"The Golden Key" - een verhaal of een verhaal? Analyse van het werk "The Golden Key" van A. N. Tolstoj

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Bijna niemand herinnert zich dat Alexei Tolstoj niet van plan was om een onafhankelijk sprookje te maken, maar alleen het magische verhaal van de Italiaanse schrijver Carlo Collodi, dat 'De avonturen van Pinocchio' wordt genoemd, in het Russisch wilde vertalen. De geschiedenis van de houten pop. Literaire critici hebben veel tijd besteed aan het bepalen tot welk genre de Gouden Sleutel behoort (een verhaal of een kort verhaal). Aan het begin van de 20e eeuw werd een verbazingwekkend en controversieel werk geschreven dat veel jonge en volwassen lezers veroverde. Maar niet alles verliep soepel met de oprichting ervan.

We weten hoe gevarieerd het werk van Alexei Tolstoy is. Het sprookje "The Golden Key" bleek een tijdje werkloos te zijn - de schrijver werd afgeleid door andere projecten. Terugkomend op het Italiaanse sprookje besluit hij het niet alleen in zijn moedertaal te vertalen, maar ook aan te vullen met zijn gedachten en fantasieën. Als resultaat van dit werk zag de wereld nog een prachtig werk van de auteur, bekend bij de Russische lezer onder de naam "Golden Key". We zullen proberen het te analyseren.

Veelzijdige auteur

Aleksey Tolstoy staat bekend om zijnveelzijdigheid: hij schreef gedichten, toneelstukken, scenario's, korte verhalen en romans, journalistieke artikelen, literaire verwerking van sprookjes en nog veel, veel meer. Het onderwerp van zijn werk kent geen grenzen. Zo wordt in werken over het leven van de edelen de lof van het bolsjewisme het vaakst opgespoord - zijn ideologie lijkt de schrijver de hoogste volkswaarheid te zijn. In de onvoltooide roman "Peter I" bekritiseert Tolstoj de wrede hervormingsgezinde heerschappij van de dictator. En in de sciencefictionromans "Aelita" en "Engineer Garin's Hyperboloid" prijst hij de kracht van onderwijs, verlichting en bezingt hij vrede.

Als er onenigheid is over de vraag of de "Gouden Sleutel" een verhaal of een kort verhaal is, is het onmogelijk om een definitief antwoord te geven. Het verhaal bevat immers tekenen van beide genres. En de fictieve wereld en personages maken de taak nog ingewikkelder. Eén ding v alt niet te ontkennen: dit sprookje is een van de beste werken voor kinderen in de wereld van de literatuur.

Eerste publicatie van "Pinocchio"

Italiaans K. Collodi publiceerde voor het eerst zijn sprookje "De avonturen van Pinocchio. Het verhaal van een marionet" in 1883. Al in 1906 werd het, vertaald in het Russisch, gepubliceerd door het tijdschrift "Sincere Word". Hier moeten we afdwalen en verduidelijken dat Alexei Tolstoj in het voorwoord van de eerste editie (en dit is 1935) schrijft dat hij dit sprookje in de kindertijd hoorde en, toen hij het opnieuw vertelde, telkens met nieuwe avonturen en eindes kwam. Misschien gaf hij zo'n opmerking om de vele toevoegingen en veranderingen in het sprookje door de auteur te verklaren.

Nog in ballingschap, bij de Berlijnse uitgeverij "On the Eve"samen met de schrijver N. Petrovskaya publiceert A. Tolstoj het boek The Adventures of Pinocchio. Dit is echt de versie van het sprookje die het dichtst in de buurt komt van het origineel van Collodi. De houten jongen maakt veel tegenslagen mee en uiteindelijk verandert een fee met blauw haar van een luie grappenmaker hem in een gehoorzaam kind.

Een contract om een toneelstuk te schrijven

Later, toen Tolstoj al naar Rusland was teruggekeerd en meer dan één werk had geschreven, wendde hij zich opnieuw tot deze tekst. De ouderwetsheid en sentimentaliteit van het origineel lieten de schrijver niet toe zijn eigen aanpassingen te maken, niet alleen aan de plot, maar ook aan de afbeeldingen van de hoofdpersonen. Het is bekend dat hij zelfs met Yu. Olesha en S. Marshak overlegde over het schrijven van zijn eigen onafhankelijke sprookje.

