Maria Spivak: biografie, persoonlijk leven, familie, foto

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Maria Spivak staat bij een groot aantal lezers bekend om de controversiële en fel bediscussieerde vertaling van de Harry Potter-boekenreeks, die tot op de dag van vandaag actief wordt besproken op internetfora. En op het moment van release verdeelde hij fans van de cult-fantasieroman letterlijk in twee kampen.

Wat kun je je nog meer herinneren over het leven en werk van de vertaler?

Biografie van Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak werd geboren in Moskou op 26 oktober 1962. Als kind wist ze al dat ze vertaler wilde worden. Ik las veel en leerde al vroeg Engels. Het lot besliste anders: Maria Spivak studeerde af aan een van de technische universiteiten en vond een baan in haar specialiteit techniek en wiskunde.

Terug naar het pad dat in de kindertijd is gekozen, heeft de crisis van de jaren 90 geholpen. In 1998 verliest de toekomstige schrijver haar baan en in plaats van op zoek te gaan naar een nieuwe, besluit ze om te gaan vertalen.

De eerste vertalingen van Maria Spivak zijn exclusief gemaakt voor een kleine kring van kennissen. Volgens de auteur is ze voor "Harry Potter"behandeld voordat de officiële versie van het eerste boek in het Russisch werd gepubliceerd. Haar vertaling is enorm populair geworden op internet, waarbij lezers herhaaldelijk om meer hoofdstukken vroegen van het verhaal over de jongen die het overleefde.

Nadat de complete serie "Harry Potter" in de versie van Spivak was gedrukt, ontving de vertaler enorm veel kritische feedback. Meerdere malen ontving ze brieven van agressieve fans van het werk met beledigingen en bedreigingen. Volgens naaste mensen was dit een van de redenen voor het vroegtijdige vertrek van de schrijver uit het leven - ze stierf op 55-jarige leeftijd aan een ernstige ziekte.

Familie

Vertaler Maria Spivak werd geboren in een intelligent en welvarend gezin. Ouders vonden het belangrijk om hun dochter goed onderwijs te geven. Ze studeerde Duits aan een talenschool en Engels alleen en in individuele lessen, wat in haar jeugd enigszins atypisch was in de USSR, gezien de huidige politieke situatie.

Gezinsleven

Er is weinig bekend over het persoonlijke leven van Maria Spivak. Ze was getrouwd. Het was haar man die voor het eerst begon met het uploaden van vertalingen van "Harry Potter" naar het web, die Spivak oorspronkelijk alleen voor vrienden schreef, omdat hij haar indrukken van een prachtig boek met hen wilde delen.

In 2009 scheidde de vertaler van haar man, wat niet gemakkelijk voor haar was.

Creativiteit

Er zijn twee romans van Maria Spivak gepubliceerd: "The Year of the Black Moon", geschreven na een harde scheiding van haar man, en A World Elsewhere, gepubliceerd in het Engels.

AanSpivak's verslag van tien vertalingen van Rowlings boeken:

• "Harry Potter en de Steen der Wijzen";
• "Harry Potter en de Geheime Kamer";
• "Harry Potter en de Gevangene van Azkaban";
• "Harry Potter en de Vuurbeker";
• "Harry Potter en de Orde van de Feniks";
• "Harry Potter en de Halfbloed Prins";
• "Harry Potter en de Relieken van de Dood";
• "Fantastische beesten en waar ze te vinden zijn";
• "Zwerkbal van oudheid tot heden";
• "Harry Potter en het vervloekte kind".

En meer dan 20 vertalingen van andere werken van Britse auteurs.

Maria Spivak kreeg de prijs "Eenhoorn en Leeuw".

Beroemd

Enige tijd nadat Maria Spivak's vertaling van het boek "Harry Potter en de Steen der Wijzen" op internet verscheen, namen de eigenaren van de rechten op de tekst contact op met de vrouw en verbood de publicatie. Fans reageerden echter direct door het werk op een andere site en onder een andere naam te plaatsen. Dit is hoe het komische pseudoniem van Maria Spivak verscheen - Em. Tasamaya.

