte. Maar het centrum van de Russische emigratie aan het begin van de 20e eeuw was nog steeds Berlijn, waar de schrijver al snel naartoe ging. In deze stad werd een aanzienlijk aantal Russischtalige boeken en kranten uitgegeven. De eerste werken behoren tot deze periode. Elsa Triole werkte in een van de Berlijnse uitgeverijen. De boeken die in de jaren in Berlijn zijn geschreven, waren nog vrij zwak. Veel waardevoller voor biografen is Shklovsky's boek "ZOO", dat is gewijd aan de Berlijnse periode in het leven van Triolet.

Triole en Aragon

De Parijse jaren zijn drukker geworden. Ze woonde enkele maanden in een hotel in Montparnasse. En het was in de hoofdstad van Frankrijk dat Elsa Triole de schrijver Louis Aragon ontmoette. Haar biografie is nauw verbonden met deze persoon. De affaire tussen Triolet en Aragon begon in Parijs en duurde tweeënveertig jaar. Er waren veel geruchten over het persoonlijke leven van de muze van de Russische en Franse literatuur. Volgens een van hen was de tweede echtgenoot van Triolet een onverbeterlijke damesman. Volgens een ander verborg hij zijn onconventionele geaardheid en was het huwelijk een handige dekmantel voor hem.

BParijs

In de Parijse jaren draaide Elsa uitsluitend in creatieve kringen. Een vol cultureel leven in de eerste gezamenlijke jaren met Aragon werden overschaduwd door financiële moeilijkheden. Voordat ze de Franse dichter ontmoette, werd Elsa verzorgd door haar eerste echtgenoot. Met het nieuwe huwelijk is de situatie veranderd. Aragon's honorarium was nauwelijks genoeg om van te leven.

Kettingen

In het nieuwe gezin nam Elsa de leiding. De Franse literatuur van het begin van de 20e eeuw wordt gekenmerkt door de opkomst van nieuwe stromingen, waaronder het surrealisme. De werken die in deze richting werden gemaakt, waren verre van het werk van Triolet, die meer aangetrokken werd tot realistisch proza. Het was niet gemakkelijk voor een jong gezin om zich te voeden met de inkomsten van Aragon. En Elsa begon de kost te verdienen door sieraden te maken. De schrijfster beschreef de moeilijke periode van haar leven, niet zonder ironie, in de roman "Kettingen". Dit werk is een van de weinige in het Russisch geschreven. De onmogelijkheid om in de Sovjet-Unie te publiceren leidde ertoe dat de Franse literatuur werd aangevuld met boeken van de auteur, voor wie Russisch altijd zijn moedertaal bleef.

Prix Goncourt

In Frankrijk is deze prijs de meest prestigieuze op het gebied van literatuur. En Triolet kreeg de Goncourt-prijs voor de roman "Avignon Lovers". Het werk werd tijdens de oorlog voor het eerst gedrukt in een van de ondergrondse drukkerijen. Daarin weerspiegelde Triolet haar ervaringen die ze tijdens de oorlogsjaren had meegemaakt. Samen met haar man moest de schrijver zich verstoppen, en voor beiden werd ondergronds blijven de enige manieroverleven. Hij was een communist, zij een Russische immigrante van joodse afkomst. Het boek is uitgegeven onder een pseudoniem. De prijs werd in 1944 toegekend aan Triola.

Na de oorlog

Toen de oorlog eindigde, begonnen Triolet en Aragon een heel ander leven. Ze werden beroemdheden. De jaren van nood lagen achter ons. Deze huwelijkspartij werd vooral in de socialistische landen vereerd. De communistische opvattingen van zowel Aragon als Triolet veroorzaakten verbijstering, zelfs bij degenen die hun werk respecteerden. Zelfs toen de waarheid over de stalinistische repressie bekend werd, spraken ze geen woord van spijt.

In Frankrijk zagen velen in Triolets gedrag allereerst angst voor zijn ouders en zus, die in de Sovjet-Unie bleven. En er was al iets dat deed denken aan de teleurstelling die Elsa Triolet ervoer. Citaten uit haar bekentenissen van vandaag spreken duidelijk over het wroeging dat ze in de laatste jaren van haar leven heeft ervaren. Een stuk gereedschap in handen van de Sovjetheersers - zo noemde Triolet zichzelf ooit.

De laatste roman werd gepubliceerd in 1970. Het heet "The Nightingale Silences at Dawn". Hetzelfde jaar is het jaar van de dood van een Franse schrijver van Russische afkomst. Triolets zus, Lilya Brik, kwam naar de begrafenis. De organisatie van de begrafenis werd toevertrouwd aan leden van de Franse Communistische Partij. Later werd in Frankrijk een genootschap van bewonderaars van Aragon en Triolet opgericht. Het appartement waar het stel de afgelopen jaren doorbracht is omgebouwd tot een museum.

In zijn boek opgedragen aan Elsa Triola, sprak Shklovsky herhaaldelijk de mening uit dat om de culturele werelden te dekkentwee landen is onmogelijk. Blijkbaar had hij het mis. Elsa Triolet is een schrijfster die de geschiedenis van de Franse literatuur inging, maar Russisch was en bleef. Zelfs ondanks het feit dat ze jarenlang niet in haar moedertaal schreef.