Wat is een kerstlied? volksliederen

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

In de uitgestrektheid van de post-Sovjet-ruimte, in alledaagse spraak en in de media, kun je vaak de uitdrukkingen "Russische kerstliederen" en "liederenteksten" horen, waarvan het gebruik is getimed om samen te vallen met bepaalde kalenders datums.

Dus wat is een kerstlied? Hoe vaak wordt het opgevoerd in het moderne Rusland? Welke specifieke tekst hebben kalenderliederen in het Russisch?

Kerstrituelen in de context van Russische en Oekraïense culturen

Carols waren oorspronkelijk lovende rituele liederen opgedragen aan de zon, uitgevoerd tijdens rituele processies van huis tot huis. Hun oorsprong is eeuwenlang verloren gegaan. Deze bypass-rituelen danken hun oorsprong blijkbaar aan Oekraïense volkstradities en tekens die verband houden met de winterzonnewende - een van de drie belangrijkste jaarlijkse feestdagen, samen met de lente-equinox en zomerzonnewende, gevierd door de voorouders van de moderne Oekraïners.

Specifieke kenmerken van bypass-riten

In feite, het veranderen van de uitvoeringstijd,volheid en ideologie van het kerstlied begon op te treden onder de assertieve invloed van de orthodoxe kerk. Ze probeerde de agrarische - heidense - component van de rituelen te vernietigen. Daarom werd het caroling-proces als een traditionele processie voor bepaalde tijdsperioden in de loop van de tijd verdeeld in verschillende typologische takken volgens de tijd van het evenement (Kerstmis, Driekoningen, Nieuwjaar), karakters (leken, geestelijken) en de aard van de teksten - het doel van het kerstlied. Het kunnen dus dankliederen zijn en kerkgezangen waarin Christus wordt geprezen.

Door de bijzonder sterke druk van de orthodoxe kerk op de traditionele cultuur van de Russen, zijn volksliederen praktisch verdwenen uit de rituele begeleiding van de jaarlijkse cyclus. Een bepaald deel van de bypass-rituelen heeft echter het heden bereikt. Ze vervingen de traditionele kerstliederen door geïmproviseerde teksten.

Het thema van kerstliederen van sommige etnografische groepen Russen

Zoals hierboven vermeld, zegende de tekst van het kerstlied de eigenaar van het huis op magische wijze voor geluk, de vruchtbaarheid van vee. Het uitgevoerde ritueel bepaalde de rijkdom van de oogst en de winst in materiële rijkdom. Kerstliederen zijn echter onderverdeeld in verschillende typen, waarvan de tekst verschillende semantische nuances heeft.

Het economische thema van wensen, ondersteund door uitvoerende eisen, is duidelijk terug te vinden in de haver. In schedrovkas behouden kerstliederen de tekst van de vraag, maar de belangrijkste semantische lading wordt gedragen door de betovering van de eigenaar voor geluk. Wijngaarden kenmerken zich door alledaags-romantischteksten, die meestal het thema van de loomheid van het bruidspaar onthullen en de luisteraar in een vriendelijke stemming in het gezin brengen.

Fawn als een van de Russische kerstliederen

De Russen hebben dus verschillende soorten rituele wandelingen rond de huizen, aan elkaar gerelateerd, maar aanwezig in verschillende gebieden van Rusland. In de Wolga-regio worden sommige midden- en zuidelijke regio's (Tambov, Ryazan, Nizhny Novgorod, Moskou, Voronezh, Tula) kerstliederen gehouden op Ovsen - op oudejaarsavond of op nieuwjaar zelf, en het proces van caroling wordt respectievelijk genoemd, ovsenkanie. De teksten van ovsenek verschillen niet van de teksten van andere soorten kerstliederen, maar ze bevatten het refrein "Avsen, avsen!" of "Oh, havermout!". Dit type spraak kan worden geïllustreerd met een voorbeeld:

Het bruggetje was geplaveid, Ze bedekten het met doek, Ze doodden met spijkers.

Ai, Avsen, ai, Avsen! Over die brug ?

Avsenya ga daarheen.

Ai, Avsen, ai, Avsen!

en hun huizen voor geluk, maar onder voorbehoud van hun vriendelijke houding tegenover dorpsgenoten.

Shchedrovki - mythologische kerstliederen

Vergelijkbaar qua inhoud en richting van acties van deelnemers in de Zuid-Russische gebieden zijnvrijgevigheid met de refreinen "Generous/good night!".

Het is erg moeilijk om de belangrijkste percelen van de lavendel te onderscheiden, vanwege het grote aantal latere ideologische lagen, het is alleen bekend dat ze religieuze en mystieke plots hadden met de toevoeging van gewone volksteksten over de levens van heiligen. Met deze toevoeging was het de bedoeling om de magische component van de genereuze tekst te versterken:

Shchedrovochka was genereus, Heb de nacht onder het raam doorgebracht.

Chi ram, chi sheep, Serveer pannenkoek, Niet bijten, breek niet,En in het algemeen, laten we.

Generale avond, oh, goedenavond.

Een paar woorden over kerstdruiven

Noord-Russen hebben rituele handelingen, ook gewijd aan de kersttijd en het nieuwe jaar, maar met het refrein "Druiven, rood-groen!". Druiven waren bij de Slaven een symbool van rijkdom en liefde, dus werden dergelijke liedjes gezongen in de huizen van alleenstaande en pasgetrouwde mensen. Als in de teksten van havermout en Shedrovka de verhaallijn van liedjes en vermomming bestond uit evangelie- en mythologische thema's, dan zijn druiven romantische allegorieën, waarvan de teksten voor meisjes en jongens anders waren. Een voorbeeld van zo'n rituele tekst kan worden gegeven:

We liepen-liepen

Door Heilig Rusland.

