Chinese literatuur: een korte excursie naar de geschiedenis, genres en kenmerken van het werk van hedendaagse Chinese schrijvers

2025 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2025-01-24 21:15

Chinese literatuur is een van de oudste kunstvormen, de geschiedenis gaat duizenden jaren terug. Het is ontstaan in het verre tijdperk van de Shang-dynastie, gelijktijdig met het verschijnen van de zogenaamde maren - "waarzeggerij", en tijdens zijn ontwikkeling is het voortdurend veranderd. De trend in de ontwikkeling van de Chinese literatuur is opmerkelijk vanwege de continuïteit - zelfs als de boeken werden vernietigd, werd dit zeker gevolgd door de restauratie van de originelen, die in China als heilig werden beschouwd.

Boeken geschreven over schildpadden

"Waarzeggerij" - butsy - zijn pictografische tekens, die in de regel werden toegepast op schildpadden. Zij zijn de voorouders van het moderne Chinese schrift - hiërogliefen. Het is vermeldenswaard dat Chinees schrift altijd apart heeft gestaan van mondelinge spraak en zich ook afzonderlijk heeft ontwikkeld.

Dat is hetmaakt Chinese literatuur anders dan wereldliteratuur. De Chinezen beschouwen de kunst van het woord als het hoogst mogelijke, evenals kalligrafie.

Geschiedenis van de ontwikkeling van de literatuur

Moderne Chinese literatuur heeft natuurlijk een heel andere structuur en betekenis dan de oude, die kan worden onderverdeeld in 8 delen - stadia van ontwikkeling en vorming. Mythen en legendes werden het begin en de basis. Daarna volgen historisch proza en verhalen over de meesters, in artistieke stijl geschreven, deuntjes, gedichten en liederen. Dus, in het tijdperk van het bewind van de Tang-dynastie, werd poëzie geboren, en in het tijdperk van het lied, songteksten.

Chinese literatuur, gecreëerd in de beginfase van culturele ontwikkeling in China, kan als vrij primitief worden beschouwd. Het is voornamelijk gebaseerd op de legendes en mythen van het oude China, ze werden mondeling doorgegeven. Dergelijke werken kunnen volkskunst en legendes worden genoemd.

Het waren echter deze legendes die een impuls gaven aan de algehele culturele ontwikkeling in China. En na verloop van tijd begonnen verschillende genres, verschillende variaties van literatuur te verschijnen.

Cultuur van Liu en Confucius

Aan het begin van de Zhou-dynastie werd het patrimoniale systeem toegepast, wat een nieuwe fase opende in de geschiedenis van de staat China. En de meest voorkomende richting in de literatuur van die tijd waren de politieke opvattingen van de Chinezen - idealen en oordelen.

Elk land tijdens de herfst- en lenteperiode had zijn eigen kroniekboeken, maar de meest representatieve was "Lente en herfst", geschrevenConfucius. Het vertelde over de geschiedenis van de staat Lu. Zelfs tot op de dag van vandaag verliest het in de kunst van de moderne Chinese literatuur zijn artistieke waarde niet.

Confucius geloofde, zoals je weet, erg in de waarde van de samenleving. Hij heeft een behoorlijk lange tijd aan deze kroniek gewerkt en er veel werk in gestoken.

Literatuur als geen ander

In tegenstelling tot de literatuur van de hele wereld, was fictie niet bijzonder populair in China; integendeel, ze gebruikten historiografische en ethisch-filosofische genres. Dit was een direct gevolg van de ideologie van de beruchte Confucius, die erg populair was en is in China.

Het drama is ook al vrij laat in China ontstaan. Literaire genres als memoires en brieven waren minder ontwikkeld in vergelijking met Europees proza, ze namen pas in de 20e eeuw een bepaalde niche in. Maar essays, of bizi in het Chinees, zijn al meer dan twee millennia populair in China. Natuurlijk kan bizi geen essay in de volledige zin van het woord worden genoemd, maar desalniettemin lijken deze twee subgenres erg op elkaar.

