2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45
The Eagles was een iconische Amerikaanse country- en folkrockband die vooral populair was in de jaren 70. In die tijd werden hun albums in de tientallen miljoenen gerepliceerd. De totale uitgave van de collecties van de groep - vijfenzestig miljoen exemplaren - is vergelijkbaar met de oplage van The Beatles. De groep heeft ook zijn eigen kenmerkende nummer: net als de grote hits van andere monsters - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" werd Eagles het volkslied van een hele generatie.
Net als andere Eagles-nummers zit 'Hotel California' vol met toespelingen en gelaagde subteksten. Er zijn veel interpretaties van het lied. Al aan het begin van de tekst struikelen vertalers en tolken over het woord colitas (“staarten”). Velen hebben hier een ondubbelzinnige toespeling op marihuana opgevangen, waarvan een van de "volks" -namen vossenstaart (vossenstaart) is. Later gaven de muzikanten toe dat ze in gedachten hadden dat zij het was. Maar daar hielden de mysteries niet op, hoewel sommige fans onmiddellijk afleidden dat de tekst van Eagles' Hotel California een drugsdepot beschreef.
Een andere populaire interpretatie is ook gerelateerd aan drugs: inHet nummer gaat over het California Drug Rehab Center. Er zijn echt veel spiegels, de baas was een vrouw die gezien werd in intieme relaties met patiënten, en de detentieomstandigheden waren als in een gevangeniscel. Je verlaat zo'n instelling zeker niet, niet alleen in symbolische, maar ook in letterlijke zin.
De muzikanten zeiden zelf dat ze niet probeerden een diepe betekenis in de tekst te leggen, integendeel, ze wilden een lied "over niets" componeren. Maar heel vaak komt het voor dat het de spontane associatieve uitlaatklep is die inhoudelijk het meest diepgaand blijkt te zijn. Er waren interpretaties, zogenaamd "Hotel California" Eagles - een lied over een gevangenis, over een psychiatrisch ziekenhuis, zelfs over het feit dat ons hele leven een gevangenis is waarin niets van een persoon afhangt.
Maar de verscheidenheid aan betekenissen van de tekst "Hotel California" Eagles is hier niet toe beperkt. Het lied wacht op het lot van vele grote werken: hoe verder in de geschiedenis, hoe meer legendes en vermoedens. Eigenlijk kan iedereen die een beetje Engels spreekt, zelf proberen een vertaling te maken en de enige juiste uitleg van de inhoud vinden.
Eagles, Hotel California, vertaling:
Op een verlaten en donkere weg
De wind deed mijn haar in de war, Ik rook high
En zag wat licht.
Ik besloot naar hem toe te gaan, Ik viel onderweg al in slaap, Ik wilde ergens heen, Om een bed te krijgen voor de nacht.
Ik zag haar op de stoep.
Er klonk ergens een bel, En ik dachtik:
Dit zou de hemel kunnen zijn, Of misschien de hel.”
En ze riep om haar, En ze heeft een kaars in haar hand.
De gang liep naar beneden, In de diepte - stemmen, Ik dacht dat ze zeiden:
We wachten op je in het California Hotel!
Zoveel schattige gezichten. Zo'n mooi huis.
Het is altijd vol met lege kamers.
Het is hier altijd seizoen. We wachten altijd op je.”
Ze is gek op Tiffany
En heeft zijn eigen Mercedes, Ze heeft Nicefellas hier, Zeggen dat ze gewoon vrienden zijn.
Haar jongens dansen op het terras
Elke dag zweten, Eerst dansen ze om te onthouden
En dan te vergeten.
Ik belde de hoofdkelner, Ik wilde wijn bestellen.
Hij zei: Sinds 69
Er is hier niets zoals dit.”
En weer klonken de stemmen, Ver weg, in gedempte kleuren, Ze zeiden dat ze me niet lieten slapen, Ik hoorde ze zelfs in mijn slaap.
"We wachten op u in Hotel California", Zoveel schattige gezichten. Zo'n lief huis.
We wonen in het Hotel California.
Oh, wat een verrassing!
Oh, wat een verrassing!
Bewijs dat je ongelijk hebt."
De plafonds waren volledig gespiegeld, Ijs vloeide onder de champagne.
En toen zei ze tegen me:
"Dit is een kerker, en wij zijn slaven."
Ze hebben de meester zelf gemaakt, Hij wacht weer op ze voor het avondeten, Ze zullen met dolken zwaaien, Maar ze kunnen hem niet doden.
Ik herinner me dat ik naar de uitgang rende
Proberen eruit te komen, Hoe ik ervan droomde zo snel mogelijk terug te keren
Op de snelweg, onderweg.
Maar de portier vertelde me: Het komt er niet uit, Wij zijn alleen geopend voor recepties.
Je mag je kamer verlaten
Je kunt het hotel niet verlaten.
Aanbevolen:
Citaten van Mao Zedong. "Quote": vertaling van Chinees naar Russisch
Mao Zedong is een van de meest wrede heersers, niet alleen van China, maar van de hele wereld. Geen wonder dat hij vaak op één lijn wordt gesteld met Stalin. Naast het aanhangen van de marxistisch-leninistische doctrine, hebben ze de ongelooflijk harde regering van het land gemeen. Onder zijn bewind werd China volledig omgevormd tot een socialistische staat, en deze overgang was verre van pijnloos
The Rolling Stones: biografie, compositie, geschiedenis, foto's. Vertaling van groepsnaam
In de lijst van onsterfelijken, waaronder de grootste artiesten aller tijden, staan de Rolling Stones op de vierde plaats, achter alleen de Beatles, Bob Dylan en Elvis Presley. In de ogen van trouwe fans waren en blijven de Rolling Stones echter nummer één, want dit is niet zomaar een muzikale groep - dit is nu het tijdperk waarin de moderne rockcultuur is gegroeid
"Hotel California" - het lied aller tijden
Dus, Hotel California was dat gelukskaartje voor The Eagles. In de verre jaren zeventig werden de jongens beroemd en werden plotseling beroemd. Ze speelden rock, soft rock, country en andere zachte muziek, geobsedeerd door de Hollywood-droom. En voordat ze tientallen jaren in de hitlijsten stonden, voordat ze diamanten albums uitbrachten met een oplage die twee keer zo groot was als Spears, voordat ze winnaars werden van de meest prestigieuze prijzen en aan een chique tour begonnen, zongen de Eagles hun "Hotel" Califo
Welke vertaling van The Lord of the Rings is beter: een overzicht van opties, adviezen en aanbevelingen van lezers
De geschiedenis van Russische vertalingen van The Lord of the Rings heeft vele pagina's. Elk van hen is zeer onderscheidend en heeft unieke voor- en nadelen die niet inherent zijn aan andere vertalingen. Ondanks de bestaande "Gids voor de vertaling van eigennamen van" The Lord of the Rings ", persoonlijk geschreven door Tolkien zelf, heeft bijvoorbeeld bijna elke Russische taalversie zijn eigen reeks namen, en ze verschillen allemaal aanzienlijk van elkaar
De inhoud van het ballet "Raymonda": de makers, de inhoud van elke act
Aan het einde van de 19e eeuw creëerde de componist A. Glazunov het ballet "Raymonda". De inhoud is ontleend aan een ridderlijke legende. Het werd voor het eerst opgevoerd in het Mariinsky Theater in St. Petersburg
