Bijnamen, metaforen, personificaties, vergelijkingen in poëtische en mondelinge spraak

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

De Russische taal is bijzonder kleurrijk en expressief. Het wordt vooral uitgesproken in kunstwerken, maar we spreken veel scheldwoorden, metaforen, personificaties, vergelijkingen uit in het dagelijks leven, soms zonder het zelfs maar te merken.

Waar de expressiviteit van spraak verbergt

In feite kan bijna elk woord in de Russische taal met een onafhankelijke betekenis een representatiemiddel worden. Elke figurativiteit berust immers op het gebruik van het woord in figuurlijke zin. Overdracht kan variëren. In de dagelijkse spraak worden metoniemen en metaforen het vaakst gebruikt. Mensen die kleurrijkheid in hun spraak nastreven, nemen vaak hun toevlucht tot scheldwoorden.

Polysemie - de bron van picturaliteit

Er zijn veel bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden in de Russische taal, die aanvankelijk verschillende betekenissen bevatten. Sommigen van hen zijn direct en sommige zijn draagbaar. Denk bijvoorbeeld aan het bijvoeglijk naamwoord "ijzer". Het is een relatief bijvoeglijk naamwoord dat de kwaliteit van een artikel aangeeft in termen van materiaal, letterlijk "gemaakt van ijzer". De wijze Russische mensen weten echter dat ijzer metaal is.duurzaam, en daarom verschenen er scheldwoorden die het vaakst aan mensen worden gehecht (bijvoorbeeld Margaret Thatcher - de Iron Lady). In figuurlijke zin betekent dit woord een sterk, volhardend, sterk karakter. Als een persoon klaar is om vooruit te gaan en niet stopt voor angsten, dan heeft hij een ijzeren wil. Als een atleet-bokser bijvoorbeeld een harde klap krijgt, dan heeft hij een ijzeren vuist. Dus zelfs de meest gewoon ogende woorden kunnen gemakkelijk veranderen in scheldwoorden, metaforen, personificaties, vergelijkingen.

Onzichtbare metaforen

Russische metaforen zien er niet altijd kleurrijk en helder uit. Soms weten we niet eens dat we ze in spraak gebruiken.

Over het algemeen is een metafoor een lexicale uitdrukkingsvorm die gebaseerd is op de overdracht van de betekenis van een woord door gelijkenis. Het is heel gebruikelijk in literaire teksten. Zo lezen we uit Yesenin: "Er brandt een vuur van rode lijsterbes in de tuin…". Rowan heeft in de herfst een zeer heldere kleur. Het heeft rode bladeren en bessen als een vuur.

Veel woorden in het Russisch zijn gevormd door metaforisering. Bijvoorbeeld deurkruk, tafelpoot.

Het draait allemaal om de functie en het doel van dingen. Het handvat is om het te pakken, en de poot zodat de tafel wordt verwijderd. We noemen de larve van een vlinder een rups, en de wielen van een tractor - rupsen. Het draait allemaal om uiterlijke gelijkenis. Hetzelfde kan gezegd worden over cantharelpaddestoelen, hun rode kleur lijkt op die van de sluwe dierenvos.

We merken niet altijd dat we scheldwoorden, metaforen, personificaties, vergelijkingen gebruiken. We zeggen bijvoorbeeld dat we een bos hebbenproblemen. Hoewel problemen iets zijn dat alleen als een concept in de geest van een persoon bestaat, wat betekent dat ze niet in hopen kunnen worden gemeten. Als we iets in de war zien, noemen we het een kluwen. En rook is bijvoorbeeld te vergelijken met een wolk.

Personificatie als uitdrukkingsmiddel

Incarnatie is een uitdrukkingsmiddel dat gebaseerd is op het geven van een levenloos object met de eigenschappen van een levend object. In poëtische spraak wordt het heel vaak gebruikt, vooral bij het beschrijven van de natuur. Stromen fluisteren in verzen, de lucht huilt, het veld is geagiteerd en de bomen communiceren gemakkelijk met elkaar. Met personificatie kun je één heel belangrijk idee uitdrukken: mens en natuur zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.

In het dagelijkse spraakgebruik nemen we ook vaak onze toevlucht tot personificaties. Als we bijvoorbeeld zeggen dat de rivier stroomt en de vulkaan in slaap is gevallen. Personificaties moeten niet worden verward met scheldwoorden. Laten we zeggen dat "sombere lucht" een epitheton is. Omdat in dit geval het bijvoeglijk naamwoord figuurlijk is. Maar "de lucht fronst" is de personificatie.

Vergelijking

Net als scheldwoorden, metaforen, personificaties en vergelijkingen, helpen ze spraak levendiger en expressiever te maken. Vergelijking wordt in de regel gevormd door vergelijkende voegwoorden zoals, alsof, precies, alsof, alsof, enz. Soms wordt het uitgedrukt met een zelfstandig naamwoord in de instrumentale naamval. Hij zweefde bijvoorbeeld als een vlieger. Zo'n combinatie kan gemakkelijk worden omgezet in een klassieke vergelijkende omzet - steeg als een vlieger.

Veelfraseologische combinaties in het Russisch: wit als sneeuw, alles is als in een mist, als in een droom, alsof het werd weggeblazen door de wind, zoals in de geest, enz.

Epitheten

De meest voorkomende manier van uitdrukken. Het is heel gemakkelijk om scheldwoorden in een gedicht of proza te vinden. Zonder hen is het bijna onmogelijk om het onderwerp te beschrijven. Bovendien kunt u hiermee de beoordeling van de auteur uitdrukken en de gewenste emotionele stemming creëren.

Hoe epitheta, metaforen, personificaties, vergelijkingen in teksten te vinden

Eerst moet je de definitie van elke remedie kennen. Ten tweede moet u uw waakzaamheid ontwikkelen. Probeer uit de tekst alle "mooie" woorden te selecteren die helderheid geven, zodat je de tekst emotioneler kunt maken. En al uit alle woorden die je nodig hebt om de gebruikelijke emotioneel gekleurde woorden en definities te kiezen, en dan de uitdrukkingsmiddelen. Een voorbeeld is het gedicht van Lermontov "Als het vergelingsveld wordt geagiteerd." Het is klein in volume, maar vol met stijlfiguren.

Bijnamen in het gedicht: "zoete schaduw", "geurige dauw", "zilveren lelietje-van-dalen", "blozende avond".

Metafoor: "de gedachte in een soort vage droom storten".

Avatars: het veld maakt zich zorgen, het lelietje-van-dalen knikt.