2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45
De Rijn bij Kaap Lorelei versm alt zijn koers enorm. Op deze plek is het erg gevaarlijk voor de navigatie. Bovendien is het hier heel diep. De wind huilt bij de kaap en aan de andere kant hoor je het geluid van een waterval.
De naam werd ooit vertaald als "rotsen die fluisteren". Onder water waren riffen die gevaarlijke wervelingen veroorzaakten. Alles bij elkaar heeft dit geleid tot veel scheepswrakken. De jonge romantische dichter in het "Book of Songs" in 1823 plaatste de ballad "Lorelei". Heinrich Heine was niet de eerste die dit onderwerp aankaart. Hij romantiseerde haar, zoals vereist door het tijdperk en zijn persoonlijke ervaringen.
Heine vertalingen
Meer dan eens en op verschillende tijdstippen spraken de beste Russische dichters over het gedicht "Lorelei" van Heine. In elk van hen kun je verschillen vinden. De beste vertaling van Heines "Lorelei" is het werk van S. Marshak. Maar deze keuze is een subjectieve voorkeur. De auteur van dit artikel geeft de voorkeur aan de vertaling van Heine's ballad "Lorelei", die is gemaakt door Wilhelm Levick. Het is ook interessant om de interlineaire met de vertaling te vergelijken. In de Duitse poëzie is dit werk zo ontroerend en muzikaal dat het een volkslied is geworden.
Thema van het gedicht
Vertel je in het kort waar we het over hebbenbij Heine. Lorelei - een mooi goudharig meisje - zit op een hoge rots en zingt zodat iedereen die langs haar heen zwemt onwillekeurig roeispanen of een zeil gooit en begint te luisteren naar haar gezang en te kijken hoe ze haar gouden haar kamt met een gouden kam. Op dit moment is de lucht koel, wordt het donker … De Rijn stroomt rustig. Het beeld is zo mooi dat zowel de lezer als de zwemmer de sluwheid van de Rijn vergeten. Het is niet verwonderlijk dat de scheepsbouwer staart naar het glinsteren op de top van de rots en luistert naar de mysterieuze melodieuze rijmpjes. Hij houdt op de rotsen op te merken, en voor hem staat alleen een prachtig visioen, waarvan de goddelijke geluiden hem volledig zijn verstand doen verliezen. Het einde is altijd hetzelfde - de zwemmer sterft. Het is, zoals Heine al zei in de eerste strofen, een sprookje van weleer.
Poëtische paden
In het Russisch koos Wilhelm Levik voor amfibieën. Hij gebruikte een kruisrijm, zoals in het origineel. 24 regels in de vertaler en 24 regels in het Duitse gedicht. We begonnen Heine's vers "Lorelei" te overwegen. Onze dichter is allerminst afgeweken van Heine. De lyrische held is aan de kust en zijn ziel schaamt zich voor verdriet. Hij wordt achtervolgd door een oud verhaal, dat hij nu zal vertellen. De dichter voelt de koelte uit het water komen. Nu sliep Rijn in het donker. De lyrische held gaat naar een andere wereld en ziet de laatste straal van een vlammende zonsondergang en het meisje op de klif wordt erdoor verlicht.
Lorelei
Er zit geen actie in het gedicht. Het is allemaal gewijd aan de beschrijving van de fatale schoonheid. Zij is het, alles in de glans van goud (dit woord wordt drie keer gebruikt, naast elkaar geplaatst, zoals Heine het drie keer herha alt), dat de lyrische held bewondert,zonder je ogen af te wenden. Haar soepele acties - het meisje kamt kalm haar haar (Heine herha alt deze zin twee keer - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascineren door vrede.
En het magische lied stroomt van haar lippen, betovert en boeit hem volledig. En niet alleen hij, maar ook de roeier die de golven vergat. Nu zal er een tragedie gebeuren: de zwemmer wordt opgeslokt door het water. Heine spreekt van een niet te voorkomen gebeurtenis (Ich glaube, die Wellen verschlingen). De kracht van Lorelei's zang verplettert alles. Dit wordt helaas benadrukt door de laatste twee strofen van de Duitse dichter: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Gevaarlijke bocht
Het nummer, vol ongekende kracht, grijpt de roeier zo vast dat hij de enorme rots voor hem niet ziet.
Hij kijkt alleen op naar de mooie gouden maagd Lorelei. De lyrische held voorziet het einde: de golven sluiten zich voor altijd boven de roeier. Het draait allemaal om het zingen van Lorelei.
Waarom geeft de auteur om het oude sprookje
Misschien omdat hij nog niet zo lang geleden de ineenstorting van zijn hoop meemaakte. Bij het herlezen van Brentano ontmoette Heine het beeld van een fatale, ondanks haar wil dragende verdriet, schoonheid, die hem opwond. De dichter was verliefd op zijn nicht Amalia toen hij in Hamburg woonde, maar zij antwoordde hem niet. Zijn ervaringen resulteerden in de lijnen van een ballad. Tijdens het nazi-tijdperk werden de boeken van Heine op de brandstapel verbrand. Alleen "Lorelei" was toegestaan, wat als folk werd gezien.
Aanbevolen:
"Legenden en mythen van het oude Griekenland": een samenvatting. "Legenden en mythen van het oude Griekenland", Nikolai Kuhn
De Griekse goden en godinnen, Griekse helden, mythen en legendes over hen dienden als basis, inspiratiebron voor Europese dichters, toneelschrijvers en kunstenaars. Daarom is het belangrijk om hun samenvatting te kennen. De legendes en mythen van het oude Griekenland, de hele Griekse cultuur, vooral van de late tijd, toen zowel filosofie als democratie werden ontwikkeld, hadden een sterke invloed op de vorming van de hele Europese beschaving als geheel
Oude tempel. Elementen van oude architectuur
Oude Griekse architectuur is een van de toppen van het artistieke erfgoed van het verre verleden. Ze legde de basis voor Europese architectuur en bouwkunst. Het belangrijkste kenmerk is dat de oude architectuur van Griekenland een religieuze connotatie had en werd gemaakt voor offers aan de goden, het aanbieden van geschenken aan hen en het houden van openbare evenementen bij deze gelegenheid
Namen van werken van oude Russische schilderkunst. Afbeeldingen van oude Russische schilderkunst
De namen van de werken van de oude Russische schilderkunst van de iconenschilder Andrei Rublev - "Annunciatie", "Aartsengel Gabriël", "Descent into Hell" en vele anderen - zijn algemeen bekend, zelfs voor degenen die niet erg geïnteresseerd zijn in kunst
Vaasschilderij in het oude Griekenland. Vaasschilderstijlen uit het oude Griekenland
In dit artikel, beste lezers, zullen we de vaasschilderstijlen van het oude Griekenland beschouwen. Dit is een originele, heldere en verbazingwekkende laag oude cultuur. Iedereen die met eigen ogen een amfora, een lekythos of een skyphos heeft gezien, zal hun onovertroffen schoonheid voor altijd in hun geheugen bewaren. Vervolgens zullen we met u praten over een verscheidenheid aan technieken en stijlen van schilderen, en ook de meest invloedrijke centra voor de ontwikkeling van deze kunst noemen
"Oude landeigenaren": een samenvatting. "Oude Wereld Landeigenaren" door Gogol
Dit werk vertelt over de ontroerende wederzijdse bezorgdheid van de hoofdpersonen, de verwantschap van zielen, en tegelijkertijd ironisch genoeg over hun beperkingen. We zullen hier een samenvatting geven. "Oude landeigenaren" - een verhaal dat nog steeds een dubbelzinnige beoordeling van lezers veroorzaakt
