Hoe anime te stemmen: een korte handleiding en tips voor beginners

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

De cultuur van de Japanse staat maakt lange tijd deel uit van het dagelijks leven van de burgers van de Russische Federatie. Degenen die niet van anime houden, investeren nog steeds onbewust een deel van zichzelf in de promotie van grappige cartoons. Het negeren van hun bestaan of openlijke vijandigheid jegens de creativiteit van de Japanners is ook een investering in zijn ontwikkelingsgeschiedenis. Mensen die anime stemmen, merken op dat dit proces complex en tijdrovend is, maar tegelijkertijd is de beloning voor hun werk voor sommigen van hen erg hoog. Dit is de erkenning en het respect van het publiek. Professionele dubbers weten hoe ze anime moeten uitspreken op een manier waar mensen graag naar kijken.

Stap één

Alles begint met vertalen. Alvorens te beginnen met het dubben van een anime-serie, moet een persoon die besluit dit te doen een tekst ontvangen die in de toekomst zal worden gelezen. Het werk van vertalers loopt in de regel vertraging op, al was het maar omdat er maar weinig mensen in Rusland zijn die Japans hebben gestudeerd op een manier die de inhoud van de gepubliceerde serie nauwkeurig aan anderen kan overbrengen. Of liever gezegd, een klein deel van de professionals werkt op het gebied van anime voice acting. Daarom wordt allereerst de vertaling in het Engels uitgevoerd, en pas daarnain het Russisch. Dubber krijgt verschillende variaties in handen die door verschillende mensen zijn gemaakt. Hij zal de meest succesvolle moeten kiezen of ze moeten combineren om de meest informatieve en gemakkelijk leesbare tekst samen te stellen. Hoe anime te stemmen zonder grondige voorbereiding? Echt niet. Als je in dit stadium lui begint te worden, is een goed resultaat van het werk uitgesloten.

Stap twee

Er worden niet alleen hoge eisen gesteld aan de vertaling, maar om voor de hand liggende redenen ook aan de dubber zelf. Het belangrijkste criterium aan de hand waarvan een kandidaat voor de functie van understudy wordt beoordeeld, is de stemming. Hij is het die het succes van een persoon in dit moeilijke beroep bepa alt. Naast het feit dat het aangenaam moet zijn, kan iemand die besluit zijn hand op het gebied van anime-nasynchronisatie te proberen, niet anders dan een goede dictie hebben of niet weten hoe hij accenten moet leggen. Veel bekende dubbers gaven in hun interviews toe dat training om een toespraak te houden ongelooflijk vermoeiend was. Ze begrepen hoe ze anime moesten uitspreken, zodat mensen hun inspanningen zouden waarderen, dus ze gaven niet op en liepen vol vertrouwen naar hun doel. Dit impliceert een andere kwaliteit die professionele dubbels zouden moeten hebben - geduld. Terwijl je aan de serie werkt, moet je sommige momenten meer dan eens opnieuw opnemen.

Stap drie

Professionele apparatuur en goede programma's zijn de twee belangrijkste componenten van een goed opgenomen geluid, en daarom een garantie voor het succes van de anime-serie waaraan wordt gewerkt. Een goede microfoon zorgt voor spraakmateriaal van hoge kwaliteit. geen lawaai ende helderheid van de opname zal het werk tijdens de geluidsbewerking vergemakkelijken en de kijker zal een comfortabelere kijk op de langverwachte tekenfilmserie krijgen. Mensen die weten hoe ze anime op een hoog niveau moeten uitspreken, beknibbelen niet op de techniek. Je moet de aandacht niet ontnemen van de programma's waarin het belangrijkste werk aan de installatie van de cartoon wordt uitgevoerd. Een beginner kan Windows Movie Maker als oefening gebruiken, maar voor serieus werk zul je serieuzere toepassingen onder de knie moeten krijgen. Je moet bereid zijn geld uit te geven voor video-tutorials of veel tijd besteden aan het zelf bestuderen ervan.

Anime ingesproken door Anchord

Van alle bekende dubbers is deze man het populairst. Elke fan van Japanse tekenfilms zal zijn aangename stem herkennen en sprankelende grappen zullen zelfs de meest serieuze kijker aan het lachen maken. Het belangrijkste kenmerk van deze dubber is het vermogen om zich aan te passen aan de sfeer van de scène die zich in de serie ontvouwt. Als het moment gevuld is met drama, zal hij de tekst zo serieus mogelijk lezen, als de actie gekleurd is met plezier, zal Vyacheslav het op smaak brengen met een uitstekende portie humor. Lijst met anime ingesproken door Ancord (de meest populaire van de serie):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beëlzebub";

4) "Blauwe Exorcist";

5) "Genummerd";

6) "Keijo";

7) "Dagen".

Anime-nasynchronisatie is geen gemakkelijke taak. Het kost veel tijd engeldelijke kosten, een sterk karakter en vooral oprechte liefde voor het vak, want dit werk is voornamelijk gebaseerd op vrijwillige initiatieven. De beloning ervoor is voor sommige mensen echter waardevoller dan gewoon geld.