Hexameter - wat is het? Hexameter in Russische poëzie

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Poëzie kan een hele wetenschap worden genoemd, die zijn eigen wetten en regels heeft, ontwikkeld in de loop van de millennia van het bestaan van poëzie. En in dit artikel zullen we het hebben over een van de oudste poëtische maten - hexameter.

Wat is een hexameter in de literatuur?

Hexameter is de oudste vorm van vers die sinds de oudheid bekend is. Het is een dactylische meter van 1,8 meter met een cesuur na de 7e lettergreep en een verkort einde met één lettergreep. De hexameter was de meest voorkomende meter in oude poëzie, hij was het die de Odyssee en de Ilias schreef. Daarom wordt de hexameter ook wel episch en heroïsch vers genoemd.

Geschiedenis

Hexameter is een metrisch vers dat rond de 8e eeuw voor Christus is ontstaan. e. in het oude Griekenland. Wetenschappers weten niet helemaal hoe deze grootte is ontstaan. Er is een aanname over het geleende karakter van de hexameter. Volgens de meest voorkomende mening is deze meter ontstaan onder invloed van Hettitische en Hurritische gedichten. Aanvankelijk werden verzen gecomponeerd volgens de wetten van de hexameter niet opgeschreven, maar van mond tot mond doorgegeven.

Volgens de mythen is deze vorm van vers gemaakt door de oude Griekse godApollo, en de dochter van de god Femonoy, de Delphic Pythia, verspreidden het over de aarde. Daarom is het niet verwonderlijk dat de hexameter aanvankelijk alleen werd gebruikt in heilige tests, bijvoorbeeld bij het samenstellen van orakeltoespraken en religieuze hymnes. Vaak werden zulke verzen voorgedragen onder begeleiding van muziekinstrumenten.

Veel later ging hexameter over op heroïsche poëzie en andere soorten verzen. En zijn eerste geschreven model was het beroemdste werk van Homerus - "Odyssey" en "Iliad", waarvan het schrift dateert uit ongeveer 9-8 eeuwen voor Christus. e. In deze teksten verschijnt de hexameter in zijn klassieke vorm. Daarom hebben wetenschappers niet de mogelijkheid om de vorming van deze vorm van versificatie te traceren, het eerste geschreven monument is een voorbeeld van een voltooide en volledig ontwikkelde meter.

Wat de Romeinse poëzie betreft, daar werd de hexameter voor het eerst geïntroduceerd door Quintus Ennius. Over het algemeen is deze poëtische vorm van nature geschikt voor talen zoals Latijn en oud-Grieks, waar klinkerlengtes fonologische betekenis hadden. Tot op heden wordt deze maat niet gebruikt in zijn klassieke vorm, hij wordt alleen geïmiteerd en kunstmatig opnieuw gemaakt.

Hexameter: voorbeelden van verzen en hun structuur

De oude heroïsche hexameter is een vers van 1,80 meter lang met twee opties om de voeten te vullen. Een sterke plaats wordt arsis genoemd, het kan alleen een lange lettergreep zijn. Het zwakke punt wordt de stelling genoemd - het kan een lange of een korte lettergreep zijn. Het belangrijkste is dat het kwantitatieve principe wordt nageleefd, dat wil zeggen:gelijke hoeveelheid. In dit geval kan de laatste lettergreep elke zijn en is het een teken van het einde van het gedicht. Het hexameterschema ziet er als volgt uit: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Aangezien elke voet kan worden vervangen door een sponde, kan worden geconcludeerd dat er in totaal 32 mogelijkheden zijn om zo'n couplet te realiseren. De klassieke 17 lettergreep zou als volgt klinken: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

We zijn genoodzaakt voorbeelden in het Latijn te geven, omdat de Russische taal simpelweg niet de mogelijkheid heeft om poëzie in klassieke hexameter te schrijven vanwege het ontbreken van lange en korte klinkers.

Cesura

Dus, als je ooit de taak tegenkomt "leg de termen "hexameter" en "caesura" uit in een test, dan weet je hoe je het eerste deel ervan moet beantwoorden, maar hoe zit het met het tweede?

Een cesuur is een woordgedeelte (een soort pauze), dat gelijkmatig door het hele gedicht wordt herhaald. De delen die worden verkregen nadat ze met een cesuur zijn gedeeld, worden halve lijnen genoemd.

De rol van dergelijke pauzes in hexameter is groot vanwege de symmetrie van de ritmische maatsoort. En bijvoorbeeld voor de syllabische spelen caesura's geen belangrijke rol in de perceptie van het vers. In metrische (recitatief, met een vast ritme) maatsoorten zijn pauzes nodig, want zonder deze is het onmogelijk om een monoritmische lange regel te horen.

Desalniettemin wordt de hexameter aanvankelijk zonder pauzes uitgesproken. Voorbeelden van verzen van het heilige type zijn hiervan het bewijs. En later, met de ontwikkelingindividuele creativiteit is het poëtische systeem geëvolueerd. Alleen een moedertaalspreker van de oorspronkelijke taal waarin de oude werken zijn geschreven, kan de betekenis van de cesuur volledig begrijpen.

Een hexameter is dus een poëtische meter die bestaat uit opeenvolgend gerangschikte driedelige delen, waarvan het begin en het einde worden gemarkeerd door pauzes. Gewoonlijk zijn dergelijke gedichten verdeeld in 2-3 fragmenten.

Waarvoor wordt het gebruikt

Zoals je weet, hebben poëtische meters hun eigen semantische eigenschap, volgens welke ze worden gebruikt. Allereerst is de hexameter een uitstekend hulpmiddel voor het maken van een afbeelding en de verdere onthulling ervan.

