"Leef als het leven", Chukovsky. Samenvatting, analyse

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45

Allereerst staat Korney Ivanovich Chukovsky bekend als de auteur van kindergedichten over Moidodyr en vliegende stoelen. Maar de schrijver was ook literair criticus en pleitte voor het behoud van een levendige, levendige Russische taal. Het boek "Alive as Life" gewijd aan dit nummer (voor het eerst gepubliceerd in 1962) is een klassieker geworden. We zullen het vandaag hebben over de inhoud ervan.

Hoofdstuk één: "Oud en nieuw"

Het verhaal over de beroemde advocaat en academicus Anatoly Koni opent het eerste hoofdstuk "Leven als het leven" (Chukovsky), waarvan we een samenvatting zullen analyseren. Anatoly Fedorovich stond bekend als een man van zeer grote vriendelijkheid. Maar alleen tot het moment dat ik ongemakkelijke Russische spraak hoorde. Hier kende zijn woede geen grenzen, hoewel de gesprekspartner vaak niet echt de schuldige was.

Feit is dat de ere-academicus in die tijd al oud was. Hij is geboren en getogen in een tijd dat het woord "noodzakelijkerwijs" betekende:"vriendelijk, respectvol." Maar het kreeg in de loop van de tijd een andere betekenis en betekende nu 'zeker'. Iedereen die het woord "noodzakelijk" in de zin van "zeker" gebruikte, kreeg onmiddellijk een golf van kritiek.

Korney Ivanovich Chukovsky praat over deze veranderingen in de taal, en of het altijd slecht is, over de "ziektes" van de Russische spraak en andere dingen in dit boek.

Hoofdstuk twee: "Imaginaire ziekten en echte"

Wat kan worden beschouwd als een 'ziekte van het woord'? Het boek "Alive as Life" (Chukovsky), waarvan het genre kan worden gedefinieerd als iets tussen journalistiek en taalkundig onderzoek, helpt om deze kwestie te begrijpen.

Wist je dat in de gedichten van Poesjkin het woord 'scrupuleus' een volkomen ongebruikelijke betekenis voor ons heeft - 'fournituren'? Het woord "familie", zo bekend, duidde eerst slaven en bedienden aan, en vervolgens - een vrouw. Een interessante "stamboom" en het woord "rommel". Aanvankelijk was dit de naam van een zeer verfijnd gerecht uit de 17e eeuw, zeer geliefd bij de jongens. Toen begon een puinhoop een scherpe pijn in de buik te worden genoemd, veroorzaakt door een vervelende prater. Soldatenkoks gooiden ongeschilde vis in het zand in de ketel, uien, crackers, zuurkool en alles wat voorhanden was. En pas toen kreeg 'rommel' de bekende betekenis van 'opschudding, wanorde'.

Deze transformaties zijn natuurlijk, de taal groeit en ontwikkelt zich, en het is onmogelijk en zelfs stom om hier weerstand aan te bieden, meent de auteur.

Hoofdstuk drie: "Vreemde woorden"

Dit hoofdstuk is een logisch vervolg op het vorige. Het boek "Alive as Life" (Chukovsky), waarvan we de samenvatting bespreken, zou onvolledig zijn zonder vreemde woorden. Er zijn veel brieven aan Korney Chukovsky geschreven door gewone mensen die begaan zijn met het behoud van de Russische taal. Velen waren van mening dat buitenlandse woorden zo snel mogelijk moesten worden verbannen.

De auteur geeft voorbeelden van buitenlandse woorden die lang Russisch zijn geworden: algebra, alcohol, kous, artel, rally, stuur, rails, naïef, serieus … "Is het echt mogelijk om ze uit het leven te gooien Russische toespraak?" vraagt Chukovsky. Tegelijkertijd verheugt hij zich dat veel buitenlandse woorden geen wortel hebben geschoten in het dagelijks leven en de originele Russische niet hebben verdrongen. De eens zo populaire "freestikkat" zal bijvoorbeeld nooit in de taal van een gewoon persoon komen. In plaats daarvan "ontbijten" we.

Hoofdstuk vier: "Umslopogasy"

Trendy verbale afkortingen kunnen de Russische taal ook niet bederven. Maar in het werk "Living as Life" (Chukovsky), waarvan we de analyse uitvoeren, is er een heel hoofdstuk aan gewijd. En niet tevergeefs. Het zijn de afkortingen die laten zien hoe belangrijk gematigdheid in alles is. Afkortingen als het Moskouse kunsttheater, spaarbank, dag van de arbeid hebben bijvoorbeeld de Russische toespraak helemaal niet verpest.

