Citaten van Mao Zedong. "Quote": vertaling van Chinees naar Russisch

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Mao Zedong is een van de meest wrede heersers, niet alleen van China, maar van de hele wereld. Geen wonder dat hij vaak op één lijn wordt gesteld met Stalin. Naast het aanhangen van de marxistisch-leninistische doctrine, hebben ze de ongelooflijk harde regering van het land gemeen. Onder zijn bewind werd China volledig omgevormd tot een socialistische staat, en deze overgang was verre van pijnloos. Hij interpreteerde de marxistische ideologie vrij creatief, wat ertoe leidde dat de Chinese versie ervan maoïsme werd genoemd. De citaten van Mao Zedong, die tijdens zijn leven als een apart boek zijn gepubliceerd, geven een volledig beeld van de persoonlijkheid van deze heerser en zijn kijk op de communistische manier om de staat te organiseren.

Het begin van de reis

Mao Zedong werd in 1893 geboren in een rijke boerenfamilie. Hij kreeg een klassieke Chinese opleiding op school. Daarna diende hij in het leger tijdens de revolutie van 1911, waarna hij naar de pedagogische school ging. In 1918 richtte Mao de Newmensen . Zijn doel was om manieren te vinden om China te transformeren. Het was in deze tijd dat de toekomstige Grote Piloot kennis maakte met de marxistisch-leninistische ideologie die het lot van Mao Zedong en het hele land bepaalde.

Dankzij zijn activisme wordt Mao Zedong snel een invloedrijke politieke figuur. In 1921 werd hij de belangrijkste afgevaardigde van de Chinese Communistische Partij en in 1923 trad hij toe tot de Nationalistische Kuomintang-partij. Tijdens zijn hele reis naar de macht had Mao nogal tegenstrijdige relaties met deze organisatie: bijna onmiddellijk had hij politieke meningsverschillen met zijn leider, Chiang Kai-shek, en al snel scheidde Mao Zedong zich af van de Kuomintang en voegde zich bij de extreemlinkse stroming van de CPC. De Japanse invasie van China in 1936 dwong de strijdende partijen zich echter een tijdje te verzoenen.

Krijg aan de macht

Tijdens de oorlog met Japan besteedde Mao Zedong veel meer aandacht aan het versterken van zijn politieke posities bij de boeren. Hij leidde actief het zuiveringsprogramma en schreef een reeks artikelen waarin hij de focus van de Chinese versie van het communisme op de boeren identificeerde, en niet op de stedelijke arbeidersklasse. Met het einde van de oorlog eindigde ook de wapenstilstand met de Kuomintang. Gewelddadige botsingen tussen de partijen resulteerden in een bloedige burgeroorlog die eindigde met de nederlaag van de Kuomintang, de vlucht naar Taiwan en de proclamatie van de Volksrepubliek China in 1949.

Mao Zedong (PRC): het pad naar geluk langs de gebaande paden van de USSR

USA ondersteunt Chiang Kai-shi, weigerde de nieuwe republiek Mao Zedong te erkennen, in tegenstelling tot de Sovjet-Unie. Tussen de landen werd in 1950 een overeenkomst getekend over wederzijdse bijstand en vriendschap. Zuiveringen, collectivisatie, vijfjarenplannen, "inhalen en inhalen" - alles wat kenmerkend was voor de periode van stalinistische repressie in de USSR, heeft nu China bezocht. Mao Zedong werd na de dood van Stalin de meest invloedrijke communistische leider ter wereld en moedigde de steeds groeiende cultus van zijn persoonlijkheid op alle mogelijke manieren aan. Al snel werd echter duidelijk dat het beleid van gedwongen "Grote Sprong Voorwaarts" geen tastbare resultaten opleverde. De levensstandaard van de boeren daalde sterk, de inflatie nam toe, de productievolumes daalden. Hongersnood is begonnen in het land.