Ervaren dichters, afwisselende pauzes, zouden een zeer hoog artistiek effect kunnen bereiken in termen van figurativiteit. Dit effect kan verder worden versterkt door de gebruikelijke strofe te vervangen door een sponde.

Als gevolg hiervan werd de klassieke meter gebruikt om een levendige actie te beschrijven, iets dat een snel karakter had. En de spondey werd ingevoegd toen er behoefte was aan plechtigheid, vertraging en betekenis.

Hexameter in tonic

Er zijn echter talen waarin de klinkerlengte geen fonologische waarde heeft, zoals Duits, Russisch, enz. In dergelijke talen werd de hexameter kunstmatig opnieuw gemaakt om de grootte van de Latijnse klassiekers over te brengen en oude Griekse werken.

Zo'n kunstmatige hexameter is meestal een gedicht met 6 beklemtoonde medeklinkers en 2, en soms zelfs één, onbeklemtoond. Dus in de syllaboIn het tonische systeem van versificatie ziet dit eruit als een dactylus van 1,80 meter, die kan worden vervangen door een trocheïsche. Dit schema wordt ook wel de 6-foot dactylo-choreic dolnik genoemd. De cesuur blijft in het midden van de strofe.

Russische hexameter

Zoals hierboven vermeld, is deze maat in het Russisch kunstmatig nagemaakt. Het heeft 18 tellen, terwijl het originele antieke 24 tellen heeft.

Hexameter in het Russisch houdt zich aan de regels van de gebruikelijke drielettergrepige meters, terwijl beklemtoonde lettergrepen kunnen worden vervangen door onbeklemtoonde, en vice versa. Het heeft meestal het volgende patroon:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, waar || is de aanduiding van cesuur.

Werd de eerste in Russische versificatie in de grootte van breuken van een hexameter. Gedichten die volgens dit schema zijn geschreven, verschenen voor het eerst in de Grammatica van M. Smotrytsky in 1619. Dit waren echter nog steeds slechts contouren, aangezien lange en korte lettergrepen willekeurig waren geplaatst, en uiterlijk leek het vers op de afwisseling van dactylen met spondees. Het eerste stabiele voorbeeld van een hexameter is het werk van de Zweed Sparvenfeld, geschreven in 1704.

Trediakovsky

Alleen Trediakovsky was echter de eerste die de norm voor hexameter goedkeurde - dertien lettergrepen. Hij drukte dit idee uit in zijn werk "Een nieuwe en korte weg naar de compositie van Russische verzen." De dichter gaf de eerste voorbeelden van de nieuwe maat in de collectie "Argenida": "De eerste Phoebus, zeggen ze, ontucht met de Venus van Mars / ik kon zien: deze god ziet alles wat er gebeurt, de eerste…".

Hexameter, waarvan voorbeelden te vinden zijn in andere werken van Trediakovsky, van dit soortwerd een klassieker voor de Russische literatuur.

Maar het werk aan de maat stopte daar niet, het werd voortgezet door Lomonosov. Hij veranderde niets, maar gaf een theoretische rechtvaardiging voor het werk van Trediakovsky. Het is ook veelbetekenend dat deze studies Lomonosov hielpen bij zijn werk aan het syllabo-tonisch systeem, dat het belangrijkste werd voor Russische poëzie.

Vertalingen van Homerus

Hexameter is niet het meest populaire systeem in de Russische poëzie. Het enige echt belangrijke en geweldige voorbeeld hiervan is de vertaling van Homerus' gedichten, die werd gedaan door N. Gnedich en V. Zhukovsky.

Gnedich werkte het hardst aan de vertaling van de Ilias - 2 keer legde hij een voorbeeld van oude Griekse klassiekers uit in proza en 1 keer in verzen. De laatste poging (1787) is de belangrijkste, omdat de dichter daarvoor veel werk moest verzetten om de hexameter te transformeren en aan te passen aan de Russische taal. Hoewel hij aanvankelijk probeerde te vertalen in Alexandrijnse verzen, waar hij 6 jaar aan heeft gewerkt, was hij teleurgesteld over het resultaat, vernietigde al zijn werken en begon opnieuw, al met alleen hexameter.

Dankzij dergelijke inspanningen is Gnedich erin geslaagd om de beste vertaling van het gedicht van Homerus te maken, dat tot op de dag van vandaag als onovertroffen wordt beschouwd. Hier is een klein uittreksel ervan: “Toen hij het Woord had voleindigd, ging Thestorides zitten; en uit de gastheer verrees / Een krachtige held, de ruime en machtige koning Agamemnon … . In het origineel in hexameter geschreven, werd de Ilias dus opnieuw gemaakt in hetzelfde ritme in het Russisch.

Het is moeilijk te geloven, maar de eerste voorbeelden van vertaling werden gevondenlezers negatief, en Gnedich moest de gekozen meter verdedigen.

19e eeuw

Zhukovsky bleef werken aan vertalingen van Homerus en presenteerde de Odyssee aan de Russische lezer. Hij bezit ook een uitstekende bewerking van The War of Mice and Frogs, waarin ook hexameter als poëtische basis werd genomen. Voorbeelden uit de werken: "Muze, vertel me over die zeer ervaren echtgenoot die / lange tijd ronddwaalde vanaf de dag dat Saint Ilion door hem werd vernietigd …" ("Odyssee"); "Luister: ik zal jullie vertellen, vrienden, over muizen en kikkers. / Het verhaal is een leugen, maar het lied is waar, ze vertellen het ons; maar in deze…” (“Oorlog”).

Ook Pushkin, Lermontov, Fet en vele andere dichters uit de 19e eeuw gebruikten de hexameter. De belangstelling voor hem neemt echter geleidelijk af. In de 20e eeuw komt deze poëtische meter opnieuw tot leven in de werken van Vyach. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.