Een speciale taal om boeken te schrijven

In China is er, net als in andere landen, klassieke literatuur. Het vertegenwoordigt een onafscheidelijke culturele stroming die precies tot 1912 bestond. Dit is een enorm aantal werken die in ongeveer 2400 jaar zijn gemaakt. Dat wil zeggen, voor de hele tijd van de ontwikkeling van boeken met Chinese literatuur, deed de omgangstaal er nooit toe - ze waren geschreven in de klassieke taal. Als in Europa de literairehet verhaal was vergelijkbaar, dan zouden de klassieke schrijvers van de 20e eeuw hun werken in het Latijn of het oud-Grieks moeten schrijven, die allang uitgestorven waren en niet werden gebruikt in de dagelijkse spraak. Daarom is de Chinese klassieke literatuur zo anders dan de wereldliteratuur.

Deze speciale taal, waarin absoluut alle boeken 2400 jaar lang in China zijn geschreven, was meer dan 1000 jaar het keizerlijke schrift. Om deze reden was het noodzakelijk dat alle heersende lagen van de bevolking alle neo-confucianistische literatuur kenden.

Dit is de eerste keer dat de wereld Chinese literatuur te zien krijgt. Referenties vindt u hieronder.

Klassieke literatuur - boeken

"Reis naar het Westen". Deze unieke roman werd voor het eerst gepubliceerd in de jaren 1590 door een onbekende auteur. Al in de 20e eeuw werd de mening vastgesteld dat het was geschreven door de schrijver Wu Cheng'en. Het werk kan worden toegeschreven aan het genre van de fantasie. Het boek vertelt over de avonturen van de apenkoning - Sun Wukong. Tot op de dag van vandaag bekleedt het een leidende positie in de verkoop, niet alleen in China, maar over de hele wereld.

"Droom in de rode kamer." De droom in de rode kamer is geschreven door Cao Xueqin. Zijn werk is om een aantal redenen een klassieker geworden, waarvan de belangrijkste de eigenaardigheden van de plot en de vertelling zijn. Het is onwaarschijnlijk dat er nog een boek in China zal zijn dat het Chinese leven, de tradities, gebruiken en de originaliteit van het nationale Chinese karakter en leven met zo'n betrouwbaarheid en waarheidsgetrouwheid zou kunnen beschrijven. Dit alles neemt de lezer waar tegen de achtergrond van het verhaal van het verval van de twee takken van de Jia-familie.

"Rivier binnenwateren". Klassieke Chinese roman opent voor de lezerleven in China tijdens de Noordelijke Song-dynastie, en vertelt over de zogenaamde nobele rovers die zich verzamelden in het rebellenkamp - Liangshanbo. De roman "River Backwaters" was de eerste geschreven in het ridderlijke genre - wuxia.

"Drie Koninkrijken". Ook deze roman behoort tot een speciaal genre van de Chinese literatuur. Het werd geschreven in de verre XIV eeuw. Het is gebaseerd op volksverhalen, mythen en legendes die vertellen over de trieste gebeurtenissen van de IIIe eeuw, toen China in drie delen werd verdeeld. Al deze drie nieuwe landen voerden onderling een ononderbroken bloedige oorlog. De hoofdpersonen van het boek zijn Chinese helden die vochten voor gerechtigheid.

De geschiedenis van de Chinese literatuur kent natuurlijk een veel groter aantal boeken. We hebben het alleen gehad over de meest populaire en meest gevraagde werken op de wereldwijde boekenmarkt.

Tijd om kennis te maken: Chinese literatuur gepresenteerd in Rusland

Chinese boeken worden in veel kleinere hoeveelheden op de Russische boekenmarkt gepresenteerd dan bijvoorbeeld op de Japanse of Koreaanse markt. Ze worden in de regel in een vrij bescheiden oplage uitgegeven en uitgegeven, maar de boeken zijn zeer hoog in prijs en zijn alleen interessant voor specialisten op dit gebied. In feite is de vraag naar Chinese boeken laag.

