2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45
Een van de beroemdste werken van de Russische romantiek is de ballad "Svetlana". Zhukovsky nam de plot van het werk van de Duitse dichter Gottfried August Burger, herwerkte het, voegde een Russisch tintje toe en verving het tragische einde van het origineel door een happy end. Een griezelig verhaal over een dode bruidegom die zijn bruid wegleidt, gebruikelijk bij westerse romantici, verandert in een nachtmerrie in Svetlana.
Waarom moest de auteur de ballad van iemand anders herschrijven? Waarom was het niet voldoende om alleen een vertaling te maken? Waarom veranderde Zhukovsky het einde? Door deze vragen te beantwoorden, zullen we begrijpen wat de betekenis van de ballad "Svetlana" is.
Vertaling uit het Duits naar het Russisch
Verrassend genoeg bleek uit een Duits-romantisch werk een kleurrijke Russische ballad "Svetlana". Zhukovsky had deze ballad eerder vertaald en haar heldin heette Lyudmila. Doorin betekenis en inhoud is het veel dichter bij Burger's Lenore, net zo mystiek en griezelig. Het was een succes bij de lezers, maar de auteur bleef aan het plot werken, het veranderen en aanvullen.
De inhoud van de ballad "Svetlana" lijkt op een goed Russisch sprookje, waar alles eindigt met de overwinning van het goede op het kwade. De auteur vervult lezers met angst en afschuw, maar uiteindelijk blijkt het allemaal maar een droom te zijn, een nachtmerrie die niet uitkomt. Misschien was dit waar de dichter naar streefde, het herwerken van de plot. Een gelukkig einde en gelukwensen aan de heldin stralen vriendelijkheid en licht uit, dit is hoe Zhukovsky de wereld ziet.
Wat is de betekenis van de ballad "Svetlana"?
Als je deze vraag in een notendop beantwoordt, dan is het punt de overwinning van liefde en geloof op dood en duisternis.
Zhukovsky geloofde in goedheid. Zijn heldin is puur van ziel, ze bidt, wendt zich tot de "troosterengel", gelooft oprecht in redding, en het komt tot haar in de vorm van een witte duif. Dus de auteur brengt ons zijn levensovertuiging over dat de duivelse verleidingen een zondeloze ziel niet kunnen vernietigen.
Ballad "Svetlana": samenvatting
De actie vindt plaats op Driekoningenavond, wanneer je, volgens het populaire geloof, met behulp van waarzeggerij in de toekomst kunt kijken en het lot kunt ontdekken. De auteur beschrijft de soorten waarzeggerij: meisjes gooien een 'pantoffel' over het hek, voeren een kip met graan, zingen waarzeggerij en vertellen waarzeggerij over hun verloofde, terwijl ze 's avonds bij kaarslicht in de spiegel kijken. Svetlana is verdrietig omdat er lange tijd geen nieuws van haar geliefde is geweest, ze droomt dat hij snel zal terugkeren.
Probleem in afwachting, besluit ze in de spiegel te kijken. Plots verschijnt haar verloofde, die vrolijk aankondigt dat de hemel is getemd, het gemompel wordt gehoord. Hij nodigt haar uit om te trouwen. Hij draagt hem mee en zet Svetlana in een slee en ze vertrekken door de besneeuwde vlakte naar een vreemde tempel, waar in plaats van de verwachte bruiloft de overledene wordt begraven.
De reis wordt afgebroken wanneer de slee stopt bij een kleine hut. De bruidegom en paarden verdwijnen plotseling.
's Nachts alleen gelaten op een onbekende plek, slaat Svetlana een kruis en gaat het huis binnen waar de kist staat. De verschrikkelijke dode man, in wie Svetlana haar minnaar herkent, staat op en strekt haar dode handen naar haar uit. Een witte duif komt te hulp en beschermt de heldin op wonderbaarlijke wijze tegen een verschrikkelijke dode man.
Svetlana wordt thuis wakker. Alles wat er gebeurt, blijkt slechts een boze droom te zijn. Op hetzelfde uur keert de langverwachte bruidegom terug, gezond en gelukkig.
Dit is de ballad "Svetlana". De samenvatting eindigt met de bruiloft gespeeld door de helden.
De geheime kracht van de naam
Weinig mensen herinneren zich dat de naam Svetlana speciaal voor deze ballad is uitgevonden door Vasily Zhukovsky. Het is stevig in gebruik genomen, wijdverbreid en is tot op de dag van vandaag doorgedrongen. Er wordt licht in gehoord, het klinkt heel vriendelijk. Het is zo'n heldere vreugde die de stille en zuivere ziel van het meisje vult, haar liefde en geloof zullen niet vervagen en in niets oplossen. De betekenis van de ballad "Svetlana" staat al in de naam.