Tien jaar later, toen uitgeverij "Rosmen" de rechten om de sage te publiceren aan "Makhaon" overdroeg, werd Spivak benaderd met een aanbod om haar vertalingen tegen een fatsoenlijke vergoeding te kopen.

Waarschijnlijk kon Spivak zich niet eens voorstellen hoeveel controverse er rond haar werk zou ontstaan.

Kritiek

De vertaling, die aanvankelijk populair was op het web, verwachtte een stormvloedcritici na te zijn blootgesteld aan een enorm publiek van boekenfans.

Het is vermeldenswaard dat fans altijd veel klachten hebben gehad over de vertaling van M. D. Litvinova, uitgegeven door Rosman, waarvan de belangrijkste de onvoldoende goed vertaalde stijl en stijl van J. K. Rolling is.

In het werk van Maria Spivak waren de lezers het meest ontevreden over de vertaling van eigennamen.

Volgens de regels moeten namen en titels ongewijzigd blijven zoals in het origineel of aangepast als ze, vanuit het oogpunt van de Russische taal, dissonant blijken te zijn. Maar zelfs de namen die Spivak niet in het Russisch vertaalde, klinken niet precies zoals vereist door de leesregels.

Perkamentus werd bijvoorbeeld Perkamentus, hoewel de Engelse letter 'u' meestal staat voor de 'a'-klank, en er geen zacht teken is tussen twee medeklinkers in het Engels. Meneer en mevrouw Duffeling bleken Duffeling (originele Duffeling) te zijn.

De situatie was nog moeilijker met de namen die werden vertaald. Er is veel gezegd over het komische effect dat ontstaat wanneer Oliver Wood wordt vervangen door Oliver Tree en Bathilda Bagshot wordt vervangen door Bathilda Beetle.

Nou, de eigennamen voorgesteld door Maria Spivak, die zijn ontworpen om het personage op een bepaalde manier te karakteriseren en die alleen in overeenstemming met de originele werden gekozen, bleven volledig onaanvaard door het publiek. Dus een enorme verontwaardiging werd veroorzaakt door de naam van Severus Sneep, die Villainous Sneep wordt genoemd. Deze naam heeft weinig te maken met de Engelse versie en is niet consistent met de aard van het personage, wiepersonifieert helemaal niet het kwaad, maar is uiterst tegenstrijdig en dubbelzinnig, bovendien door velen een geliefde held.

Controverse laaide nog meer op na een interview met een schrijver die zegt dat haar vertalingen van betere kwaliteit zijn dan die van Rosman. Ze benadrukt dat het vertalen van een boek niet alleen gaat over het aanpassen van titels en moedigt lezers aan om aandacht te besteden aan de rest van de tekst.

Lezers hebben echter nogal wat klachten. Allereerst ergeren velen zich aan het veelvuldige en meestal ongepaste gebruik van jargon. Dhr. Dursley noemt de tovenaarsgemeenschap bijvoorbeeld een gop-bedrijf, en Hagrid, in aanwezigheid van kinderen, zegt dat Vilder een "klootzak" is.

Corrosieve Potter-fans vinden nog steeds spel-, grammaticale, stilistische en vertaalfouten in Makhaon-boeken.

Degenen die zich de eerste vertalingen van Maria Spivak herinneren die op het web werden gepost, zeggen dat hun kwaliteit veel beter was voordat de redactionele wijzigingen werden aangebracht (Makhaon-redacteur - A. Gryzunova). Spivak zelf was zeer terughoudend in het becommentariëren van deze wijzigingen, en merkte op dat ze onvermijdelijk zijn bij het bewerken.

Zelfs na de dood van de vertaler gaan de discussies door. Fans vinden nieuwe voor- en nadelen van de tekst van Spivak en vergelijken deze actief met die van Rosman. Op de een of andere manier is Maria Spivak momenteel de auteur van de enige officieel gepubliceerde vertaling van de beroemde sage.