Alexey Tolstoj - auteur van Pinokkio

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Een sprookje is de enige vorm van kennis van de wereld die in eerste instantie beschikbaar is voor een kind. De auteur Pinocchio Alexei Tolstoy heeft bijgedragen aan de Russische kinderliteratuur. Naast het schrijven van boeken voor kinderen, verwerkte hij veel folkloristische legendes en magische verhalen, en paste ze aan voor het lezen van kinderen.

De auteur Pinocchio gaf zelf toe dat hij bij het verwerken van folklore de meest interessante verhalen selecteerde met echte Russische volkstaalwendingen en verbazingwekkende plotdetails die ouders aan kinderen konden voorlezen terwijl ze hun moedertaal en nationale cultuur onder de knie kregen.

De Italiaanse Lorenzini, de auteur van Pinocchio, publiceerde zijn leerzame verhaal over de houten pop in 1883 onder het pseudoniem Carlo Collodi. Tolstoj las een vertaling van dit verhaal in een Berlijns tijdschrift in 1923, kort voordat hij terugkeerde uit ballingschap, en besloot het opnieuw te vertellen voor Russische kinderen. Aanvankelijk bestond het idee alleen uit literaire verwerking, maar het bleek erg droog en leerzaam. Daarom, nadat hij de steun van Marshak had ingeroepen, bleef de auteur Pinocchio het op zijn eigen manier schrijven. in 1936het sprookje werd eerst gepubliceerd in een kinderkrant en daarna in een aparte publicatie.

Collodi bleek een vreselijk ondeugende pop te zijn, die een orgeldraaier voor zijn ongeluk van een magisch stuk hout maakte. Ze werd Pinokkio genoemd, wat pijnboomnoot betekent. Oh, en deze stoere idioot zette zijn vader Geppetto in vuur en vlam! Hij wilde niet werken of studeren, hij loog de hele tijd, zwierf, stal en werd niet behandeld. Hoewel de magische krekel hem hiervoor een gevangenis of ziekenhuis voorspelde. Toen het sprookje werd geschreven, beval de Europese pedagogische theorie dat het kind streng moest worden gestraft voor zonden. Daarom wordt de held aan een ketting gehangen, opgehangen, verbrand en zelfs gevangengezet.

Maar Pinocchio's ziel was vriendelijk: hij hield van Papa Geppetto en de fee met azuurblauw haar, was genereus en kon zich bekeren. Naast didactische strengheid zijn er veel originele fantastische beelden in het Italiaanse sprookje. Bijvoorbeeld de opening van het perceel verbonden met een prachtige boomstam, het Magische Veld in de buurt van de stad van Fools, waar een houten varmint zijn vijf gouden munten begroef, de transformatie van inactieve kinderen in ezels, en, ten slotte, de beruchte houten neus groeit uit leugens.

De Russische schrijver van het sprookje Pinocchio straft nietsdoen niet, de krekel voorspelt in plaats van de gevangenis en het ziekenhuis gevaren en avonturen. Maar kan een jongen bang zijn voor zo'n toekomst? In Carlo's kast (de spotter Tolstoj gaf de orgeldraaier de naam van de auteur van het originele sprookje) is een magische deur verborgen, en de hoofdpersoon leert er het geheim van de gouden sleutel van.

Ontkoppelingsprookjes zijn ook anders. Pinocchio, die avonturen en straffen heeft meegemaakt, bekeert zich en corrigeert zichzelf, waarvoor hij een beloning ontvangt - de vervulling van een droom. Hij wordt een levende jongen, geen pop. Tolstoj, als een Sovjet-auteur, maakt Pinocchio de leider van de onderdrukte marionetten. Hij leidt ze weg van Karabas Barabas, de meedogenloze uitbuiter, naar een nieuw magisch theater, een visioen van een mooie toekomst achter een verborgen deur.

Pinocchio de auteur schenkt geen droom. Hij is een rebel en een leider, een vrolijke kerel en een fidget. Hij ontvangt bij toeval een magische gouden sleutel, zoals alle helden van Russische sprookjes - Ivanushki en Emelya. Maar volgens het recept van de Sovjet-ideologie gebruikt hij het voor het algemeen, niet voor persoonlijk voordeel.

Moderne ouders lezen verschillende boeken voor aan hun opgroeiende kinderen, kijken met hen tekenfilms. Kleine Russen kennen het sprookje over de gouden sleutel en Pinokkio, maar om de een of andere reden houden ze van Pinokkio en beschouwen ze hem als hun held.