In 1933 tekende Tolstoj een contract met Detgiz om een script te ontwikkelen over de avonturen van Pinocchio op basis van zijn boek, gepubliceerd in Berlijn. Maar het werk aan "Wandelen door de kwellingen" liet nog steeds geen afleiding toe. En alleen tragische gebeurtenissen en een hartaanval als gevolg daarvan brachten Tolstoj ertoe om aan een eenvoudig en ingenieus sprookje te werken.

Pinocchio of Pinokkio?

In 1935 creëerde de auteur een prachtig en zeer belangrijk sprookje vanuit het oogpunt van cultureel erfgoed - "The Golden Key" (dit verhaal of verhaal zal later duidelijk worden). Vergeleken met de originele bron zijn de avonturen van Pinocchio veel interessanter en origineler. Het kind kan natuurlijk niet de subtekst lezen die Tolstoj aan het verhaal gaf. Al deze hints zijn bedoeld voor volwassenen die hun baby kennis laten maken met Pinokkio,Malvina, Karabas en Papa Carlo.

De saaie, moralistische presentatie van de geschiedenis door de schrijver Collodi trok A. N. Tolstoj helemaal niet aan. We kunnen zeggen dat het sprookje "De gouden sleutel, of de avonturen van Pinocchio" alleen is geschreven op basis van de motieven van K. Collodi. Tolstoj moest de jonge lezer vriendelijkheid en wederzijdse hulp tonen, vertrouwen in een betere toekomst, de behoefte aan onderwijs, enz. En het belangrijkste was om medeleven op te roepen voor de onderdrukten (poppen uit het Karabas-theater) en haat voor de onderdrukkers (Karabas en Duremar). Het resultaat was dat The Golden Key (een verhaal of een verhaal dat we nog moeten proberen te begrijpen) het enorme succes van Tolstoj werd.

Verhaallijn

Natuurlijk herinneren we ons dat de hoofdverhaallijn ons vertelt hoe Pinocchio en zijn poppenvrienden de schurken confronteren: Karabas, de kat Basilio en de vos Alice, Duremar en andere vertegenwoordigers van de autoriteiten van het Land der Dwazen. Het gevecht is om een gouden sleutel die de deur naar een andere wereld opent. Tolstoj maakte herhaaldelijk gelaagde teksten - een oppervlakkige hervertelling van gebeurtenissen blijkt in feite een nogal diepgaande analyse te zijn van wat er gebeurt. Dat is zijn symboliek van werken. De gouden sleutel voor Pinocchio en Papa Carlo is vrijheid, gerechtigheid, de mogelijkheid voor iedereen om een vriend te helpen en beter en beter opgeleid te worden. Maar voor Karabas en zijn vrienden is het een symbool van macht en rijkdom, een symbool van de onderdrukking van de "armen en dwazen".

Sprookjescompositie

De auteur sympathiseert ondubbelzinnig met de "lichtkrachten". Negatieve karakters geeft hij satirisch,al hun aspiraties om de goedaardige armen uit te buiten, belachelijk maken. Hij beschrijft in enig detail de manier van leven in het Land der Dwazen, ontmaskert aan het eind de "kracht van de zevenstaartige zweep" en prijst de mensheid en vriendelijkheid. Deze beschrijving van het sociale leven is zo emotioneel en levendig dat alle kinderen zich werkelijk inleven in Pinokkio's avonturen.

Het is deze compositie die ons in staat stelt niet te raden of de "Golden Key" een verhaal of een verhaal is, maar om duidelijk te bepalen dat alle beschreven kenmerken van de constructie van een literair werk kenmerkend zijn voor het verhaal.

Instructieve beelden van Tolstoj

Wat stelt u nog meer in staat om de vraag te beantwoorden: "De Gouden Sleutel" is een verhaal of een verhaal?" De auteur noemt "De avonturen van Pinocchio" zelf een sprookje. Het beschrijft tenslotte de gebeurtenissen van meer dan één dag; en de actie vindt plaats in het hele land: van een klein stadje aan de kust door het bos, waar zowel vriendelijke als minder goede reizigers elkaar kunnen ontmoeten, tot de woestenij van het Land der Dwazen en daarbuiten …

