De auteur van het Russische woordenboek. Woordenboektypen

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Wie is Vladimir Ivanovitsj Dal? Elke student zal antwoorden dat deze persoon de auteur is van het woordenboek van de Russische taal. Maar niet iedereen weet dat dergelijke informatieve boeken niet alleen voor scholieren en studenten bedoeld zijn. Woordenboeken worden gebruikt door ervaren specialisten in hun vakgebied: docenten, filologen, vertalers en vertegenwoordigers van andere beroepen. Daarom zijn er zoveel soorten. Dit artikel behandelt de belangrijkste.

Geschiedenis

Spraak verandert voortdurend. En de taal die wordt gesproken door de mensen die vierhonderd tot vijfhonderd jaar geleden het grondgebied van het moderne Rusland bewoonden, verschilt aanzienlijk in grammaticale en lexicale samenstelling. Lavrenty Zizaniy is de auteur van een woordenboek dat aan het einde van de 16e eeuw werd gepubliceerd. De volgende editie verscheen in 1627. De auteur was Pamvo Berynda, en het doel van dit boek was de interpretatie van boek Oud-Slavische woorden en uitdrukkingen. BIJIn 1704 stelde Polikarpov-Orlov het eerste vertaalwoordenboek samen, dat lexicale eenheden van drie talen bevatte: Russisch, Latijn, Grieks.

De uitdrukking "de auteur van het woordenboek van de Russische taal" wordt geassocieerd met de naam Vladimir Dahl, omdat het werk van deze persoon het belangrijkste is in de geschiedenis van de Russische taalkunde. Zijn boek bevat meer dan tweehonderdduizend woorden. Het eerste verklarende woordenboek wordt echter meestal het Woordenboek van de Russische Academie genoemd, dat echter meer etymologisch is.

Na Vladimir Dahl werkten ook uitstekende filologen als Grot, Ushakov en Ozhegov op dit gebied. Deze namen zijn voor iedereen bekend. En iedereen wiens activiteit op de een of andere manier verband houdt met het schrijven van teksten, roept de hulp in van het woordenboek van Ozhegov.

Spellingwoordenboeken

Het doel van deze woordenboeken is om de spelling van verschillende lexicale items te verduidelijken. Ze bevatten geen interpretaties van woorden, vaste uitdrukkingen of fraseologische eenheden. Het spellingwoordenboek van de Russische taal kan school-, algemeen of sectoraal zijn. Auteurs - Ushakov, Ozhegov. Vergelijkbare referentiepublicaties worden ook gepubliceerd onder redactie van auteurs als O. E. Ivanova en V. V. Lopatin.

Verklarende woordenboeken

Er zijn al een paar woorden gezegd over dit soort woordenboeken. Hieraan moet worden toegevoegd dat dergelijke referentieliteratuur niet alleen bedoeld is om de betekenis van een bepaald woord of bepaalde zin uit te leggen, maar ook stilistische of grammaticale kenmerken, gebruiksvoorbeelden en anderedetails.

Auteurs van verklarende woordenboeken van de Russische taal:

• Lavrentiy Zizaniy.
• Pamvo Berynda.
• Vladimir Dal.
• Dmitry Ushakov.
• Sergey Ozhegov.

De bovenstaande lijst is in chronologische volgorde.

Synoniem woordenboeken

Goede kennis van de stijl van de taal is in de eerste plaats het vermogen om correct woorden te selecteren die qua betekenis dicht bij elkaar liggen. Kleine semantische kleuring kan een lexicaal item ongepast maken in een bepaalde context. Om dergelijke moeilijkheden te vermijden, is een speciale referentieliteratuur opgesteld. De auteur van het woordenboek van synoniemen van de Russische taal, gepubliceerd in de achttiende eeuw, is D. I. Fonvizin. Maar het werk van deze schrijver en toneelschrijver mag niet worden gebruikt om aan een moderne tekst te werken. Het is beter om gebruik te maken van een publicatie waaraan zo'n auteur van het Russische woordenboek als Kozhevnikov heeft gewerkt.

Andere soorten woordenboeken

Woordenboeken kunnen ook terminologisch, fraseologisch of grammaticaal zijn. Dergelijke referentiematerialen kunnen uitsluitend bestaan uit neologismen of vreemde woorden. Er zijn ook zeer gespecialiseerde woordenboeken. Onderzoekers wier werk is gewijd aan het werk van Dostojevski, hebben bijvoorbeeld een woordenboek samengesteld met de taal van deze schrijver. Dit boek bevat woorden en fraseologische eenheden, bestaande uit lexicale eenheden, die het vaakst werden gebruikt door de auteur van Crime and Punishment.

Wat betreft vertaalwoordenboeken, iedereen die studeertvreemde taal, moet u verschillende opties op voorraad hebben. En op een bepaald niveau, wanneer er al voldoende lexicale basis is opgebouwd, is het beter om vaker de hulp in te roepen van verklarende woordenboeken voor vertalingen.

Welke van de publicaties is een must-have op de boekenplank? Wie is de beste auteur van het Russisch woordenboek? Het is moeilijk om deze vragen te beantwoorden, omdat iedereen voor zichzelf de nodige referentieliteratuur selecteert op basis van het type activiteit. De woordenboeken van Ozhegov en Ushakov moeten echter zeker beschikbaar zijn voor een scholier, student of iemand die Russisch spreekt.