Dichter Gnedich Nikolai Ivanovich: biografie, creativiteit en interessante feiten

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Gnedich Nikolai Ivanovich - een dichter en publicist die aan het begin van de 18e en 19e eeuw in ons land woonde. Hij is vooral bekend om zijn vertaling van Homerus' Ilias in het Russisch, en het was deze versie die uiteindelijk de referentie werd. We zullen in dit artikel in detail praten over het leven, het lot en het werk van de dichter.

Gnedich Nikolai Ivanovich: biografie. Jeugd

De toekomstige schrijver werd op 2 februari 1784 in Poltava geboren. Zijn ouders kwamen uit oude adellijke families, die tegen die tijd bijna verarmd waren. De kleine Nikolai verloor zijn moeder vroeg, en toen verloor hij bijna zijn leven - de pokken waren in die tijd een vreselijke ziekte. Het was de ziekte die Gnedichs gezicht misvormde en hem zijn ogen beroofde.

In 1793 werd de jongen gestuurd om te studeren aan het Poltava Theological Seminary. Vijf jaar later werd besloten om de school samen met de leerlingen over te brengen naar Novomirgorod uit Poltava. Maar Ivan Petrovich, de vader van Gnedich, nam zijn zoon weg van de onderwijsinstelling en stuurde hem naar het Charkov Collegium. In die jaren werd deze instelling beschouwd als de meest prestigieuze Oekraïense school. Collegium toekomstige dichterstudeerde af in 1800, waarna hij naar Moskou verhuisde.

Hier werd hij samen met zijn oude vriend Alexei Yunoshevsky als kostganger toegelaten tot het Gymnasium van de Universiteit van Moskou. Maar in minder dan een paar maanden werd de jongeman als student overgeplaatst naar de Faculteit der Wijsbegeerte, waar hij in 1802 op briljante wijze afstudeerde.

Eerste publicaties

In zijn universiteitsjaren kreeg Gnedich Nikolai Ivanovich een goede band met leden van de Friendly Literary Society, waaronder A. Toergenjev, A. Merzlyakov, A. Kaisarov. De dichter raakte ook bevriend met de toneelschrijver N. Sandunov. Gedurende deze jaren is de jongeman dol op tirannieke ideeën, voorgelezen door F. Schiller.

1802 wordt gekenmerkt door een vreugdevolle gebeurtenis voor Gnedich - zijn vertaling wordt voor de eerste keer gepubliceerd. Het was de tragedie "Abufar", geschreven door de Fransman J. Ducis. Tegelijkertijd werd het originele werk van de schrijver, het verhaal Moritz of the Victim of Vengeance, gepubliceerd. En een jaar later verschenen twee vertalingen van Schiller tegelijk - de roman "Don Corrado de Guerera" en de tragedie "The Fiesco Conspiracy".

Maar geld, ondanks het feit dat het begon te drukken, is nog steeds niet genoeg, dus de plannen om verder te studeren moeten worden opgegeven. In 1802 verhuisde de dichter naar St. Petersburg. Hier krijgt hij een baan als ambtenaar bij de afdeling openbaar onderwijs. Gnedich zal deze plaats tot 1817 innemen.

De schrijver besteedt al zijn vrije tijd aan theater en literatuur. Op dit gebied behaalde hij aanzienlijk succes en maakte ook kennis met Pushkin, Krylov, Zhukovsky,Derzhavin en verschillende toekomstige decembristen.

Service

Gnedich Nikolai Ivanovich verwierf al snel bekendheid als een uitstekend dichter en vertaler. Deze faam opende voor hem de huizen van vele hooggeplaatste en nobele personen van St. Petersburg, waaronder Olenin en Stroganov. Dankzij het beschermheerschap van deze mensen werd de schrijver in 1811 lid van de Russische Academie en vervolgens werd hij benoemd tot bibliothecaris van de keizerlijke openbare bibliotheek, waar hij de afdeling Griekse literatuur leidde.

Al snel werd Gnedich Nikolai Ivanovich goede vrienden met Olenin. Ze waren verenigd door een gemeenschappelijke interesse in het theater en de antieke wereld. Dit veranderde de financiële en officiële positie van de dichter aanzienlijk.

In deze jaren brengt de schrijver vooral tijd door in de bibliotheek. In 1819 had hij een catalogus samengesteld van alle boeken die op zijn afdeling stonden, en deze op een speciaal blad vastgelegd. Daarnaast gaf Gnedich vaak presentaties op bibliotheekbijeenkomsten.

Collectie boeken

In het leven was Gnedich NI naïef en eenvoudig van geest. De biografie van de schrijver suggereert dat zijn enige passie literatuur en boeken was. De eerste hielp hem de titel van academicus en de rang van staatsraadslid te krijgen. Wat boeken betreft, verzamelde Gnedich ongeveer 1250 zeldzame en soms unieke volumes in zijn persoonlijke collectie. Na de dood van de dichter verlieten ze allemaal vrijwillig het Poltava-gymnasium. Na de revolutie kwamen de boeken in de Poltava-bibliotheek terecht, en een deel ervan werd naar Charkov getransporteerd.