Inherent aan het werk en enkele kenmerken van volkskunst. Alle personages worden dus heel duidelijk en duidelijk beschreven. Vanaf de eerste vermelding begrijpen we of het een goede held is of niet. De grappenmaker Pinocchio, die op het eerste gezicht een ongemanierd en lomp stuk hout is, blijkt een dappere en eerlijke jongen te zijn. Het wordt ons gepresenteerd in een combinatie van positief en negatief, alsof het ons eraan herinnert dat alle mensen onvolmaakt zijn. We houden niet alleen van hem vanwege zijn grenzeloze geluk - Tolstoj kon laten zien dat het gebruikelijk is dat iedereen fouten maakt, absurde stommiteiten begaat en ernaar streeft om plichten te ontlopen. Niksde mens is niet vreemd aan de helden van het sprookje "De gouden sleutel of de avonturen van Pinocchio".

De Malvina-pop, ondanks al zijn schoonheid en spirituele zuiverheid, is nogal saai. Haar verlangen om iedereen te onderwijzen en te onderwijzen, laat heel duidelijk zien dat geen enkele dwangmaatregel iemand kan dwingen iets te leren. Dit vereist alleen een innerlijk verlangen en begrip van de betekenis van onderwijs.

Grappige criminelen

De komische techniek in A. N. Tolstoj's verhaal "The Golden Key" wordt ook gebruikt om negatieve karakters te beschrijven. De satire waarmee alle dialogen van de kat Basilio en de vos Alice worden geserveerd, maakt vanaf het begin duidelijk hoe bekrompen en kleinzielig deze criminelen zijn. Over het algemeen is het vermeldenswaard dat de afbeeldingen van de onderdrukkers in het sprookje "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" eerder een glimlach en verbijstering veroorzaken dan woede. De auteur probeert kinderen te laten zien dat leugens, woede, hebzucht en hebzucht niet alleen slecht zijn; al deze eigenschappen leiden ertoe dat een persoon zelf in domme situaties terechtkomt, in een poging een ander kwaad te doen.

Onderdrukking zonder geweld

Het is vermeldenswaard dat een volledig humaan en vredig sprookje "De gouden sleutel of de avonturen van Pinocchio" is. Het ene verhaal over de lotgevallen van een houten jongen wordt vervangen door het andere, maar nergens is sprake van dood of geweld. Karabas Barabas zwaait alleen met zijn zweep, de Kat en de Vos hangen Pinokkio nogal absurd aan een boom, het hof van het Land der Dwazen bepa alt de straf van de jongen - om in te verdrinkenmoeras. Maar iedereen weet dat een boom (en Pinokkio is nog steeds een boomstam) veel tijd nodig heeft om te verdrinken. Al deze gewelddaden zien er komisch en absurd uit en meer niet.

En zelfs de door Artemon gewurgde rat Shushara wordt terloops genoemd, deze aflevering wordt niet benadrukt. In een eerlijk gevecht tussen Pinocchio en Karabas wint de jongen door de doctor in de marionettenwetenschap aan zijn baard aan een boom te binden. Dit geeft de lezer weer stof tot nadenken, moedigt aan om in elke situatie ongevaarlijke, maar ondubbelzinnige oplossingen te vinden.

Ondeugend is de motor van vooruitgang

Het sprookje "De gouden sleutel of de avonturen van Pinocchio" laat de lezer duidelijk zien dat het kind aanvankelijk nieuwsgierig en rusteloos is. In het boek van Tolstoj is Pinokkio geenszins een luie slapper (zoals Pinokkio van Collodi), integendeel, hij is erg energiek en nieuwsgierig. Het is deze interesse in alle aspecten van het leven die de schrijver benadrukt. Ja, vaak komt een kind in slecht gezelschap terecht (de kat Basilio en de vos Alice), maar volwassenen kunnen de heldere kleuren van het leven uitleggen en duidelijk demonstreren (de wijze en oude schildpad Tortilla opent Pinocchio's ogen voor wie zijn vriend is en wie zijn vijand).

Dit is het fenomeen van de creativiteit van Alexei Tolstoy. Het sprookje "De Gouden Sleutel" is eigenlijk een heel leerzaam en diepgaand werk. Maar het gemak van stijl en het gekozen decor stellen ons in staat om alles in één adem van kaft tot kaft te lezen en volledig ondubbelzinnige conclusies te trekken over goed en kwaad.