Kakkerlakken in het hoofd - over eigenaardigheden met een glimlach

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Voor de meeste van onze landgenoten bestaat de gedwongen wijk met kakkerlakken al tientallen jaren. In de keukens van gemeenschappelijke appartementen waren ze permanente bewoners en niemand kon ze kwijt. Ja, en op het grondgebied van de eigen, aparte woonruimte, is het best moeilijk om kleine illegale huurders volledig te verdrijven. Deze hechte relatie heeft ertoe geleid dat de kleine bruine insecten "zich vestigen" in een aantal veel voorkomende volkstaaluitdrukkingen. De grappigste en meest expressieve van hen: "kakkerlakken in het hoofd".

Wat betekent dat?

Deze fraseologische eenheid wordt zo vaak gebruikt dat niet iedereen deze volledig kan karakteriseren. Iedereen begrijpt de betekenis perfect, ze gebruiken het bijna elke dag en ze kennen gewoon geen andere woorden om de betekenis ervan uit te drukken.

Laten we proberen erachter te komen. "Kakkerlakken in het hoofd" is vooral een kenmerk van een originele persoonlijkheid, met buitengewoon gedrag. Dus ze zeggen over een excentrieke man, met zijn problemen, heel vreemd met…het standpunt van een leek. De zin zelf is erg ironisch en stelt je in staat om iemands ongewone gedrag op te merken zonder hem te beledigen, aangezien het gesprek later altijd in een grap kan worden omgezet.

Waarom zeggen ze dat?

Er zijn drie belangrijke veronderstellingen die de oorsprong van de uitdrukking "kakkerlakken in het hoofd" verklaren.

Volgens de eerste versie is de uitdrukking afkomstig van observaties van het gedrag van een persoon in wiens oor een kakkerlak (of ander insect) zat. In een dergelijke situatie gedragen mensen zich in de regel heel grappig en, eerlijk gezegd, niet-standaard: ze draaien hun vingers in de oorschelp, schudden hun hoofd, stampen en springen. Tegelijkertijd neemt een vastzittende kakkerlak al hun aandacht volledig op.

De tweede veronderstelling is gebaseerd op het vermogen van kakkerlakken om elk, zelfs het meest betrouwbare, apparaat binnen enkele uren uit te schakelen. Iedereen weet dat zodra deze kleine schurken zich in de behuizing van huishoudelijke apparaten nestelen, het bijna onmogelijk zal zijn om het te repareren.

En de legende op nummer drie werd geboren uit herinneringen aan een incident in het leven van de grote Russische dichter A. S. Pushkin. Ze zeggen dat hem ooit een grappig verhaal werd verteld: zogenaamd kunnen kakkerlakken tijdens zijn slaap in iemands hoofd kruipen, zich daar vestigen en de hersenen beginnen op te eten. Waarop Alexander Sergejevitsj zei: "Wat interessant, nu zal ik over dwazen zeggen dat ze beledigd zijn door kakkerlakken."

Buitenlandse kakkerlakken

Phraseologismen over eigenaardigheden, uniek en ongewoon gedrag van mensen zijn aanwezig inveel talen. Ze worden allemaal met recht beschouwd als analogen van onze uitdrukking "kakkerlakken in het hoofd", hoewel ze niet over de insecten zelf praten.

Het is natuurlijk best moeilijk om alle analogen van de wereld op te sommen. Laten we het alleen hebben over de meest voorkomende Europese talen:

• Spaanse mensen zeggen cada loco con su tema, wat letterlijk betekent "iedereen heeft zijn eigen thema";
• Duitsers zullen zeggen einen Vogel im Kopf haben, wat betekent "een vogel in je hoofd hebben";

• de Britten hebben een uitdrukking een bij in de motorkap (een bij in een hoed), misschien komt deze uitdrukking het dichtst bij onze "kakkerlakken in mijn hoofd".

Het is erg handig en interessant om soortgelijke uitdrukkingen in verschillende talen te bestuderen. Met hun hulp kun je meer te weten komen over de mentaliteit van de natie, en als je het in een gesprek met een moedertaalspreker gebruikt, zul je een hoog niveau van eruditie tonen.

Humor en insecten

Het is moeilijk om te argumenteren dat de uitdrukking over kakkerlakken ruim, interessant en erg grappig is. En ironie is altijd inherent geweest aan onze landgenoten. Daarom kon Russische volkskunst zich niet beperken tot slechts één zin "kakkerlakken in het hoofd". Statussen op sociale netwerken staan vol met verschillende zinnen over insecten. Soms vervormen of vergroten ze de oorspronkelijke betekenis van de uitdrukking enigszins. Maar dat maakt het nog grappiger.

Hier zijn er slechts een paar:

• er zijn beslissingen waardoor de kakkerlakken in mijn hoofd een staande ovatie geven;
• slecht als kakkerlakken zich in mijn hoofd nestelen, maar tocherger als ze dom zijn;
• Ik zal mezelf tegenspreken, het is vreemd hoe mijn kakkerlakken elkaar nog steeds niet hebben geknaagd;
• kakkerlakken in mijn hoofd, vlinders in mijn buik - ja, ik ben maar een soort terrarium;
• ik heb geen kakkerlakken in mijn hoofd, ze werden opgegeten door grotere en gevaarlijkere wezens;
• het is goed als jij en je geliefde dezelfde soort kakkerlakken in je hoofd hebben.

En tot slot, de kortste en grappigste grap over kakkerlakken in mijn hoofd.

X: Ik denk dat er een mysterieuze vonk in haar ogen zit!

XX: Nee, het is waarschijnlijker dat kakkerlakken een feestdag vieren in haar hoofd en dat je vuurwerk ziet…