Mukha Renata Grigoryevna, dichteres: biografie, creativiteit

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Mukha Renata Grigoryevna is een speciale naam in de Russische literatuur voor kinderen. De dichteres voelde subtiel haar moedertaal aan en beheerste deze meesterlijk. De schrijfster noemde zichzelf een vertaler van dierentalen, maar ook van groenten, fruit, regen en overschoenen. "Vertalingen" van Renata Grigoryevna zijn vol optimisme. Haar gedichten spreken zowel volwassenen als jonge lezers aan. De schrijfster zelf vond haar werk niet strikt kinderachtig.

Jeugd en jeugd van de dichteres

Op de laatste dag van januari 1933 werd Renata Mukha geboren in de familie van een militair en een leraar. De biografie van de schrijver is nog steeds niet volledig bekend en fans en vrienden beginnen net informatie over haar leven te verzamelen. De ouders van de dichter woonden toen in Odessa. Moeder - Shekhtman Alexandra Solomonovna, werd daar in 1913 geboren. Ze studeerde af aan de Kharkov University (destijds had het een andere naam en in de jaren 60 verhuisde het naar een andere status). Naoorlog, leidde ze een van de afdelingen daar. De vader van de dichter - Grigory Gerasimovich Mukha, een Oekraïner, werd geboren in het dorp Bolshie Sorochintsy, in de provincie Poltava. Hij was een militair en diende in Odessa. Heeft militaire onderscheidingen voor deelname aan de Tweede Wereldoorlog.

Renata Grigorievna bracht haar vroege jeugd door in een meertalige omgeving. Op de binnenplaats waar haar familie woonde, kon men joden, Duitsers, Grieken, Russen en Oekraïners ontmoeten. Misschien heeft dit bijgedragen aan de ontwikkeling van de grote belangstelling van de dichteres voor vreemde talen.

Toen Renata 5 jaar oud was, scheidden haar ouders. Het meisje bleef bij haar moeder.

Tijdens de oorlog verhuisde het gezin naar Tasjkent. En de vader gaat naar voren. Er is een ontroerende herinnering in de hervertelling van de schrijfster Marina Boroditskaya over hoe kleine Renata erin slaagde 2 boeken mee te nemen tijdens het verhuizen: "Taras Bulba" en "De avonturen van Karik en Valya", die ze uit haar hoofd leerde, liggend onder de bed tijdens de jaren van evacuatie. Ze waren haar schat en redding in haar tijd van nood.

In 1944 keerde Mukha Renata Grigoryevna terug naar Charkov, waar ze afstudeerde aan het 116e vrouwengymnasium. De kwestie om het instituut binnen te gaan begon te worden beslist.

Tegen die tijd sprak de schrijfster al vloeiend Duits, kende ze Jiddisch en een beetje Frans (ze studeerde het op school). De jonge Renata koos de Kharkiv University (afdeling Engels, Faculteit Vreemde Talen) voor toelating, waar ze met succes afstudeerde en bleef daar om te werken als assistent-professor bij de afdeling Engelse filologie. In de jaren 50 presenteerde ze onder het pseudoniem Natasha zelfs een programma op Charkov-televisie om te studerenEngels.

Methode om de taal te leren - "Fabulous English"

Na haar afstuderen aan de universiteit verdedigde Mukha Renata Grigoryevna haar doctoraat en schreef ze ongeveer 40 wetenschappelijke artikelen. Ze bedacht een originele methode om Engels te leren - "Fabulous English". De essentie ervan ligt in het leren door middel van sprookjes, magische en vermakelijke verhalen - alles wat de student vreugde geeft en zijn interesse wekt. De criteria voor het selecteren van verhalen voor lessen zijn:

• natuurlijke, pakkende en ritmische taal;
• 70-75% van de woorden die de leerling kent, om niet afgeleid te worden van het verhaal, met uitleg over nieuwe uitdrukkingen;
• aanwezigheid van veel herhalingen;
• de aanwezigheid van dialogen met korte opmerkingen;
• dynamic (voorkeur voor actie boven beschrijving);
• de aanwezigheid van een gedicht of lied waarop je fysieke oefeningen kunt doen;
• niet te lange verha altekst die in één les kan worden voltooid;
• niet te archaïsche teksten (beter moderne teksten met afbeeldingen te gebruiken).

Bij deze techniek is het erg belangrijk om het verhaal niet te lezen, maar om het uit te spreken met de betrokkenheid van de leerlingen bij het dialoogproces.

Sinds 1990 praat Renata Grigoryevna Mukha veel over haar methodologie in Engeland, Duitsland en de VS. Bovendien was de Russische taal in deze gevallen fantastisch.

