Melik-Pashayev Publishing House: boeken, bronnen, beschrijving en recensies

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

De uitgeverij "Melik-Pashayev" bestaat relatief recent. Ondanks de "retronaam" is het in het recente crisisjaar 2008 ontstaan. Sindsdien zijn hier kinderboeken gemaakt voor kinderen vanaf de geboorte tot 10 jaar met prachtige illustraties. Wat zijn de boeken die kinderen een artistieke smaak en een gevoel voor schoonheid kunnen bijbrengen? Schrijvers en kunstenaars die aan de boeken van uitgeverij Melik-Pashayev werken, weten zeker het antwoord op deze vraag.

Geschiedenis van creatie en logo

De uitgeverij "Melik-Pashayev" is opgericht door twee medeoprichters. Dit verklaart hun grote aandacht voor illustraties.

Maria Melik-Pashayeva - schilder, illustrator, deelnemer aan een groot aantal tentoonstellingen, verzamelaar van kinderboeken, specialist in handgeschreven lettertypen.

Tatiana Rudenko - boekontwerper, oprichter van de creatieve werkplaats in de Tretyakov-galerij. Ze werkte vele jaren als kunstredacteur bij de uitgeverij "Kniga".

Waarom zo'n ogenschijnlijk "niet-kinderachtige" naam werd gekozen enlogo? Feit is dat de uitgeverij aanvankelijk een kamer was en bedoeld was voor een nauwe kring van de intelligentsia. Het project werd gefinancierd door de familie Melik-Pashaev. De achternaam is sonoor. Alexander Melik-Pashaev is een dirigent wiens naam algemeen bekend is, Albert Melik-Pashaev is het hoofd van de kinderstudio "Teatron". Dit alles bracht de makers ertoe om zo'n "retronaam" te kiezen.

Heruitgaven van favoriete boeken

Steeds een warm welkom van lezers ontmoet herdrukken van oude favoriete boeken. De meeste recensies over de creaties van het boekhuis zijn verzoeken om werken die in de kindertijd geliefd waren opnieuw uit te geven, met dezelfde illustraties, maar in een moderne kwaliteit. Geleidelijk aan begon "Melik-Pashayev" te worden gezien als een uitgeverij die de tijdloze klassiekers nieuw leven inblaast. En dat is terecht: er zijn nogal wat herdrukken verschenen. Tatyana Rudenko beschouwt dit als een van de aspecten van haar werk: ze ziet haar werk in het publiceren van goed geïllustreerde boeken voor kleuters. En het maakt niet uit of het een herdruk is of nog niet eerder gepubliceerde literatuur. Het belangrijkste is dat het kind het boek leuk vindt. En het is vrij moeilijk om te begrijpen welk boek een kind geweldig zal vinden, omdat de auteurs volwassenen zijn en ouders boeken kopen. Maar uitgevers zien hierin hun taak. "Retro omwille van retro, omwille van commercie, we publiceren niet", zegt Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" is een uitgeverij die boeken heruitgegeven heeft van grote meesters als Vladimir Lebedev en Yuri Vasnetsov, LevTokmakov en Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich en vele anderen. De collectie van de uitgeverij "Melik-Pashayev" bevat boeken van Korney Chukovsky, Nikolai Nosov, precies in de versie waarin ze werden herinnerd en geliefd bij moderne volwassenen.

Grappige plaatjes

Afzonderlijk zou ik een reeks boeken willen opmerken over het tijdschrift "Funny Pictures". De beste Sovjet-illustraties voor het tijdschrift die zijn samengebracht, zullen zeker een kind van 3-5 jaar oud interesseren en zullen nostalgische stemmingen oproepen bij de meeste moeders, vaders, grootouders. Ironisch en grappig, leerzaam en leerzaam, "Funny Pictures" zijn in de loop der jaren gemaakt door de beste illustratoren van de Sovjet-Unie, nu zijn ze gerestaureerd, geselecteerde onderwerpen die begrijpelijk zijn voor een modern kind.

Een kinderboek heeft twee gelijke auteurs - een schrijver en een kunstenaar

Het werk van een schrijver en een kunstenaar harmonieus combineren is geen gemakkelijke taak. Als deze taak tijdens de herdruk van het boek al zorgvuldig werd uitgevoerd en getest door de tijd, dan verzamelt de uitgeverij bij het kiezen van een artiest voor een nieuw boek een hele raad. De "juiste" tekening voor een kinderboek staat immers voorop. Het moet bijvoorbeeld net genoeg gedetailleerd zijn zodat het kind de essentie van het onderwerp begrijpt. Tegelijkertijd mogen er geen buitensporige details zijn, die veel moderne boeken die op ouders zijn gericht zondigen.

Het boek zou volgens de leiders van de uitgeverij precies moeten zijn zoals de auteur en kunstenaar het bedoeld hebben. U kunt het formaat niet wijzigen, het aantal pagina's vergroten of verkleinen. Hoeweldit kost soms een aardige cent.

Een ander concept van de uitgever is om geen kunstmatig gecreëerde series te maken. Alle boeken in een "familie" moeten oorspronkelijk door de kunstenaars zijn bedacht en niet alleen in hetzelfde formaat worden ingelijst.

Vertalingen van bestsellers

"Melik-Pashayev" is een uitgeverij die zeer hoge eisen stelt aan vertalers. Bijvoorbeeld, bij het vertalen van een van de boeken, werd de naam van het personage Percy getransformeerd in Uncle Willy omdat Percy in het Russisch erg lijkt op "Persy", wat verwarring in het hoofd van de baby kan veroorzaken. Over het algemeen is veel aandacht voor detail wat de boeken van uitgeverij Melik-Pashayev onderscheidt van de achtergrond van vele andere Russische publicaties.

Tijdens haar bestaan heeft de uitgeverij "Melik-Pashayev" de volgende reeks buitenlandse boeken uitgebracht:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Kat Meowli.
• Willi de wachter.
• Verhaal in foto's.
• Tim's Sea Adventures.
• Mijn kat.
• Bruno Beer.
• Mulle Mek.
• Zu de Zebron.
• Ernest en Celestina.

Boeken voor baby's - foto's met bijschriften

Een Russische volwassen lezer wil niet altijd prentenboeken kopen die in het Westen gebruikelijk zijn: ze hebben zo weinig tekst, alleen afbeeldingen. Maar dit is tenslotte precies wat een kind nodig heeft als er onder elke illustratie twee of drie regels tekst staan. Hij zal het boek recenseren zonder vele, vele ouderstijden.

Een van de eerste werken van de uitgeverij "Melik-Pashayev" was het verhaal van Wilhelm Bush over Max en Moritz, die aan de basis stond van een kinderboek. "Melik-Pashayev" vertelde dit oude Duitse sprookje opnieuw, alleen gericht op foto's. In de post-Sovjet-ruimte is de Charms-vertaling bekend: "Plikh en Plyukh". De uitgeverij besloot om de hedendaagse auteur Andrei Usachev een kans te geven om te concurreren met de grote dichter.

Veel lezers klagen over de hoge kosten van boeken van deze uitgever. Maar gezien hoeveel werk er in elk boek zit, hoeveel aandacht er wordt besteed aan elk "klein beetje", wordt het duidelijk waarom dit gebeurt en waarom hun boeken zo vaak de meest geliefde zijn in veel gezinnen.