2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 05:45
"Als de berg niet naar Mohammed gaat", "Op een presenteerblaadje", "En jij, Brutus!" - hoe stevig deze zinnen ons leven zijn binnengekomen. En elk van hen kan heel kort en nauwkeurig, in slechts een paar woorden, de huidige situatie beschrijven of de ervaren gevoelens overbrengen.
Wat is dit?
Catchwords of uitdrukkingen zijn fraseologische eenheden die zijn ontleend aan historische gebeurtenissen, folklore en verschillende literaire bronnen - artistiek, journalistiek, wetenschappelijk. Ze bevatten vaak de namen van literaire personages, historische figuren, geografische namen. Dit kunnen citaten zijn uit toespraken van beroemde mensen.
De meeste slogans verliezen hun oorspronkelijke betekenis en worden al gebruikt in relatie tot de huidige realiteit.
Gevleugelde woorden kunnen de kenmerken van een aforisme hebben of gewoon figuurlijk zijn of in figuurlijke zin worden gebruikt. Ze zijn, net als spreekwoorden, bij velen bekend, worden vaak en overal gebruikt, hebben een speciale zeggingskracht en brengen het idee nauwkeurig over.
Waar komt deze naam vandaan?
De uitdrukking "gevleugelde woorden"behoort toe aan Homerus en heeft lang niet de betekenis die er nu aan wordt toegekend. De Griekse dichter bedoelde in zijn Odyssee luid spreken. Later kreeg de uitdrukking "gevleugelde woorden" echter een iets andere betekenis in de mond van Homerus. Het is een vloeiende spraak geworden, waarvan de woorden van de mond van de spreker naar het oor van de luisteraar vliegen.
De uitdrukking kreeg zijn huidige betekenis dankzij de publicatie in 1864 van een verzameling populaire citaten samengesteld door de Duitse geleerde Georg Buchmann. Sindsdien is de uitdrukking een term geworden die wordt gebruikt in stilistiek en taalkunde.
De geschiedenis van sommige kreten gaat terug tot de oudheid. Sommige hebben betrekking op mythologie, andere op historische gebeurtenissen of toespraken van prominente figuren en filosofen uit het verleden. Vertaald uit het Latijn en Grieks, zijn kreten stevig in ons leven gekomen, hoewel ze hun oorspronkelijke betekenis hebben verloren. En uitdrukkingen uit de mythologie worden over het algemeen alleen in figuurlijke zin gebruikt.
Bronnen
Een speciale plaats wordt ingenomen door gevleugelde woorden, waarvan de bron de Bijbel is. Losse zinnen of zelfs hele zinnen - bijbelse uitdrukkingen - komen vaak voor in de alledaagse spraak en geven het een speciale kleur en betekenis. De meest bekende zijn "Oordeel niet, opdat je niet geoordeeld wordt", "een boek met zeven zegels", "de stem van iemand die roept in de woestijn" en vele anderen.
Naast bijbelse citaten, wordt een aparte niche ingenomen door literaire uitspraken die te vinden zijn in de werken van Russische en Oekraïense klassiekers - N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov. Enormde bron van populaire uitdrukkingen zijn de fabels van I. A. Krylov en "Woe from Wit" van A. S. Griboyedov. Veel later vulden citaten uit de werken van Ilf en Petrov het spaarvarken met dergelijke zinnen.
Hun oorspronkelijke betekenis verliezen, gedeeltelijk veranderen onder invloed van de tijd, gevleugelde woorden sieren niettemin onze toespraak, maken het rijker en interessanter. Sommige uitdrukkingen zijn leerzaam van aard, andere geven een humoristische kleur aan woorden. Steeds vaker zijn populaire uitdrukkingen te vinden in de titels van boeken en artikelen.
Conclusie
Sommige zinnen in verschillende landen kunnen echter een iets andere betekenis hebben, hoewel ze uit dezelfde bron komen. Er zijn uitdrukkingen die helemaal geen analogen hebben in een andere taal, en wanneer ze worden vertaald, zullen ze volkomen zinloos lijken. Dit is de moeite waard om te weten voor mensen die in het buitenland willen pronken met hun spraak en kennis, om niet in een lastige positie te komen. Het is beter om een paar populaire uitdrukkingen te onthouden die actief in dit land worden gebruikt. Dit is het beste bewijs van oprechte interesse in de cultuur en geschiedenis van het gastland.
Aanbevolen:
Dragon Pokemon: wat voor soort monsters zijn het, wat zijn de belangrijkste verschillen, kenmerken van de soort
Dragon Pokémon zijn een apart type zakmonster dat behoort tot een van de 17 elementaire subtypes. Ze kregen hun naam vanwege hun gelijkenis met de helden van sprookjes
Wat zijn miniaturen? Hoe zijn ze?
Het is altijd makkelijker om een mechanisme, ontwerp of ding te maken als je een schets bij de hand hebt. Ontdek wat miniaturen zijn. Ook leer je voorlopige schetsen te maken
Wat zijn gelijkenissen en wat zijn ze?
Een gelijkenis is een kort leerzaam verhaal dat ons in allegorische vorm een soort van wijsheid, moreel of religieus onderricht overbrengt. Het heeft een magisch effect op ons vermogen om te denken en te voelen, stelt ons in staat om de morele boodschap die erin vervat zit te begrijpen
Wat zijn totalen? Wat betekent Aziatisch totaal? Wat is totaal bij voetbalweddenschappen?
In dit artikel zullen we kijken naar sommige soorten weddenschappen op voetbal, de zogenaamde totalen. Beginners op het gebied van voetbalanalyses zullen de nodige kennis kunnen opdoen die nuttig voor hen zal zijn in toekomstige wedstrijden
Stans zijn Wat zijn strofen in de literatuur? Stanza's van Pushkin, Lermontov, Yesenin en andere dichters
Stances zijn een literair werk, met als hoofdthema de verheerlijking van het moederland of een beroep op een geliefde. Bestaat uit losse lijnen. Veel beroemde dichters hebben strofen gemaakt