Maar de mode voor afkortingen heeft geleid tot veel "monsters". Tverbul Pampush is inderdaad Tverskoy Boulevard, een monument voor Poesjkin. Massaal verkorte namen - Pyotr Pavlovich veranderde in Pe Pa als voor studenten,en collega-docenten. Maar het ergste waren de afkortingen-pallindromen Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz en anderen van dit type.

Hieruit moeten we een van de belangrijkste concluderen: alles hangt af van gevoel voor stijl en proportionaliteit.

Hoofdstuk vijf: "Vulgarismen"

Lezers van de jaren zestig beschouwden woorden als "grijze poten", "broek", "stinken", "vuilnis", "snuit je neus" en veel soortgelijke woorden vaak als "obsceen" en zijn absoluut natuurlijk voor een moderne persoon. De auteur herinnert zich een boze brief die aan hem was gericht omdat hij het woord "slurpen" in het artikel gebruikte.

Vulgair jargon van de jeugd van tegenwoordig is een heel andere zaak, schrijft Chukovsky in "Live like life". De korte inhoud van het hoofdstuk komt erop neer dat jargon als "bullshit", "shendyapilsya" (in plaats van "verliefd"), "kerel", "kadryshka" (in plaats van "meisje"), "lobuda", "chicara" enzovoort ontheiligen niet alleen de Russische taal, maar ook de concepten waarvoor jonge mensen ze gebruiken.

De auteur merkt terecht op dat de kerel die in het frame kwam, niet de verheven gevoelens van liefde ervaart die worden beschreven in de gedichten van Alexander Blok. Corruptie van de taal door vulgariteit leidt tot moreel verval, daarom moet jargon ijverig worden uitgeroeid.

Hoofdstuk zes: "Kantoor"

Het is het boek van Korney Chukovsky"Alive as life" gaf de naam aan de enige echte "ziekte" van de Russische spraak - kantoorwerk. Deze term wordt gebruikt door taalkundigen, waaronder de vertaler Nora Gal in het boek "The Word Living and Dead".

Kans is de taal van bureaucratie, zakenpapieren en kantoren. Al deze "het voorgaande", "dit certificaat is afgegeven", "de opgegeven termijn", "op grond hiervan", "en derhalve", "bij gebreke van", "wegens het ontbreken", "ten aanzien van" hebben stevig hun plaats ingenomen in bedrijfsdocumentatie (terwijl ze soms op het punt van absurditeit kwamen).

Het probleem is dat de klerk de gewone gesproken taal is doorgedrongen. Nu begonnen ze in plaats van "groen bos" te zeggen "groene reeks", de gebruikelijke "ruzie" is een "conflict" geworden, enzovoort. Deze stijlfiguren, ontleend aan vervaardigd papier, zijn "lakmoesproef" geworden. Men geloofde dat elke beschaafde, welgemanierde persoon zulke woorden in hun vocabulaire zou moeten hebben.

Om op de radio te zeggen "Het regende hevig" werd als rustiek en onbeschaafd beschouwd. In plaats daarvan klonk het "Er viel zware regen." Helaas is het kantoorprobleem niet verdwenen. Tegenwoordig heeft deze ziekte zijn positie nog meer versterkt. Geen enkele wetenschapper kan een proefschrift verdedigen dat is geschreven in eenvoudige, begrijpelijke taal. In het dagelijks leven voegen we voortdurend kerkelijke zinnen in zonder het zelf op te merken. Zo wordt levendig, krachtig, sprankelend Russisch spreektaal grijs en droog. En ditde enige tongziekte om te bestrijden.

Hoofdstuk zeven: "Tegen de elementen"

Velen zien de Russische taal als een element waarmee het onmogelijk is om te gaan. Dus Chukovsky schrijft in "Live as Life". De samenvatting van het laatste, zevende hoofdstuk komt erop neer dat in een tijd waarin kennis voor iedereen beschikbaar is, reguliere en avondscholen open zijn, niemand het recht heeft analfabeet te zijn en hun taal niet te respecteren.

Alle verkeerde woorden en uitdrukkingen moeten worden uitgeroeid, en de cultuur van de massa moet groeien, niet vallen. En gewoon spreektaal is een indicator van de groei of achteruitgang van cultuur.

Resultaten

K. Chukovsky begon met zijn onderzoek een grote discussie rond de Russische taal. Hij hield zich niet aan één kant en ging uit van zorgvuldig gecontroleerde gegevens en gevoel voor verhoudingen. Net als K. Paustovsky was Korney Ivanovich dol op de Russische taal, dus "Alive as Life" is nog steeds een boek dat iedereen moet lezen - zowel taalkundigen als degenen die verliefd willen worden op levendige, eenvoudige Russische spraak.