We maakten grapjes en grappenMaster's Court.

Master's yard

Twaalf mijl verderop, En de maan was helder

Ivanushka, Je gaat trouwenWe zullen ons verbazen.

Grammatische constructie van kerstliederen en kenmerken van hun gebruik

Wat is een kerstlied in termen van semantieken grammaticale omzet? De volksrituele teksten die tot ons zijn overgekomen, bestaan voornamelijk uit een tienlettergrepig couplet, verdeeld in twee vijflettergrepige halve regels. Russische en Oekraïense schedrovka's bestaan meestal uit een vers van acht lettergrepen met een halve regel van vier lettergrepen. Het lijkt zeer waarschijnlijk dat, omdat ze strikt op bepaalde data werden uitgevoerd - Kerstmis, Nieuwjaar, Pasen, voorheen getimed om samen te vallen met heidense feestdagen, onder druk van de orthodoxe kerk, bypass-rituelen één tijdsperiode werden verplaatst en bijdroegen aan de verwarring van hun tekstuele en ideologische componenten. Deze theorie wordt ook ondersteund door de feiten over het houden van druiven voor Pasen in bepaalde regio's.

De rol van mummers in kerstliederen

Wat is een kerstlied zonder de optionele aanwezigheid van mommers die de toon zetten voor de speelse sfeer van de bypass? In welke volgorde bezochten ze de huizen van de dorpelingen en buren? De stoet voerde de tekst van het kerstlied uit en bewoog zich gewoonlijk door de huizen van het dorp van west naar oost - iemands huis missen was een slecht voorteken en een grote belediging. In rituele kostuums speelden mensen meestal drie groepen afbeeldingen: onzuivere of buitenaardse krachten, dieren of mensen van een andere etniciteit. Het vermommingselement bevat hints van vriendschappelijke banden met mensen van andere nationaliteiten, reflecties van omringende levende wezens en angst voor buitenaardse macht die tijdens de kerstperiode door het leger van Christus wordt verspreid. Daarom hadden de Slaven een gemeenschappelijke gewoonte om mummers te communieeren na een bypass-ritueel of ze met geweld in een ijsgat te baden om ze te reinigen van de verworven inhet proces van het verbergen van vuil. Kinderen verkleedden zich meestal niet, maar reisden in groepjes van huis.

Kostuums en attributen van mummers

Kostuums van mummers, ontworpen om dieren en boze geesten uit te beelden, waren meestal binnenstebuiten gekeerde schapenvachtjassen. Verder werden lichaamsdelen en attributen toegevoegd om de gelijkenis te vergroten - stokken en takken voor vogelsnavels, berkenbastmaskers en houten hoorns, pluimstaarten van buitenaardse wezens, enzovoort. Bij het uitbeelden van een paar rijke kooplieden, jongens en meisjes gekleed in dames- en herenkleding, zigeuners of araps uitbeeldend, besmeurden ze hun gezicht met roet. Om de intimidatie te vergroten, gingen zangers op stelten staan en bulten op hun rug afbeelden.

Carol Kitchen

Er worden ook speciale gerechten bereid tijdens de kerstperiode, waarvan de meeste gebakjes zijn. Zo'n gerecht is bijvoorbeeld kerstliederen (poorten) - kleine doosjes gemaakt van een mengsel van rogge en tarwebloem van 5 bij 5 centimeter groot, gevuld met gehakt, jam of andere vulling.

Moderne bypass-rituelen

Wat is een kerstlied in de moderne Russische realiteit? Bestaat het vandaag? Moderne Russische kerstliederen beginnen, in tegenstelling tot de oude Russische en Oekraïense, die, zoals vele eeuwen geleden, van zonsondergang tot zonsopgang werden gehouden, meestal vroeg in de ochtend. Als dit proces eerder een magisch karakter had en met de komst van de mummers kleine komische scènes werden gespeeld, dan wordt in de moderne versie de betekenis van de bypass-ritus teruggebracht tot een feestelijk spel, waarbijterwijl de kerstliederen worden uitgevoerd, ontvangen christoslaven en mummers wat lekkers van de eigenaren van het huis - taarten, snoep en andere lekkernijen.

In moderne rituelen worden kerstliederen uitgevoerd, waarvan de tekst ofwel voldoende vervormd is door de vertaling van een echt gedicht in moderne taal, ofwel volledig geïmproviseerd is. Deze nummers zijn gemakkelijk te vinden. Hoe herken je de originele, echte kerstliederen? De tekst van elk van hen is mogelijk bewaard gebleven in de nagedachtenis van onze grootouders. Het is de moeite waard om hen naar dergelijke rituelen te vragen. Vaak kunnen ze veel interessante dingen vertellen. Carol-liedjes, waarvan de tekst voorheen bij iedereen bekend was - van jong tot oud, vandaag kun je naar de opname luisteren. Sommige zijn opgenomen in echte "veld"-omstandigheden, andere zijn theatervoorstellingen. Een voorbeeld van zo'n improvisatie is de volgende tekst van een kerstlied in het Russisch:

Goedenavond beste mensen!

Laat de vakantie maar vrolijk zijn!

Vrolijk kerstfeest!

Geluk, vreugde!

Generale avond, goedenavond! Kind people to he alth!

Na deze woorden is ofwel dagelijkse voortzetting van wensen, ofwel het lezen van de volgende rituele teksten mogelijk. In elk geval zal een felicitatie die op deze manier is ontworpen, aangevuld met de juiste attributen van de vakantie, het onvergetelijk maken voor de geadresseerde en met originaliteit in de keuze van de nationale kleur.