BIn 1826 werd Gnedich de titel van corresponderend lid van de St. Petersburg Academie van Wetenschappen toegekend. Zijn hele leven heeft hij de werken van Voltaire, Schiller, Shakespeare vertaald.

Ziekte en dood

Gnedich Nikolai Ivanovich is een geweldige dichter en wordt gewaardeerd door zijn tijdgenoten. Maar niet alles in zijn leven was zo rooskleurig. Ziekten die in de kindertijd begonnen, verlieten hem niet. De schrijver ging verschillende keren naar de Kaukasus, beroemd om zijn mineraalwater. Maar het hielp maar even. En in 1830 verergerden de kwalen met hernieuwde kracht, bovendien werd er een zere keel aan toegevoegd. Behandeling in Moskou met kunstmatig mineraalwater had geen effect. Ondanks de gezondheidstoestand slaagde de dichter erin om in 1832 de bundel Gedichten voor te bereiden en te publiceren.

In 1833 wordt de schrijver ziek met griep. Het verzwakte lichaam kan een nieuwe ziekte niet weerstaan en op 3 februari 1833 sterft de dichter op 49-jarige leeftijd. Dit besluit de korte biografie. Gnedich Nikolai werd begraven in St. Petersburg op de begraafplaats van Tikhvin. Poesjkin, Krylov, Vyazemsky, Olenin, Pletnev en andere vooraanstaande literaire figuren uit die tijd vergezelden hem op zijn laatste reis.

Creativiteit

De kern van de teksten van de schrijver is altijd het idee van nationaliteit geweest. Gnedich Nikolai Ivanovich probeerde het ideaal van een harmonieuze en hardwerkende persoon te portretteren. Zijn held was altijd vol passies en vrijheidslievend. Dit veroorzaakte zo'n enorme interesse van de dichter voor Shakespeare, Ossian en oude kunst in het algemeen.

Homer's karakters lekenGnedich als de belichaming van het heroïsche volk en patriarchale gelijkheid. Zijn bekendste werk was The Fishermen, waarin de schrijver Russische folklore combineerde met Homerische stijl. Geen wonder dat deze idylle wordt beschouwd als de beste originele creatie van Gnedich. Zelfs Poesjkin citeerde in een notitie bij zijn "Eugene Onegin" regels uit dit werk, in het bijzonder een beschrijving van de witte nachten van St. Petersburg.

Onder de werken van de schrijver moet het volgende worden benadrukt:

• "De schoonheid van Ossian".
• "Hotel".
• "Peruviaans naar Spanjaard".
• "Naar een vriend".
• “Op de kist van de moeder.”

De Ilias

In 1807 nam Gnedich Nikolai Ivanovich de vertaling van de Ilias ter hand. De gedichten zijn geschreven in hexameter, wat dicht bij het origineel lag. Bovendien was het de eerste Russische poëtische vertaling van Homerus. Het werk duurde meer dan 20 jaar en in 1829 werd de volledige versie van de vertaling gepubliceerd. Arbeid was van grote sociaal-culturele en poëtische betekenis. Poesjkin noemde het een 'hoge prestatie'.

Het idee van vertalen kwam in de vroege kinderjaren bij Gnedich, toen hij voor het eerst het werk van Homerus las. Voor hem deden veel beroemde schrijvers dit, waaronder Lomonosov en Trediakovsky. Maar geen van de pogingen was succesvol. Deze stand van zaken gaf Gnedichs vertaling nog meer gewicht en betekenis.

Interessante feiten

Gnedich Nikolai Ivanovich leefde een nogal verbazingwekkend leven. Een korte biografie van de schrijver kan alleen worden samengesteld uit interessante gebeurtenissen die hem zijn overkomen:

• Olenin ooit geïntroduceerdGnedich als een bekende en uitstekende vertaler in de salons van Groothertogin Catherine en keizerin Maria Feodorovna. Voor de dichter was de kennismaking met de regerend persoon bepalend. Dankzij haar hulp kreeg de schrijver een levenslang pensioen zodat hij al zijn tijd kon besteden aan het vertalen van de Ilias.
• Gnedich was de eerste die gedichten publiceerde van de nog jonge en onbekende Poesjkin.
• De schrijver kreeg twee opdrachten voor zijn literaire werk - Vladimir IV-graad en Anna II-graad.

Tegenwoordig weet niet elke student wie Nikolai Gnedich was en welke bijdrage hij heeft geleverd aan de Russische literatuur. Toch is zijn naam eeuwenlang bewaard gebleven en wordt de vertaling van de Ilias nog steeds als onovertroffen beschouwd.