Eerste verzen

Mukha Renata Georgievna schreef noch in haar jeugd, noch in haar jeugd poëzie. Het eerste gedicht dat beroemd werd, is het verhaal van de ongelukkige slang die werd gebeten doorwesp.

Dit kleine meesterwerk werd in de jaren 60 gehoord door Vadim Levin, toen al een bekende kinderdichter. Hij hoorde dat de auteur van de tekst een professor was in de afdeling Engelse filologie. Vervolgens vormden deze mensen een geweldige tandem. Ze hebben meer dan eens gezamenlijke gedichtenbundels uitgebracht, waarbij ze toegeven dat ze het erg prettig vinden om samen te werken.

Uitgang van een verzameling gedichten

De co-auteur van de eerste dichtbundel van Renata Grigoryevna is Nina Voronel. Hij zag in 1968 het licht in de uitgeverij "Kid" en kreeg de bijnaam "Trouble". De illustraties daarvoor zijn gemaakt door Viktor Chizhikov (vader van de beroemde Olympische beer). Helaas is er geen inhoud in het boek met een exacte aanduiding van auteurschap, dus het is onmogelijk om precies te bepalen wie wat heeft geschreven. De bundel bevat 8 gedichten, waaronder: "Een wesp gestoken", "Over een wit paard en over een zwart paard", "Alarm".

Sommige werken in de collectie zijn in latere edities in gewijzigde vorm terug te vinden. Bijvoorbeeld een verhaal over een paard en overschoenen. Het is niet bekend wie dit verhaal begon: Vadim Levin of zijn co-auteur Renata Mukha. De gedichten zijn herkenbaar, ze hebben zelfs een prachtige cartoon gemaakt "Een paard kocht 4 overschoenen".

Co-auteur van poëziecollecties

Na de eerste verzameling werken in bijna 25 jaar is er geen enkele auteurseditie geweest van de dichteres Renata Mukha. Gedichten worden soms gepubliceerd in tijdschriften: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, en zelfs in de Chicago krant Ku-Ku.

Eindelijk in 1993 bij de uitgeverij "Two Elephants"de collectie "Over een dom paard …" werd uitgebracht. Er staan 3 co-auteurs op de omslag: Polly Cameron en het vaste duet van Levin en Mucha.

In 1994 publiceerde de uitgeverij "Enlightenment" een verzameling gedichten "Eccentrics". Het bevat gedichten van Russische dichters, evenals vertalingen van buitenlandse, waaronder werken van Renata Mucha. De compilatie is samengesteld door Vadim Levin.

Verhuizen naar Israël

Halverwege de jaren 90 verhuisde de schrijver naar Israël. Ze woont in de stad Beersheba en geeft nog steeds Engelse les aan Israëli's aan de universiteit. Ben Goerion. Interessant is dat het haar bij het solliciteren naar een baan verboden was studenten te vertellen dat ze banden had met Rusland.

Renata Grigorievna is lid van de Unie van Russisch-sprekende auteurs van Israël.

Ze wordt gewaardeerd als lerares en wetenschapper.

In Israël ontmoette de schrijfster Mark Galesnik, die haar helpt bij het publiceren van de collecties van haar eerste auteur.

Levenslange edities van de gedichten van Renata Mucha

• 1998 - "Nijlpaard". Het voorwoord van de bundel is geschreven door Eduard Uspensky, die zelf prachtige gedichten over kinderen schrijft. Nawoord - Igor Guberman.
• 2001 - collectie "Er zijn wonderen in het leven".
• 2002 - "Inconsistenties".
• 2004 - de eerste collectie gepubliceerd in Rusland - "Een beetje over de octopus". Dit boek wordt aanbevolen door de Russian Library Association om voor te lezen aan kinderen.
• 2005 - "Een keer, misschien twee keer".
• 2006 - "Ik slaap hier niet" met tekeningen van Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - een verzameling liedjes van Vladimir Zhivov over gedichten over kinderen.
• 2009 -"Between Us" is de laatste bundel die tijdens het leven van de dichteres is gepubliceerd.

De lezers van Renata Mucha vandaag

Renata Grigoryevna stierf in 2009. Haar boeken worden keer op keer gepubliceerd en blijven volwassenen en kinderen in verschillende delen van de wereld verrassen. Onder de aanbevelingen voor het lezen van jonge moeders klinkt de naam altijd enthousiast - Renata Mukha. "Lullaby" en haar andere gedichten werden op muziek gezet door Sergei Nikitin.

Ik wil eindigen met de woorden van Yevgeny Yevtushenko: De kleine maar grote dichter Renata Mukha verdient het om haar gedichten niet alleen op te nemen in schoolbloemlezingen, maar ook om ons allemaal door het leven te begeleiden, zelfs als ze grijs wordt, maar niet ouder worden van ziel, want zulke verzen laten ons dat niet toe.”