Culturele revolutie

In de jaren 60 begon China met een actieve vervolging van dissidenten. Volgens het uitgewerkte schema diende het artikel van Yao Wenyun "Over de nieuwe editie van het historische drama" The Demolition of Hai Rui" als signaalschot. De Chinese historicus Wu Hanem werd beschuldigd van antisocialisme en kritiek op de politieke methoden van de regerende partij. Daarna begon een reeks bloedige repressies. richt zich op het publiek - onvolwassen jongeren, waaruit de Rode Garde-detachementen werden gevormd. Duizenden mensen werden gedood als gevolg van deze "culturele revolutie", honderdduizenden werden verdreven uit het land, nog meer vluchtten. Velen werden gedwongen zelfmoord te plegen. En het was in deze tijd dat het beroemde "Quote Book" werd gepubliceerd "- een boek waarin Mao Zedong zijn visie op de regering enveel meer.

Nieuwe Bijbel voor communisten

De verzameling belangrijke uitspraken van Mao Zedong werd in 1966 door de regering vrijgegeven. De verspreiding ervan was zo groot dat het alleen kan worden vergeleken met de verspreiding van heilige boeken - de Koran, de Bijbel of de Thora. Eigenlijk werd de bijna religieuze eredienst van deze editie niet alleen verwelkomd, maar ook geïmpliceerd door Mao's aanhangers. De eerste vertaling uit het Chinees in het Russisch van de citaten van voorzitter Mao Zedong werd gemaakt in 1967. Het bevat fragmenten uit artikelen en toespraken van de Grote Piloot. In westerse vertaling heeft dit werk de ietwat ironische naam "Red Book", omdat het de pocketeditie was die het meest werd gebruikt - zodat je het altijd bij je kunt dragen. De vertaling van het Chinees naar het Russisch klonk veel gedetailleerder: "Verzameling van fragmenten uit de geschriften van voorzitter Mao Zedong." Het boek is zelfs in het Esperanto vertaald.

Citaten van Mao Zedong - aan de massa

Om deze collectie te bestuderen, werden speciale kringen georganiseerd, die zelfs tijdens de werkuren bijeenkwamen. Men geloofde dat de werknemer na dergelijke lessen veel effectiever zou zijn in het uitvoeren van zijn taken. Bij elke stap werden posters opgehangen met afbeeldingen van mensen die het Citaatboek in hun handen hielden. In de gids voor het lezen van dit boek is de rode draad twee woorden: leren en toepassen. Het werd aanbevolen om de belangrijkste uitspraken uit het hoofd te leren. Krantenartikelen moesten regelmatig citaten van Mao Zedong bevatten en vetgedrukt zetten zodat niemander was geen twijfel over hun auteurschap.

Hoogtepunten

Meestal raken de citaten van Mao Zedong aan de politieke strijd tussen socialisme en kapitalisme. Hij beschouwde het Amerikaanse imperialisme als de belangrijkste vijand van de vrije mensheid. Mao noemde hem een papieren tijger en riep de volkeren van de hele wereld op zich te verenigen in de strijd tegen hem. Zijn theorie over de derde wereldoorlog is interessant. Hij maakt duidelijk dat, ondanks de veroordeling van de mogelijkheid om een ander wereldconflict te ontketenen, hij er alleen maar voordeel uit zal halen als het zich voordoet. Inderdaad, na de Eerste Wereldoorlog werd de Sovjet-Unie geboren met een bevolking van 200 miljoen mensen, na de Tweede Wereldoorlog werd een heel socialistisch kamp geboren, en dit is al 900 miljoen. Na de Derde hoopte hij dat de hele wereld tot socialisme in het algemeen zou komen.

Ook in het "Quote Book" kun je uitspraken van meer algemene aard vinden, hoewel hun aandeel aanzienlijk minder is dan aanvallen op het imperialisme. Zo'n filosofisch oordeel: "Wat denkbaar is, bestaat" is een herhaling van het beroemde aforisme van Descartes. Of de vooruitziende mening dat politiek oorlog is zonder bloedvergieten, en oorlog politiek met bloedvergieten is.

Over het algemeen geven de citaten van Mao Zedong in het "kleine rode boekje" een redelijk compleet beeld van wat voor soort persoon de Grote Piloot was. Je zult er geen speciale onthullingen in vinden, maar misschien is het vanuit historisch oogpunt interessant om je ermee vertrouwd te maken.