2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45
Het heeft geen zin om eenvoudigweg de fabels van Leo Tolstoj te bespreken. Als zodanig schreef hij geen fabels, hij vertaalde. Hoewel zelfs dit niet het belangrijkste is, want voor hem waren velen hiermee bezig en behaalden succes, bijvoorbeeld Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Het is op het eerste gezicht vreemd om aan iets te beginnen dat al meer dan eens voor je is gedaan. Maar Tolstoj had een ander doel, zou je kunnen zeggen, een heilig doel. Dankzij zijn werk, waaronder fabels, hebben meerdere generaties van ons land leren lezen. Het beroemde "ABC" is gemaakt om gewone kinderen uit boerenfamilies te helpen lezen en schrijven en hun moedertaal te leren.
Aesop's verhalen voor "ABC"
Het is geen goed idee om Tolstoj's fabels te bekijken zonder het beroemde leerboek, omdat hij de fabels van een oude Griekse schrijver uit de 6e eeuw voor Christus aan het vertalen was. d.w.z. het is specifiek voor het "ABC", het verwerken van afbeeldingen tot het niveau waarop het voor kinderen niet moeilijk zal zijn om ze te begrijpen. Trouwens, de werken van Aesopus, twee en een half duizend jaar geleden geschreven, waren niet poëtisch, maar in eenvoudige taal weergegeven. En nog belangrijker, relevant voor deze dag, nietwaar?
Leesmateriaal voor kinderen
De school in Yasnaya Polyana, opgeleid voor boerenkinderen, had een leerhulpmiddel nodig. Tolstoj deed geweldig werk door bestaand materiaal te bestuderen voordat zijn 'leerboek' het levenslicht zag. Hij besloot de werken van Aesopus in de vorm van leesmateriaal op te nemen in het ABC. De vertaalde fabels van Tolstoj worden door veel leerboeken genoemd omdat ze zo dicht mogelijk bij het origineel liggen. Hij herwerkte een aantal van zijn composities op een nieuwe manier om de beelden dichter bij de toen bestaande werkelijkheid te brengen voor een betere waarneming.
Concept
Leo Tolstoy, wiens fabels heel anders waren dan de vertalingen van andere eerbiedwaardige auteurs, probeerde de werken niet te overladen met onnodige details. Beknoptheid is de sleutel. Hij wilde dat zulke creaties meer op spreekwoorden zouden lijken, eenvoudig en gemakkelijk te leren. Het maken van kleine, leerzame komedies met een duidelijke conclusie is zijn doel.
"ABC" en fabels
In 1872 werd het "ABC" gepubliceerd, en daarmee de fabels van Tolstoj. In alle eerlijkheid zou ik willen zeggen dat, in tegenstelling tot de rest van zijn werken, de fabels nooit afzonderlijk werden gepubliceerd, maar alleen als leesmateriaal als onderdeel van een leerboek. Hij rangschikte ze in volgorde van toenemende complexiteit van waarneming, dat wil zeggen, de longen kwamen eerst en het boek eindigde met complexe leerzame verhalen.
Fabelverhaal (Tolstoj)
"Eekhoorn en Wolf" is geen vertaling, maar mijn eigen compositie. Het heeft een leerzaam karakter en, in tegenstelling totuit het werk van andere schrijvers heeft geen duidelijk omschreven moraal. De bekende fabel "The Raven and the Fox" in zijn interpretatie is compleet anders: ze begeerde het vlees in de snavel van de raaf, en niet de kaas, het is natuurlijker en vooral dat het is geschreven door Aesop. "Dragonfly and Ants" in zijn uitgave is niet zo'n kleurrijk werk als na de bewerking van Krylov, in wiens handen het verhaal ongelooflijk welsprekend werd. "The Lion and the Mouse" is een voorbeeld van beknoptheid van uitspraken. "Wolf and Crane", "Thin threads", "Surtle and Eagle" … Je kunt onbeperkt oplijsten. In totaal schreef Tolstoj 629 werken voor kinderen. Onder hen waren sprookjes, verhalen en essays.
Aanbevolen:
Analyse van de fabels van Krylov: onopvallende moraliteit
De taal van de werken van de auteur is gemakkelijk te begrijpen, een beetje naïef, maar sarcastisch, en de analyse van de fabels van Krylov is niets meer dan een kans om je in verschillende situaties te storten, alleen in welke eeuw kan men niet zeg meteen
Fabels van Lomonosov Mikhail Vasilyevich. De ontwikkeling van de fabel als genre
Fable neemt een speciale plaats in in de Russische literatuur. Een kort, grappig, maar tegelijkertijd stichtelijk verhaal werd verliefd en wortelde onder de mensen. De erkende fabelschrijver was Ivan Andreevich Krylov. Maar weinig mensen weten dat een van de uitstekende Russische wetenschappers ook in dit genre heeft gewerkt. De fabels van M. V. Lomonosov nemen een speciale plaats in onder zijn literaire werk
De beste werken van Tolstoj voor kinderen. Leo Tolstoj: verhalen voor kinderen
Leo Tolstoy is de auteur van werken, niet alleen voor volwassenen, maar ook voor kinderen. Jonge lezers houden van verhalen, er waren fabels, sprookjes van de beroemde prozaschrijver. Tolstoj's werken voor kinderen leren liefde, vriendelijkheid, moed, rechtvaardigheid, vindingrijkheid
Tolstoj Alexey: werkt. Lijst en overzicht van werken van Alexei Konstantinovich Tolstoj
De achternaam Tolstoj is volgens ons nauw verbonden met literaire creativiteit, en dat is geen toeval. In Russisch proza en poëzie waren er maar liefst drie bekende auteurs die het droegen: Lev Nikolajevitsj, Alexei Konstantinovich en Alexei Nikolajevitsj Tolstoj. De door hen geschreven werken zijn op geen enkele manier met elkaar verbonden, maar de auteurs zelf zijn verenigd door een, zij het verre, bloedverwantschap
Herinner je populaire uitdrukkingen uit de fabels van Krylov
Zelfs als het de lezer lijkt dat hij deze schrijver niet kent of niet mag, hij vergist zich, omdat de populaire uitdrukkingen uit de fabels van Krylov al lang deel uitmaken van het actieve vocabulaire van bijna elke Russisch sprekende persoon