De schrijver Mo Yan, die de Nobelprijs ontving voor zijn literaire werken, liet de wereld praten over Chinese literatuur. Ons land is geen uitzondering. Het eerste boek dat door Mo Yan in het Russisch is vertaald, is "The Land of Wine". Ze was dezelfde dag uitverkochttoen de auteur een onderscheiding ontving en enige interesse wekte onder de bevolking.

Binnenkort wordt de vertaling verwacht van andere nieuwe boeken van Mo Yan, die ook in de schappen van Russische boekhandels zullen verschijnen en misschien hun plaats in de harten van lezers zullen innemen. Chinese literatuur in Rusland begint net een publiek te winnen en is veelbelovend.

Verschil in perceptie

Zoals eerder vermeld, is de geschiedenis van de Chinese literatuur uniek, er zijn nogal wat boeken geschreven in een speciale taal. Ze zijn ongetwijfeld erg interessant, maar hedendaagse Chinese schrijvers zoals Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming en anderen zijn niet minder interessant.

Natuurlijk klinken ze in de vertaling van hun boeken een beetje anders, en ook de nasmaak is anders - iedereen weet dat het lezen van boeken en het kijken van films het beste is in de originele taal. Het is bekend dat er een groot verschil is tussen Russisch en Engels, maar een nog grotere kloof scheidt talen als Russisch en Chinees. Ook de literatuur in onze landen is anders, met zijn eigen kenmerken en pit. Maar men mag de literatuur van het Rijk van het Midden niet uit het oog verliezen, al was het maar vanwege zijn uniekheid.

Moderne boeken - drie beste romans

"Wilde Zwanen", Yun Zhang. Het echte epos. De plot van het boek behandelt het levensverhaal van drie generaties van dezelfde familie tegelijk - meestal vrouwen. Gebeurtenissen ontwikkelen zich heel langzaam en hun beschrijving is extreem gedetailleerd, wat misschien saai lijkt, maar als je de regels leest, zul je de onnavolgbare en unieke Chinese smaak voelen. Ja, en de plot van de roman "Wildzwanen" is echt opvallend en ongebruikelijk. Het vertelt over de kracht en mannelijkheid van drie generaties vrouwen, over de beproevingen die ze moesten doorstaan: de onderdrukking van de tijd van de Chinese "Culturele Revolutie", vervolging en marteling. Ondanks alle moeilijkheden en angsten hadden ze het geluk om sterke gezinnen en gelukkige harmonieuze relaties op te bouwen.

"Joy Luck Club" door Amy Tan. Dit boek is, net als het vorige, gewijd aan het lot van vrouwen. Het is onderverdeeld in vele verhalen en romans die worden verteld vanuit het perspectief van moeders, dochters en grootmoeders. Ze zijn allemaal verenigd door de auteur in de zogenaamde "Club of Joy and Good Luck". De roman van Amy Tan is een zeer inspirerend en levensbevestigend werk dat zelfs de meest veeleisende lezer kan imponeren.

"Meisjes uit Shanghai" door Lisa Xi. De hoofdpersonen van de roman zijn jonge en vaak zeer frivole meisjes, de nakomelingen van rijke ouders, die zich bezighouden met poseren voor foto's op wandkalenders. Er zijn geen moeilijkheden, mislukkingen of ups in hun leven. Elke avond ontspannen ze in dure restaurants en bars met dezelfde frivole vrienden, vertegenwoordigers van de gouden jeugd. En dan - de ondergang van gezinnen, huwelijk, oorlog, hongersnood en vele andere problemen waardoor meisjes het leven vanuit een heel andere hoek zullen bekijken.

Ontwikkeling van moderne literatuur

Boeken van Chinese schrijvers zijn onlangs begonnen de wereld te veroveren en hebben al behoorlijk wat succes geboekt. De ontwikkeling van de literatuur gaat door, maar op een modern niveau. En op dit moment is er in China een zogenaamdeLiteraire revolutie, de grootste in de geschiedenis van het land. Tegenwoordig worden in China elk jaar ongeveer 30.000 boeken met verschillende onderwerpen en genres gepubliceerd. Het is vermeldenswaard dat fantastische werken over Shaolin-meesters het populairst zijn onder de Chinezen. Maar er is natuurlijk ook vraag naar andere literaire stromingen.

