Evgeny Khramov - dichter, vertaler

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Evgeny Khramov is een Russische dichter. Dit cijfer is echter in de literatuur vooral bekend om zijn vertalingen. Dankzij Khramov maakten Sovjetlezers kennis met het werk van een schrijver als Henry Miller. De dichter vertaalde ook in het Russisch de werken van Rilke, Kipling, Galczynski.

Poëzie en schaken

Khramov Yevgeny Lvovich werd in 1932 in Moskou geboren. Hij was geenszins beroemd als dichter. Zijn gedichten zijn bekend in nauwe literaire kringen. Het belangrijkste kenmerk van Khramov was een hoog niveau van eruditie, echt encyclopedische kennis op verschillende gebieden.

De ouders van de toekomstige dichter waren scheikundigen. Yevgeny Khramov volgde niet in hun voetsporen, maar ging naar de rechtenfaculteit van de Staatsuniversiteit van Moskou. Jaren als rechercheur gewerkt. Het onpoëtische werk van de criminoloog kwelde blijkbaar Khramov. Van jongs af aan hield hij immers vooral van poëzie en schaken. Dergelijke verschillende hobby's zijn een andere bevestiging van de originaliteit van deze persoon. Yevgeny Khramov is de enige dichter in de Russische literatuur die de titel van meester in schaken heeft ontvangen.

Expedities naar de taiga

In de jaren zestigjaren van de vorige eeuw werden veel Sovjet-intellectuelen gevangen genomen door de romantiek van taiga-reizen. Expedities van geologen, avondliederen bij het vuur… Jongeren uit de Arbat, Malaya Bronnaya maakten lange reizen om indrukken en ervaringen op te doen. Een van deze romantici was Yevgeny Khramov. Tegelijkertijd verscheen in de jaren zestig van de vorige eeuw de eerste dichtbundel van de jonge dichter.

Pedagogische activiteit

Khramovs werken werden gepubliceerd in het tijdschrift Novy Mir. Hij verscheen ook op televisie en radio en gaf poëzieworkshops. De studenten van de dichter spraken over hem als een buitengewoon tactvol, intelligent persoon. Yevgeny Khramov legde zijn standpunt niet op tijdens literaire seminars. Gedichten, zelfs verre van perfect, werden door hem niet bekritiseerd. Khramov wees altijd voorzichtig op de tekortkomingen in het werk van beginnende auteurs, waarbij hij voorbeelden gebruikte uit het werk van meer ervaren dichters.

Een van de beroemde uitspraken van de dichter tegen het publiek van het seminar: "Als de helft van jullie over een paar jaar stopt met het schrijven van poëzie, zal ik overwegen dat mijn leven niet voor niets is geleefd."

Vertaalactiviteiten

Khramov hield zich ook bezig met literaire vertalingen. Van tijd tot tijd verschenen er werken van buitenlandse auteurs in het tijdschrift Novy Mir. De Sovjet-dichter vertaalde Kipling, Rilke, Galchinsky. In het bijzonder behoort een van de Russischtalige analogen van het Duitse romantische gedicht "Eenzaamheid" (Einsamkeit) tot de held van dit artikel.

Eens een editie van memoires viel in de handen van KhramovCasanova in het Frans. De dichter werd meegesleept door het turbulente, avontuurlijke leven van een achttiende-eeuwse avonturier. Casanova's biografie omvatte talloze avonturen, een ontsnapping uit de gevangenis, ontmoetingen met historische figuren als Voltaire, Catherine II. In 1991 publiceerde de uitgeverij Olimp een boek met memoires van de beroemde avonturier, vertaald door Yevgeny Khramov.

Casanova's memoires waren de eerste stappen naar erotiek in de Sovjetliteratuur. Khramov vertaalde later de roman "Emmanuel", die vervolgens werd gepubliceerd door een Georgische uitgeverij. Deze keer trad de dichter op onder een pseudoniem. Khramovs vertaalde ook enkele werken van de markies de Sade uit buitenlands proza. Maar hij beschouwde de vertaling van een deel van de trilogie "Rose of the Crucifixion" als zijn hoofdwerk. Khramov was ook geïnteresseerd in het werk van Henry Miller, een weinig bekende schrijver in de Sovjetjaren.

De Sovjet-vertaler vertaalde proza uit het Engels, Duits, Frans, Pools.

De werken van enkele getalenteerde vertegenwoordigers van de volkeren van de USSR werden bekend dankzij zijn vertalingen. Hoewel Yevgeny Khramov tijd vond om zijn eigen poëtische werken te maken. Alle gedichten ("Jacht", "Ik passeerde het veld van het leven …", "Er is in de stilte van de straten van Moskou …" enzovoort) zijn opgenomen in de volgende collecties:

1. "Landen en landwegen".
2. "Geliefde mensen".
3. "Gevoel van kleur".
4. "Herfst-equinox".
5. "Waar ga je heen mensen."
6. "Stadsleven".

politiekziet eruit

Khramovs nieuwste project is The Black Book of Communism. De dichter beweerde dat hij niet geïnteresseerd was in politiek. Maar op een dag, toen hij het huis verliet om te winkelen, verdween hij voor meerdere dagen. In de Pokrovkastraat was die dag een demonstratie ter verdediging van glasnost. Khramov besloot de demonstranten te steunen en volgde hen tot aan het treinstation van Belorussky, waar hij werd gearresteerd en enkele dagen in hechtenis werd genomen. Vervolgens verzekerde de dichter collega's en familieleden dat deelname aan de demonstratie een ongeluk was en dat politieke spelletjes zijn leven nooit zouden raken.

Jevgeny Khramov stierf in 2001. Begraven in Moskou.