En de nacht wordt daglicht
Spookachtige romantische ballads vinden meestal plaats onder de dekking van de nacht - de donkerste en meest mysterieuzetijd van de dag, die verschillende geheimen met duisternis bedekt. Zhukovsky beëindigt de actie met daglicht, het luiden van een bel en het kraaien van een haan. Duisternis en angsten worden vervangen door de terugkeer van een geliefde en een langverwachte bruiloft, een nachtmerrie wordt achtergelaten. En hier vertelt de auteur zelf wat de betekenis van de ballad is: "Svetlana" is de triomf van het licht over de duisternis, de overwinning van de liefde op de dood en het geloof op de verleiding.
Lijnen gevuld met licht
Zhukovsky's ballad is een creatief geschenk aan Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), die volgens de auteur een muze was die 'hem inspireerde tot een poëtische bui'.
Het werk is noodlottig geworden voor de auteur. "Svetlana" was de naam van de vrienden van de dichter uit het literaire genootschap "Arzamas". P. A. Vyazemsky schreef in zijn memoires dat Zhukovsky "Svetlana niet alleen in naam, maar ook in ziel" was. Dus, nadat hij zijn idealen en essentie in het werk had gestopt, bracht de auteur ons het "heldere" geloof, wereldbeeld en houding over.
De ballade werd ook weerspiegeld in het werk van veel Russische schrijvers en dichters, waaronder A. S. Pushkin, die het "stille en droevige" beeld van Svetlana leende bij het beschrijven van de heldin van de roman "Eugene Onegin" Tatjana.
En hoewel het werk de basis vormde voor de plot in een Duitse ballad, kan het als oorspronkelijk Russisch worden beschouwd, het heeft zeker een Russisch tintje, dicht bij folklore en volkskunst. Svetlana zelf lijkt op de heldin van een Russisch sprookje of een volkslied. Het persoonlijk auteurschap van de dichter is hier onbetwistbaar. Hij geloofde dat de Russische literatuur, na bestudering van westerse prestaties,moet ze niet blindelings kopiëren, maar op haar eigen manier proberen over te brengen aan de Russische lezer.
Aanbevolen:
Wat is een lied en wat is de betekenis ervan?
Wat is een liedje? Waarom zingt iemand als hij goed is en wanneer hij slecht is? Hoe kan een en hetzelfde concept zoveel verschillende emoties oproepen?
"Het lot van een man": de betekenis van de titel van het verhaal van Sholokhov (compositie)
Interessant, fascinerend en opwindend werk is "The Fate of Man". De betekenis van de titel van het verhaal is voor elke lezer te begrijpen die het werk aandachtig leest en de hoofdpersoon leert kennen. Dit verhaal zal geen enkele lezer onverschillig laten die kennis heeft gemaakt met het "lot van een man", omdat de auteur in zijn werk alle gevoelens, ervaringen en emoties van Andrei Sokolov kon overbrengen, wiens leven nogal moeilijk en tot op zekere hoogte was ongelukkig
"Een nieuwsgierige Barbara's neus werd afgescheurd op de markt": de betekenis en betekenis van het gezegde
Toen we kinderen waren die naar verschillende interessante dingen gluurden, maar niet bedoeld waren voor de ogen van een kind, betrapten onze ouders ons op de woorden: "De neus van de nieuwsgierige Varvara werd afgescheurd op de markt". En we begrepen wat dat betekende, intuïtief of bewust. In ons artikel gaan we in op de betekenis van dit gezegde en of het goed of slecht is om nieuwsgierig te zijn
Wat is een aflevering: tinten van de betekenis van het woord
Het menselijk leven is een continue stroom van gebeurtenissen. Elk van hen heeft een begin en een einde, is zelfvoorzienend, maar is tegelijkertijd vaak een gevolg van eerdere of brengt volgende met zich mee
Analyse van Zhukovsky's ballad "Svetlana". Combinatie van romantiek en sentimentalisme
Een analyse van Zhukovsky's ballad "Svetlana" laat zien dat de auteur het werk van de Duitse dichter Burger als basis voor de plot nam. Vasily Andreevich was altijd van mening dat Russen moeten leren van westerse collega's, maar hun werk opnieuw moeten maken in overeenstemming met volksgebruiken en rekening houdend met het Russische karakter