Verloren in vertaling

De Chinezen zijn veel meer vertrouwd met Russisch proza en klassiekers dan Russisch met Chinees. Het Hemelse Rijk publiceerde en herpubliceerde de boeken van Dostojevski, Toergenjev, Ostrovsky en Tolstoj. Dit wordt deels verklaard door het feit dat het relatief gemakkelijker is om een boek van het Russisch naar het Chinees te vertalen zonder speciale spraakpatronen te verliezen.

Maar nu is deze zaak in gebruik genomen. De beste vertalers werken aan boeken van hedendaagse Chinese schrijvers, en het is vermeldenswaard dat ze het vrij goed doen.

De bibliotheek met Chinese literatuur wordt regelmatig aangevuld met nieuwe boeken die in tientallen verschillende talen zijn vertaald. We nodigen je uit om meer te weten te komen over de beroemdste schrijvers van het moderne China.

Gao Xingjian

De toekomstige schrijver werd geboren in 1940 in de provincie Guangzhou. Zijn verlangen naar creativiteit begon zich al op jonge leeftijd te manifesteren: hij schreef zijn eerste verhaal toen hij nog een kind van 10 was. Maar de schrijver moest al zijn indrukwekkende werken verbranden tijdens de Culturele Revolutie, en hij werd zelf voor educatieve doeleinden in ballingschap gestuurd naar een afgelegen, afgelegen dorp. Daar ging Gao Xingjian verder met schrijven.

Veel van zijn werken zijn tot op de dag van vandaag verboden. anderenvrij vrij gepubliceerd. Zo werd het toneelstuk "The Other Shore" in 1986 gecensureerd, terwijl zijn boek "A Pigeon Called Red Bull" het jaar daarvoor uitverkocht was.

In 1987 verliet de schrijver zijn geboorteland en verhuisde naar Frankrijk. En nadat hij de acties van de Chinese regering in 1989 veroordeelde, werd hem zijn staatsburgerschap volledig ontnomen.

Wang Meng

Wang Meng werd in 1934 geboren in de hoofdstad van China, in Peking. Hij begon al vroeg te schrijven en op 15-jarige leeftijd - aan het begin van de Culturele Revolutie - had hij al twee boeken geschreven. Wang Meng nam deel aan de ondergrondse strijd tegen de regering, waarvoor hij een tijd in een kolonie diende. Na zijn vrijlating kreeg de schrijver de hoge functie van partijleider aangeboden, maar hij verkoos literatuur boven politiek.

Wang Meng kreeg een tweede termijn en ging 20 jaar in ballingschap voor zijn roman Lang leve de jeugd, die het leven beschrijft van leden van het ondergrondse verzet. En hij schreef er ook een boek over - "On the River".

Jia Pingwa

Jia Pingwa is een zeer populaire Chinese romanschrijver. Met name zijn boek "Perishable City" is veelgevraagd, waarin de schrijver vertelt over de verleidingen van de metropool, het hectische levenstempo en de keerzijde van uiterlijke sprankelende welvaart. Veel critici zijn van mening dat Jia Pingwa het over Shanghai heeft, maar de schrijver zelf bevestigt deze informatie niet, noch weerlegt hij deze.

Daarnaast werkte de schrijver ook in het erotische genre. Er wordt aangenomen dat sommige van de erotische boeken die worden verkochtom te zeggen van onder de toonbank, het was Jia Pingwa die schreef, hoewel hij zelf lang geleden het auteurschap had geweigerd. Daarom kan niet met zekerheid worden gezegd dat hij ze echt heeft geschreven.

Tegenwoordig v alt de Chinese literatuur op door zijn diversiteit en helderheid. Ongetwijfeld moet elke boekenliefhebber minstens één boek uit het Middenrijk lezen, omdat ze in originaliteit verschillen van andere werken uit de wereldliteratuur.